COUNTRIES IN THEIR ENDEAVOURS на Русском - Русский перевод

• странам в их усилиях

Примеры использования Countries in their endeavours на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should then support countries in their endeavours to further their advancement.
Поэтому они должны поддерживать страны в их усилиях по дальнейшему продвижению вперед.

International cooperation and solidarity for sustainable mountain development should receive greater support, thereby helping poor mountain countries in their endeavours to eradicate poverty and achieve sustainable development.
Международному сотрудничеству и солидарности в интересах устойчивого развития горных регионов следует оказывать бóльшую поддержку, что поможет бедным горным странам в их усилиях по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития.

The programme will strive to support African countries in their endeavours to improve budget transparency and accountability throughout the planning and budgeting cycle.
Программа будет стремиться оказывать поддержку африканским странам в их усилиях по повышению прозрачности бюджета и уровня подотчетности на протяжении всего цикла планирования и формирования бюджета.

However, if the implementation of that important text is to succeed, international, regional and subregional institutions must play their role in assisting developing countries in their endeavours and efforts.
Однако если мы хотим, чтобы положения этого документа были претворены в жизнь, то международным, региональным и субрегиональным организациям следует сыграть свою роль и оказать содействие развивающимся странам в их начинаниях и усилиях.

Rather, it should cooperate with African countries in their endeavours in this area.
Напротив, оно обязано сотрудничать с африканскими странами в их усилиях в этой области.

For example, India and other members of the Group of 77 would place emphasis on efforts towards the attainment of the Millennium Development Goals and on the obstacles encountered by the developing countries in their endeavours.
Например, Индия и другие государства-- члены Группы 77 могли бы сосредоточить внимание на усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на трудностях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своих усилиях.

Cooperation at the regional level could support individual countries in their endeavours to apply the development trajectories most suited to their circumstances.
Сотрудничество на региональном уровне может помочь отдельным странам в их усилиях по освоению тех траекторий развития, которые в наибольшей степени соответствуют их обстоятельствам.

This document covered the main aspects related to international cooperation with middle-income countries, with the basic objective of raising awareness in the international community as to the importance of giving support to such countries in their endeavours to advance further in their development.
Этот документ посвящен основным аспектам международного сотрудничества со странами со средним уровнем дохода, и основной его целью является повышение информированности международного сообщества о необходимости оказания поддержки таким странам в их усилиях по достижению более высокого уровня развития.

To this end particular efforts are being undertaken to assist developing countries in their endeavours to adjust the institutional infrastructure to changing industry and market requirements.
С этой целью предпринимаются конкретные действия по оказанию помощи развивающимся странам в их усилиях по приспособлению институциональной инфраструктуры к меняющимся потребностям отрасли и рынка.

Investment forums, with the participation of donors, international and subregional organizations and the private sector, provide the opportunity to showcase investment needs in member countries and discuss potential investment projects for the development and upgrading of the Asian Highway, Trans-Asian Railway and dry ports, thereby assisting countries in their endeavours to mobilize financial resources.
Инвестиционные форумы с участием доноров, международных и субрегиональных организаций и частного сектора обеспечивают возможность продемонстрировать инвестиционные потребности в странах членах и обсудить потенциальные инвестиционные проекты для развития и модернизации сети Азиатских автомобильных дорог, Трансазиатских железных дорог и<< сухих>> портов, оказывая, таким образом, странам- членам помощь в их усилиях по мобилизации финансовых ресурсов.

Urges the international community to consider urgently ways and means to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that make possible the full realization of all human rights;
Настоятельно призывает международное сообщество безотлагательно рассмотреть пути и средства поощрения и консолидации международной помощи развивающимся странам в их усилиях в целях развития и формирования условий, делающих возможным полное осуществление всех прав человека;

Supports the improvement of existing and the establishment of new centres of excellence and monitoring in developing countries to combat desertification and promote capacity-building to adopt and implement, inter alia, integrated techniques for the conservation of natural resources and their sustainable use, and invites regional and international programmes and funds, as well as donors, to provide support to affected countries in their endeavours to combat desertification;
Поддерживает мероприятия по улучшению работы действующих и созданию новых центров передового опыта и мониторинга в развивающихся странах для борьбы с опустыниванием и содействия созданию потенциала в целях внедрения и применения, в числе прочего, комплексных методов сохранения природных ресурсов и их устойчивого использования и предлагает региональным и международным программам и фондам, а также донорам оказывать поддержку странам, затронутым данной проблемой, в их усилиях по борьбе с опустыниванием;

His delegation was of the view that UNCTAD IX would gladly reaffirm the continuation of UNCTAD's work programme on competition, which helped developing countries in their endeavours to build efficient market economies that would be better integrated in the international trading system.
Делегация его страны считает, что ЮНКТАД IX охотно подтвердит необходимость продолжения работы ЮНКТАД в области конкуренции, которая помогает развивающимся странам в их усилиях построить эффективную рыночную экономику, полнее интегрированную в международную торговую систему.

The United Nations must strengthen its capacities to assist developing countries in their endeavours towards developing and utilizing science and technology, and for that reason his delegation supported the request of the Secretary-General for enhanced resource allocation to that area of the Organization's work.
Организации Объединенных Наций необходимо укрепить свой потенциал в интересах оказания помощи развивающимся странам в их усилиях по развитию и использованию достижений науки и техники, в связи с чем его делегация поддерживает просьбу Генерального секретаря о выделении дополнительных ресурсов на это направление деятельности Организации.

In its resolution 6/3, the Human Rights Council urged the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that made the full realization of all human rights possible.
В своей резолюции 6/ 3 Совет по правам человека настоятельно призвал международное сообщество безотлагательно рассмотреть конкретные меры поощрения и консолидации международной помощи развивающимся странам в их усилиях в целях развития и формирования условий, делающих возможным полное осуществление всех прав человека.

To promote the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity, inter alia, through the further development of guidelines, standards, norms and principles enhancing the enjoyment of this fundamental right and the adoption of measures at the regional and international levels, to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours in development and the promotion of conditions that make the full realization of all human rights possible;
Поощрения осуществления права народов и отдельных лиц на международную солидарность, в частности посредством дальнейшей разработки руководящих принципов, стандартов, норм и принципов, способствующих осуществлению этого основного права, и принятия мер на региональном и международном уровнях для поощрения и консолидации международной помощи развивающимся странам в их усилиях в процессе развития и формирования условий, делающих возможным полное осуществление всех прав человека;

An observer of the economic conditions in developing countries, however, can perceive the extent of the difficulties faced by those countries in their endeavours to raise their economic level to the bare minimum and so enable their citizens to live with dignity.
Однако наблюдая за экономическим положением в развивающихся странах, можно отметить, что эти страны сталкиваются с серьезными трудностями в своих усилиях по обеспечению минимального уровня своего экономического развития, который позволил бы их гражданам жить в условиях, достойных жизни людей.

To assist countries in their endeavour to achieve sustainable human development SHD.
Оказание помощи странам в их усилиях по достижению устойчивого развития людских ресурсов.

Our core mission for the future should be expressed very simply and very forcefully: to assist programme countries in their endeavour to achieve sustainable human development.
Наша главная задача на будущее должна быть выражена очень просто и решительно: оказывать содействие охваченным программами странам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала.

That aid helped 100 countries worldwide, particularly least developed countries, in their endeavour to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Эта помощь содействовала 100 странам мира, в особенности наименее развитым странам, в их усилиях по достижению целей развития тысячелетия к 2015 году.

The Executive Board, in its decision 94/14, essentially redefined the Programme's mission and mandate"to assist programme countries in their endeavour to realize sustainable human development, in line with their national development programmes and priorities.
Исполнительный совет в своем решении 94/ 14 существенно пересмотрел задачу и мандат Программы" для оказания помощи охваченным программами странам в их усилиях по достижению устойчивого развития человеческого потенциала в соответствии с их национальными программами и приоритетами в области развития.

UNEP will support countries in their endeavour to use data on ecosystem services in mainstreaming ecosystem services in development planning, which promote a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
ЮНЕП будет оказывать поддержку странам в их усилиях по использованию данных об экосистемных услугах в целях актуализации экосистемных услуг в процессе планирования развития, что будет содействовать переходу на зеленую экономику в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

The UNDP global mission is to assist programme countries in their endeavour to realize sustainable human development in line with their national development programmes and priorities by providing technical support for building national capacity for sustainable human development.
В глобальном плане задача ПРООН заключается в оказании помощи охватываемым программами странам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов в соответствии со своими национальными программами развития и приоритетами в форме предоставления технической помощи для создания национального потенциала в интересах устойчивого развития людских ресурсов.

All agencies in the United Nations development system therefore needed to continue their efforts to mobilize more resources, especially core resources, so as to offer greater financial support to developing countries in their endeavour to realize the Millennium Development Goals on time.
Поэтому всем учреждениям системы развития Организации Объединенных Наций следует продолжить свои усилия по мобилизации бóльших средств, в особенности основных ресурсов, для оказания более значительной финансовой поддержки развивающимся странам в их стремлении своевременно реализовать Цели в области развития на пороге тысячелетия.

In its decision 94/14, the Executive Board commended the Administrator on his report and agreed"that the overall mission of UNDP should be to assist programme countries in their endeavour to realize sustainable human development, in line with their national development programmes and priorities.
В своем решении 94/ 14 Исполнительный совет выразил признательность Администратору за его доклад и согласился с тем," что общая задача ПРООН должна заключаться в оказании помощи охваченным программами странам в их усилиях по достижению устойчивого развития человеческого потенциала в соответствии с их национальными программами и приоритетами в области развития.

Agrees that UNCTAD should, within its mandate, continue to provide analysis and policy advice on African development and to support African countries in their endeavour to implement the programmes of NEPAD and to attain the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Соглашается с тем, что в пределах своего мандата ЮНКТАД следует и далее обеспечивать анализ и политические консультации по вопросам развития в Африке и поддерживать африканские страны в их усилиях по осуществлению программ НЕПАД, а также по достижению международных целей развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия.

Nationalization was also carried out by many other third-world countries in their endeavour to achieve economic independence.
Национализацию также осуществили многие другие страны третьего мира в своей попытке добиться экономической независимости.

ECA developed a series of manuals and handbooks for guiding and supporting countries in their endeavour to improve census data quality.
ЭКА составила ряд руководств и справочников в помощь странам, прилагающим усилия к повышению качества данных переписей.

He also expressed the hope that WP.1 could act as a support for the developing countries in their endeavour to improve road traffic safety.
Он также выразил надежду на то, что WP. 1 сможет оказать развивающимся странам поддержку в их усилиях по улучшению безопасности дорожного движения.

We would also like to commend the latest progress achieved by African countries in their endeavour to establish a nuclear-weapon-free zone in Africa.
Мы хотели бы также высоко оценить недавний прогресс, достигнутый странами Африки в их стремлении создать на своем континенте зону, свободную от ядерного оружия.