COUNTRIES WITH ACCESS на Русском - Русский перевод

• странам доступа
• странам имеющим выход

Примеры использования Countries with access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries with access to advice and assistance.
Страны, имеющие доступ к консультативным услугам и помощи.

Iii To control citizens of the risk countries with access to national investigation centres;
Iii контролировать доступ граждан проблемных стран к национальным исследовательским центрам;

Countries with access to international capital markets.
Страны, имеющие выход на международные рынки капитала.

In the future, Kazakhstan must invest in the creation of logistics centers in countries with access to the sea.
В перспективе Казахстан должен инвестировать в создание логистических центров в странах, имеющих выход к морю.

However, some better- positioned countries with access to necessary inputs would be able to expand exports.
Однако некоторым странам, которые находятся в более выгодном положении, при доступе к необходимым вводимым ресурсам удастся расширять экспорт.

The rules on intellectual property rights should be amended in order to provide developing countries with access to new technologies and products.
Необходимо внести поправки в правила, относящиеся к правам интеллектуальной собственности, для того чтобы предоставить развивающимся странам доступ к новым технологиям и продуктам.

The number of patients in developing countries with access to antiretroviral HIV/AIDS treatment has multiplied in recent years.
Численность пациентов в развивающихся странах, имеющих доступ к лечению ВИЧ/ СПИДа с использованием антиретровирусных препаратов, за последние годы выросла в несколько раз.

The Committee stressed the importance of international cooperation in space transportation in order to provide all countries with access to the benefits of space science and technology.
Комитет подчеркнул значение международного сотрудничества в области космических транспортных систем для предоставления всем странам доступа к преимуществам космической науки и техники.

For countries with access to international bond markets, the evolution of longterm interest rates observed since the beginning of 2013 could pose particular challenges.
В странах, имеющих доступ на международные рынки облигаций, могут возникнуть особые проблемы, связанные с динамикой долгосрочных процентных ставок в период с начала 2013 года.

In particular, they do not provide developing countries with access to the information gathered.
В частности, потому, что в них содержатся положения, не обеспечивающие доступ к информации, получаемой развитыми странами.

Countries with access were concerned about the volatility of some of these financing sources and called attention to the need to improve the international financial architecture to address the issue of worldwide financial and macroeconomic governance.
У стран, имеющих доступ на рынки, вызывает обеспокоенность неустойчивость некоторых таких источников финансирования, и они призвали обратить внимание на необходимость совершенствования международной финансовой архитектуры, с тем чтобы решить вопрос финансового и макроэкономического управления в общемировом масштабе.

Partnerships with TNCs could provide SMEs in developing countries with access to markets, finance and technology.
Партнерские связи с ТНК могут позволить МСП развивающихся стран получить доступ к рынкам, финансированию и технологии.

To nurse the economy back to reasonable health, those countries with access to finance must spend more on investment to increase their growth today and increase their growth in the future; policies needed to be put in place that would increase equality, facilitate global structural transformation, reduce dependence on fossil fuels and address the challenge of climate change.
Чтобы вылечить экономику до прежнего удовлетворительного состояния, страны, имеющие доступ к финансированию, должны тратить больше средств на инвестиции в увеличение текущих темпов своего роста и повышать темпы экономического роста в будущем; необходимо ввести в действие стратегии, которые будут способствовать достижению равенства, содействовать глобальным структурным преобразованиям, снижать зависимость от ископаемых видов топлива и решать проблему изменения климата.

The concept can also be taken further by providing partner countries with access to that donor knowledge.
При реализации этой концепции можно также пойти дальше путем предоставления странам- партнерам доступа к знаниям, которыми располагают доноры.

The necessity of providing developing countries with access to these technologies and training in their use is also a consideration, including licensing requirements.
Следует также учитывать необходимость предоставления развивающимся странам доступа к этим технологиям и организации подготовки кадров для использования этих технологий, а также лицензионные требования.

And Ukraine, luckily to its music lovers, has become one of the countries with access to the huge iTunes database.
Июня был запущен новый музыкальный сервис Apple Music и Украина, к радости отечественных меломанов, стала одной из стран получившей доступ к огромной базе iTunes.

His delegation urged developed countries to provide developing countries with access to advanced technologies on affordable terms as a part of international development cooperation.
Делегация его страны призывает развитые страны предоставить развивающимся странам доступ к передовым технологиям на приемлемых условиях в рамках международного сотрудничества в области развития.

New advances in the fields of ICT, biotechnologies, and material sciences, to mention a few, are every day further enhancing the already huge potential for dramatically boosting development through"leapfrogging" stages of technological development, providing developing countries with access to markets, information and knowledge that has hitherto been inaccessible to them.
Новые достижения в сфере, например, ИКТ, биотехнологии и материальной науки с каждым днем все более расширяют и без того колоссальный потенциал для резкого ускорения развития за счет возможности переходить на следующие этапы технического прогресса, обеспечивая развивающимся странам доступ к рынкам, информации и знаниям, которые ранее им были недоступны.

Debt owed by private borrowers is particularly important in countries with access to international capital markets and upper middle-income countries..
Особенно крупным долг частных заемщиков является в странах, имеющих выход на международные рынки капитала, и в странах с уровнем дохода выше среднего.

The Committee stressed the importance of international cooperation in space transportation in order to provide all countries with access to the benefits of space science and technology.
Комитет подчеркнул важное значение международного сотрудничества в области создания космических транспортных систем с целью обеспечения всем странам доступа к выгодам, связанным с применением космической науки и техники.

At the end of 1995, 22 industrial countries and 18 developing countries with access to international capital markets controlled 91 per cent of international reserves.
В конце 1995 года 22 промышленно развитые страны и 18 развивающихся стран, которые имеют доступ к международным рынкам капитала, контролировали 91 процент международных резервов.

Since the United Nations is open to all countries, ISAR could also take a leading role in providing developing countries with access to training materials and to the profession itself.
Поскольку Организация Объединенных Наций открыта для всех стран, МСУО могла бы взять на себя главную роль в обеспечении развивающимся странам доступа к учебным материалам и услугам самих специалистов.

The post-2015 development agenda should focus on providing developing countries with access to appropriate technology to utilize modern, affordable and renewable sources of energy.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть ориентирована на предоставление развивающимся странам доступа к соответствующим технологиям для использования современных, доступных по затратам и возобновляемых источников энергии.

A Health InterNetwork, to provide hospitals and clinics in developing countries with access to up-to-date medical information.
Интерсеть здравоохранения>> для предоставления больницам и поликлиникам в развивающихся странах доступа к самой свежей медико-санитарной информации.

The Initiative, together with its partners, provides developing countries with access to sound economic and trade policy analysis, capacity-building activities and consensus-building tools.
В рамках этой инициативы в сотрудничестве с партнерами развивающимся странам обеспечивается доступ к обоснованному анализу экономической и торговой политики, деятельности по укреплению потенциала и механизмам формирования консенсуса.

In view of the enclave-like nature of the region, the development of the transport infrastructure and providing member countries with access to seaports and the world market, including the use of the port of Aktau.
С учетом анклавного характера региона особое значение имеет развитие транспортной инфраструктуры, обеспечение выхода стран- членов к морским портам и на мировой рынок, в том числе с использованием порта Актау.

The indicator on concentration of pollutants in seawater and sediments was relevant only for countries with access to the sea, i.e., 7 of the 14 reporting countries, of which 6 had provided some data Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Montenegro, Russian Federation and Ukraine.
Показатель, касающийся концентрации загрязняющих веществ в морской воде и донных отложениях, был релевантным только для стран, имеющих выход к морю, т. е. для 7 из 14 стран- респондентов, из которых 6 представили некоторые данные Азербайджан, Грузия, Казахстан, Российская Федерация, Украина и Черногория.

The programme is designed to provide civil society organizations in developing countries with access to information relevant to sustainable development.
Эта программа направлена на то, чтобы обеспечить гражданским общественным организациям развивающихся стран доступ к информации по вопросам устойчивого развития.

Once fully operational it could provide landlocked Central Asian countries with access to seaports in Pakistan and Iran within 32 hours.
После того, как эта сеть полностью войдет в строй, она сможет обеспечить центральноазиатским странам, не имеющим выхода к морю, доступ в морские порты в Пакистане и Иране в течение 32 часов.

Enhanced partnerships were required at all levels in order to provide developing countries with access to appropriate technology and technical knowledge in the face of climate change.
Расширение партнерских отношений необходимо на всех уровнях в целях предоставления развивающимся странам доступа к необходимым технологиям и техническим знаниям для противодействия изменению климата.