COUNTRIES IN VARIOUS REGIONS на Русском - Русский перевод

• странах различных регионов

Примеры использования Countries in various regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These assets were located in four countries in various regions.
Эти активы были расположены в четырех странах в различных регионах.

Countries in various regions are affected by the illicit cultivation of cannabis plants.
Проблема незаконного культивирования растения каннабис стоит перед странами разных регионов.

Such awareness-raising actions have been reported from countries in various regions.
Сообщения о принятии таких мер повышения осведомленности поступают из многих стран различных регионов.

Efforts in some countries in various regions have targeted girl children and their right to education on an equal basis with boys.
Усилия ряда стран различных регионов направлены на улучшение положения девочек и обеспечение их права на образование на равной основе с мальчиками.

Its headquarters were in Geneva and it had a membership of 51 countries in various regions of the world.
Его штаб-квартира находится в Женеве, а в его состав входит 51 страна из различных регионов мира.

In recent years, countries in various regions have reported the dismantling of laboratories illicitly manufacturing alprazolam and nimetazepam.
В последние годы поступают сообщения из стран из различных регионов о ликвидации лабораторий, незаконно производящих алпразолам и ниметазепам.

His own country was actively pursuing closer trading ties with countries in various regions of the world.
Его страна активно стремится установить более тесные торговые связи со странами различных регионов мира.

Thus, in recent years, a number of developing countries in various regions of the world have, once again, become recipients of substantial inflows of foreign capital.
Так, за последние годы ряд развивающихся стран в различных регионах мира вновь стали получателями значительных объемов иностранного капитала.

These reports discuss recent economic developments and prospects for countries in various regions.
В докладах« Перспективы развития региональной экономики» рассматриваются последние изменения в экономике и перспективы стран в различных регионах.

Addressing government officials from developing countries in various regions, UNEP, together with UNITAR and UNCHS, organized a global environmental law seminar in Nairobi in December 1993.
Для государственных служащих из развивающихся стран различных регионов ЮНЕП, совместно с ЮНИТАР и УВКБ, организовала всемирный семинар по экологическому праву в Найроби в декабре 1993 года.

With 22 field offices-- the last three of which opened in Ethiopia, Senegal and the Sudan-- it contributes to the development of many countries in various regions.
Ее 22 местных отделения-- три из которых недавно открыты в Эфиопии, Сенегале и Судане-- способствуют развитию многих стран в различных регионах.

In a number of other countries in various regions, refugees and asylum-seekers have been unable to gain access to legal advice or were not told of their rights, particularly when in detention.
В ряде других стран в разных регионах беженцы и просители убежища не могут пользоваться услугами адвоката или ничего не знают о своих правах, особенно если они находятся под стражей.

Development of a technical cooperation programme consisting of regional activities as well as pilot projects in selected countries in various regions;
Разработку программы технического сотрудничества, предусматривающей проведение региональных мероприятий, а также экспериментальных проектов в отдельных странах различных регионов;

The policy of civilized economic and socio-cultural regionalism reflects the worldwide trend to integration of countries in various regions of the world in order to survive and to reaffirmation of the culture of peace.
Линия цивилизованного экономического, социокультурного регионализма отражает глобальную тенденцию к интеграции, выживанию стран в различных регионах планеты, к утверждению культуры мира.

China has always supported the efforts of countries in various regions to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of consultations among themselves and voluntary agreements, in the light of actual regional conditions.
Китай неизменно поддерживал усилия стран различных регионов, направленные на создание свободных от ядерного оружия зон на основе консультаций между ними и добровольных соглашений с учетом реальных региональных условий.

For the record, the Fund has so far extended $12 billion in development assistance to more than 100 countries in various regions of the world.
Я хотел бы официально заявить, что наш Фонд на сегодняшний день предоставил 12 млрд. долл. США для оказания помощи в целях развития более 100 странам в различных регионах мира.

Assessing experiences of different countries in various regions and a broad-based body of scientific evidence, it is clear that prevention strategies work best when different approaches are combined.
Оценка опыта разных стран в различных регионах и изучение широкого комплекса научных данных позволяют сделать вывод о том, что стратегии профилактики осуществляются наиболее эффективно в тех случаях, когда одновременно применяется несколько разных подходов.

Cases involving the abuse of buprenorphine preparations have been reported in recent years in several countries in various regions, particularly in South Asia.
В последние годы из ряда стран различных регионов, особенно Южной Азии, поступают сообщения о случаях злоупотребления препаратами бупренорфина.

One solution successfully pursued by the Office in several countries in various regions, was to negotiate access to border areas for NGOs working with refugees, where this was not previously permitted.
Одно из решений, которое Управлению удалось применить в некоторых странах различных регионов, вопреки принятой ранее практике, заключалось в проведении переговоров о предоставлении доступа в приграничные районы для представителей НПО, работающих с беженцами.

The new peacebuilding architecture is expected to serve as a dedicated mechanism to address the special needs of conflict-prone countries in various regions of our world.
Ожидается, что новая структура миростроительства будет выполнять функции специального механизма, призванного заниматься особыми потребностями подверженных конфликтам стран в различных регионах нашего мира.

The draft resolution demonstrated the significant efforts made by countries in various regions to promote and protect human rights, and the sponsors hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus, as in the past.
В проекте резолюции нашли свое отражение значительные усилия, предпринимаемые странами различных регионов в целях поощрения и защиты прав человека, и его авторы рассчитывают на то, что, как и в прошлом, он будет принят без голосования.

With increasing global mobility and massive refugee movements, the integration of immigrants and refugees into recipient societies has again assumed the dimensions of a serious problem for many countries in various regions.
С увеличением всемирной мобильности и с появлением крупных потоков беженцев вопрос об интеграции иммигрантов и беженцев в принимающее их общество вновь приобрел масштабы серьезной проблемы во многих странах разных регионов.

We want to strengthen political and economic cooperation with all countries and groups of countries in various regions on the basis of common interests and mutual benefit.
Мы стремимся к укреплению политического и экономического сотрудничества со всеми странами и группами стран в различных регионах на основе общности интересов и взаимной выгоды.

First, we have, sadly, witnessed the dire consequences of natural disasters which have hit the Caribbean, Turkey, Greece, Taiwan, the Bahamas, India, Bangladesh, China and so many other countries in various regions.
Во-первых, к сожалению, мы стали свидетелями ужасных последствий стихийных бедствий, обрушившихся на страны Карибского бассейна, Турцию, Грецию, Тайвань, Багамы, Индию, Бангладеш, Китай и многие другие страны в разных регионах мира.

According to a recent FAO study on rural income-generating activities in 15 countries in various regions, access to infrastructure is necessary for generating rural non-agriculture wage employment.
По данным недавно проведенного ФАО исследования, посвященного вопросам приносящей доход деятельности в сельских районах в 15 странах различных регионов, доступ к инфраструктуре является необходимым условием для создания рабочих мест для наемных работников в несельскохозяйственном секторе сельских районов.

His Government was prepared to engage in such dialogue and had participated in 18 rounds of bilateral talks on human rights and judicial issues with a number of interested countries in various regions.
Правительство страны оратора готово вступить в такой диалог и уже приняло участие в 18 раундах двусторонних переговоров по проблеме прав человека и судебным вопросам с рядом заинтересованных стран в различных регионах.

A number of countries in various regions have also been experiencing growing misuse of prescription drugs, such as painkillers containing synthetic opioids, tranquillizers containing benzodiazepines or sedatives containing barbiturates.
Ряд стран в различных регионах сталкивается со все более обостряющейся проблемой злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска, например болеутоляющими средствами, содержащими синтетические опиоиды, транквилизаторами, содержащими бензодиазепины, или седативными средствами, содержащими барбитураты.

The Special Rapporteur received information that Belarus is a source and transit country for trafficking in persons to a number of countries in various regions of the world, and has recently started to become a destination country..
Специальный докладчик получила информацию о том, что Беларусь является страной отправления и транзита применительно к продаже людей в целый ряд стран в различных регионах мира и недавно стала превращаться в страну назначения.

While many countries in various regions have benefited from the technical assistance activities of UNCTAD, clearly the availability of resources, countries/regions' needs and their state of economic development were among the main factors that dictated the extent and structure of the services provided.
Хотя многие страны в различных регионах смогли воспользоваться результатами деятельности ЮНКТАД в области технической помощи, наличие ресурсов, потребности стран и регионов и состояние их экономического развития относятся к основным факторам, определяющим масштабы и структуру оказываемых услуг.

It is therefore noteworthy that there are some sets of indicators and related data that were agreed upon within countries and among countries in various regions and subregions of the world, for the monitoring and assessment of both the process of desertification and the NAP impact.
Поэтому необходимо отметить существование некоторых наборов показателей и соответствующих данных, которые были согласованы внутри стран и между странами в различных регионах и субрегионах мира для целей мониторинга и оценки как процесса опустынивания, так и воздействия НПД.