СТРАНЫ УЯЗВИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• countries vulnerable
• economies vulnerable

Примеры использования Страны уязвимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возросшая незащищенность границ, сделавшая все страны уязвимыми перед вредным влиянием извне,-- это реальность, игнорировать которую мы не можем.
The increased permeability of borders, which has made all countries vulnerable to contagion from outside, is a reality which we cannot ignore.

В частности, узкая основа экономического роста и сильная ориентация на экспорт товаров делает эти страны уязвимыми от внешних шоковых воздействий.
In particular, the narrow base of the recovery and the heavy reliance on commodity exports make these economies vulnerable to external shocks.

Принятие такого решения не должно определяться чисто экономическими критериями, т. е. доходом на душу населения, а включать все другие факторы, делающие наименее развитые страны уязвимыми.
The criteria for graduating must not be solely economic, namely per capita income, but must also take account of the other factors making least developed countries vulnerable.

В то же время динамика реформы ослабла, а текущие платежные балансы ухудшились, что сделало эти страны уязвимыми по отношению к оттоку капитала;
At the same time, the impetus for reform had diminished and current accounts had deteriorated, making those economies vulnerable to capital outflows;

И тем не менее проблемы остаются: факторы, которые делают страны уязвимыми перед стихийными бедствиями, нарастают более быстрыми темпами, чем действия, которые могут принимать правительства для установления контроля над ними.
However, the challenge remains. The factors that make countries vulnerable to disasters increase in dimension much faster than the means of Governments to control them.

Зависимость от внешних источников финансирования усиливает макроэкономическую неустойчивость и в свою очередь делает африканские страны уязвимыми к воздействию внешних потрясений.
Dependence on external sources of finance increased macroeconomic volatility and also rendered African countries vulnerable to external shocks.

Однако увеличение зависимости от притока частного капитала делает развивающиеся страны уязвимыми перед опасностью возможного ухудшения ситуации на глобальных финансовых рынках и резких перепадов настроения инвесторов.
However, the increased exposure to these flows leaves developing countries vulnerable to sudden changes in investor sentiment and to a possible deterioration in global financial market conditions.

Глобализация экономических и других сил, информационная революция и стремительные перемены на всех фронтах делают все страны уязвимыми перед угрозой периодических кризисов и потрясений.
Globalization of economic and other forces, the information revolution and rapid change on all fronts make all countries vulnerable to recurring crises and shocks.

Как стало ясно во время мирового финансового кризиса, такая зависимость может сделать эти страны уязвимыми в случае быстрых изменений, касающихся наличия и доступности финансовых средств, и может обусловить высокую задолженность и крупные международные финансовые обязательства.
As the global financial crisis has demonstrated, such dependence can make these countries vulnerable to sudden changes in the availability and affordability of funds and give rise to high debt and foreign financial obligations.

В реальности небольшой размер, высокая степень открытости и отсутствие экономической диверсификации островных развивающихся стран всегда делали малые островные развивающиеся страны уязвимыми для изменений в условиях развития мировой экономики.
In effect, small size, a high degree of openness and a lack of economic diversification have always rendered small island developing countries vulnerable to shifts in world economic conditions.

Поскольку практика выплат, достаточных лишь для того, чтобы сохранить или вновь получить право голоса в Генеральной Ассамблее, несовместима с обязательствами государств- членов по Уставу и делает страны уязвимыми в отношении утраты права голоса в силу непредвиденных обстоятельств, он призывает все государства- члены своевременно выплачивать все свои начисленные взносы.
Since the practice of paying only just enough to retain or regain a vote in the General Assembly was inconsistent with the Members' Charter obligations and left countries vulnerable to the loss of their vote owing to unforeseen circumstances, he urged all Member States to pay all their assessments on time.

В центре внимания второго секционного заседания было все более широкое признание того, что стратегии роста и развития с опорой на экспорт имеют серьезный недостаток, поскольку делают страны уязвимыми перед лицом изменений в международной экономической конъюнктуре.
The second session concentrated on the growing recognition that export-led growth strategies for development had the major disadvantage that they made countries vulnerable to changes in the international economic environment.

Традиционная модель экспорта с опорой на сырьевые товары не только делает страны уязвимыми перед лицом меняющихся внешних условий, но и характеризуется отсутствием механизма ухода от" ловушки средних доходов", когда страны могут оставаться в ловушке высоких издержек и низкой производительности труда, не имея возможности конкурировать ни со странами с более низким доходом, ни со странами с более высоким доходом.
The orthodox commodity-dependent export path not only left countries vulnerable to changing external conditions, there was also no mechanism with which to escape the"middle-income trap", whereby countries could remain trapped in a high-cost and low-productivity environment, unable to compete with either lower- or higher-income countries..

Это не только сделало эти страны уязвимыми перед колебаниями международных цен на продовольственные товары, но и привело к такой ситуации, когда мелкие фермеры, в силу отсутствия сельской инфраструктуры и доступа к кредитам, демонтажа систем государственной поддержки, воздействия поспешной и неправильно проведенной либерализации торговли и их положения в цепи производства и распределения продовольствия оказываются не в состоянии извлекать выгоды из нынешнего роста цен на международных рынках.
This not only made these countries vulnerable to the volatility of international prices for food commodities, but also resulted in a situation where small-holders, owing to the lack of rural infrastructure and access to credit, the dismantling of public support schemes, the impact of rushed and mismanaged trade liberalization and their position in the food production and distribution chain are unable to benefit from the current increase in international markets prices.

Большинство развивающихся стран уязвимы перед внешними потрясениями.
Most developing countries were susceptible to external shocks.

Это сделало нашу страну уязвимой перед смертельной опасностью наркотиков.
This has made our country vulnerable to the lethal scourge of drugs.

Страны, уязвимые для пагубных последствий изменения климата, в особенности наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, нуждаются в большем объеме помощи для разработки и осуществления стратегий адаптации.
Countries vulnerable to the adverse impacts of climate change, especially least developed countries and small island developing States, require increased assistance for the development and implementation of adaptation strategies.

Биоразнообразие важно для людях в бедных странах, так как оно предоставляет пищу, топливо, укрытие и лекарства, что делает людей из бедных стран уязвимыми от изменения климата.
Biodiversity is important to the people of poor countries as it provides food, fuel, shelter and medicine, making the people of poor countries vulnerable to climate change.

Египет относится к числу стран, уязвимых перед этим явлением, и потому он особенно остро осознает всю его опасность.
As one of the countries vulnerable to the repercussions of that phenomenon, Egypt is acutely aware of its gravity.

Ограниченный доступ к медицинским услугам вызывает непосредственно озабоченность во многих странах, уязвимых воздействию стихийных бедствий, поскольку медицинская инфраструктура часто бывает подавленной, а транспортные связи после бедствия разрушаются.
Poor access to health services is of immediate concern in many countries vulnerable to natural hazards, since health infrastructure is often overwhelmed and transport links are damaged after disasters.

Необходима более эффективная архитектура помощи, особенно странам, уязвимым для стихийных бедствий, и странам, покончившим с конфликтами.
A more effective aid architecture is needed, especially for countries vulnerable to natural disasters and those recovering from conflict.

ЮНКТАД следует создать больше центров ЭМПРЕТЕК в Азии, особенно в странах, уязвимых для стихийных бедствий.
UNCTAD should establish more EMPRETEC centres in Asia, particularly in countries vulnerable to natural disasters.

Новая Зеландия разделяет беспокойство стран региона и всех стран, уязвимых к последствиям климатических изменений.
New Zealand shared the concerns of the countries in its region and other countries vulnerable to the consequences of climate change.

Эти страны уязвимы перед засухой и снижением емкости пресноводных систем, которые являются питательной средой экосистем, включая обеспечение продовольствием сельские поселения.
These economies are vulnerable to drought and the declining capacity of freshwater systems to continue to provide ecosystem services, including the provision of food to rural communities.

Эти страны уязвимы для резких колебаний цен на международных рынках и нестабильности валютных курсов.
Those countries were vulnerable to price shocks on the international markets and to currency exchange volatility.

С 2015 года USAID были сформированы 143 общественных комитета здравоохранения в 27 городах и районах страны, уязвимых для заболевания.
Since 2015, USAID has formed 143 public health committees with 800 members in 27 cities and regions of the country that are vulnerable to tuberculosis.

Такой прогресс оказывает положительное воздействие на соблюдение прав человека и имеет особое значение для развивающейся островной страны, уязвимой для изменения климата.
Such progress had a positive impact on the enjoyment of human rights and was of particular importance for a developing island country vulnerable to climate change.

Перу, будучи страной, уязвимой по отношению к таким бедствиям, ценит ту помощь, которую она получает.
As a country vulnerable to such disasters, Peru appreciates the support it has received.

Как страна, уязвимая перед изменением климата и уже страдающая от его последствий, Индия очень заинтересована в успехе ведущихся в этой связи международных переговоров.
As a country vulnerable to, and already suffering from, the impacts of climate change, India has an important stake in the success of ongoing international negotiations in that regard.

Поэтому слабость нашей юридической и политической систем и отсутствие экономических и финансовых ресурсов делает нашу страну уязвимой перед могущественными организациями, занимающимися торговлей наркотиками.
Hence, the weakness of our judicial and police systems and the absence of economic and financial resources make our country vulnerable to the powerful drug-trafficking organizations.