COUNTRIES SHOULD THEREFORE на Русском - Русский перевод

• поэтому странам следует
• соответственно странам следует
• в этой связи странам следует

Примеры использования Countries should therefore на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries should therefore consider both the quality and quantity of FDI.
Поэтому странам следует учитывать как количественные, так и качественные аспекты ПИИ.

The debt burden of those countries and of middle-income countries should therefore be alleviated.
Бремя задолженности этих стран и стран со средним уровнем дохода должно быть, следовательно, облегчено.

Developing countries should therefore monitor their private external debt closely.
Поэтому развивающиеся страны должны пристально следить за внешней задолженностью их частного сектора.

Institutional and human resource development in these countries should therefore be seen from a long-term perspective.
Поэтому в этих странах к развитию институциональных и людских ресурсов следует относиться как к долгосрочному процессу.

Developing countries should therefore strive to create a favourable climate for private firms.
Поэтому развивающиеся страны должны стремиться создать благоприятный климат частным предприятиям.

However, the Commission was only as strong as the collective strength of its individual members, and countries should therefore ensure that proper attention was paid to peacebuilding efforts in Headquarters, capitals and in the field.
Вместе с тем, Комиссия сильна только коллективной силой ее членов, и в этой связи страны должны обеспечить уделение надлежащего внимания усилиям, прилагаемым в области миростроительства в Центральных учреждениях, столицах и на местах.

Developed countries should therefore fulfil their official development assistance commitments.
Исходя из этого, развитые страны должны выполнять свои обязательства по линии официальной помощи в целях развития.

With reference to the resources sector, initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI) should be recognized as important instruments in the fight against corruption and tax revenue authorities in developing countries should, therefore, strive for attaining higher levels of transparency in respect of revenue collections from the natural resources sector;
Что касается сырьевого сектора, то следует признать, что такие инициативы, как Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИТДП), являются важными инструментами в борьбе с коррупцией и что налоговые органы в развивающихся странах должны, соответственно, стремиться к достижению большей транспарентности в области сбора налогов с сырьевого сектора;

Countries should therefore endeavour to share their most recent data with these international sources.
Соответственно, странам следует прилагать усилия к предоставлению в эти международные источники самых свежих данных.

The opening of financial markets to foreign countries should therefore depend on individual countries' capacity to absorb and manage foreign funds.
Открытие финансовых рынков для иностранных стран должно поэтому зависеть от способности отдельных стран абсорбировать и управлять иностранными средствами.

Countries should therefore ensure that the non-space components of disaster management are adequately supported.
Таким образом, странам следует обеспечить выделение надлежащей поддержки на некосмические компоненты борьбы со стихийными бедствиями.

Economic and trade policies in landlocked countries should therefore only follow this direction if the basic conditions actually exist.
Поэтому экономическая и торговая политика в странах, не имеющих выхода к морю, должна развиваться только в этом направлении, если основные условия действительно существуют.

Countries should therefore be urged to transmit the data as soon as possible before the deadline.
Таким образом, следует обратиться к странам с призывом представить соответствующие данные как можно скорее до окончания этого крайнего срока.

In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, the international community, in particular developed countries, should therefore support the global mechanism that would have the capacity to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial resources for advancing the implementation of the Convention and its regional annexes, and to contribute to the eradication of poverty, which is one of the principal consequences of desertification and drought in the majority of affected countries..
В целях повышения эффективности и действенности существующих финансовых механизмов международному сообществу, в частности развитым странам, следует в этой связи оказать поддержку глобальному механизму, который обладал бы возможностями содействовать осуществлению действий, ведущих к мобилизации и распределению значительных ресурсов, с тем чтобы способствовать осуществлению Конвенции и региональных приложений к ней, а также способствовать ликвидации нищеты, существование которой является одним из основных последствий опустынивания и засухи в большинстве пострадавших стран..

Countries should therefore carefully address this aspect, which is a prerequisite for an effective implementation of the Convention.
Поэтому странам следует тщательно изучить этот аспект, что является предпосылкой к эффективному осуществлению Конвенции.

Developing countries should therefore identify and support areas with potential in that respect.
Поэтому развивающимся странам следует опре- делить перспективные в этом плане направления и поддерживать их развитие.

Countries should therefore be encouraged to design and implement their own development strategies and to strengthen their domestic capacities.
Поэтому следует поощрять страны разрабатывать и осуществлять свои собственные стратегии развития и укреплять свой внутренний потенциал.

Developed countries should therefore keep their markets open to exports from the developing world.
Поэтому развитым странам следует сохранять свои рынки открытыми для экспортных товаров из стран развивающегося мира.

Countries should therefore endeavour to share their data with these international sources to ensure that they are regularly updated.
Соответственно, странам следует прилагать усилия к предоставлению своих данных в эти международные источники, с тем чтобы эти базы данных регулярно обновлялись.

The developed countries should therefore intensify their efforts to increase FDI to all developing countries and especially to Africa.
Поэтому развитым странам следует активизировать свои усилия по увеличению притока ПИИ во все развивающиеся страны, и в частности в страны Африки.

Countries should therefore make efforts to share their data with these international sources so they are up to date as well.
В этой связи странам следует прилагать усилия к предоставлению своих данных в эти международные источники, чтобы эти базы данных также обновлялись.

Troop-contributing countries should therefore be requested to adhere strictly to the specified rank requirement in their selection of UNMOs.
Поэтому следует просить страны, предоставляющие войска, чтобы они строго соблюдали заявки на офицеров конкретного звания при отборе кандидатов на должности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

All countries should therefore ensure that their policies do not contribute to human rights violations in other countries..
Поэтому все страны должны обеспечивать, чтобы их политика не приводила к нарушениям прав человека в других странах..

Countries should therefore improve the efficiency of their customs systems and ensure balance between trade safety and trade facilitation.
Следовательно, странам следует повысить эффективность их таможенных систем и обеспечить баланс между безопасностью торговли и упрощением торговых процедур.

Developing countries should therefore adopt a preventive strategy and work towards addressing inconsistencies in their current IIA network.
Поэтому развивающимся странам следует использовать превентивную стратегию и работать над устранением несогласованности в существующей сети их МИС.

Countries should therefore be assisted in developing tools for ensuring the exchange of inventories containing reliable and updated information;
В этой связи странам следует оказать помощь в разработке средств обеспечения обмена перечнями, содержащими надежную и обновленную информацию;

Countries should therefore ensure that they create an effective legal framework which recognizes human rights and provides mechanisms for their enforcement.
Поэтому странам следует обеспечивать создание эффективных правовых рамок, признающих права человека и предусматривающих механизмы их осуществления.

Countries should therefore address the issue by seeking to establish mechanisms for cooperation and integration, assuming a common responsibility in this respect.
Поэтому страны должны решать проблемы миграции посредством создания механизмов сотрудничества и интеграции, принимая на себя солидарную ответственность.

Developing countries should therefore be assured broader participation in decision-making and policy supervision of humanitarian affairs.
Поэтому развивающимся странам должно быть гарантировано более активное участие в процессе принятия решений и отслеживании осуществления политики в области гуманитарной деятельности.

Countries should therefore adopt/improve methodology for data collection and set-up/improve the existing national computerised databases on road crashes.
В связи с этим страны должны принять/ усовершенствовать методологию сбора данных и создать/ усовершенствовать уже существующие национальные автоматизированные базы данных по ДТП.