COUNTRY NOTED на Русском - Русский перевод

• страна отметила
• страна отмечает

Примеры использования Country noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, the chief Olympian country noted that the 2016-th- the Olympic year.
Также главный олимпиец страны отметил, что 2016- й- Олимпийский год.

One country noted control measures for existing stationary sources through issuing BAT standards in air pollution regulations.
Одна страна сообщила о мерах ограничения выбросов из существующих стационарных источников путем включения норм НИМ в регламентирующие акты в области загрязнения воздуха.

However, a delegation remarked that the country noted lacked an analysis of achievements and constraints to improving the situation of the targeted group.
Вместе с тем, одна делегация заметила, что в страновой записке отсутствует анализ достижений, с одной стороны, и препятствий, мешающих улучшению положения целевой группы.

His country noted the decision of the United States to withdraw from the ABM Treaty.
Его страна отмечает решение Соединенных Штатов выйти из Договора по ПРО.

However, following a proposal by the United Kingdom and Gibraltar to Spain in April 2012, his country noted a constructive move to ad hoc talks aimed at strengthening cooperation on issues of mutual importance through means which fully reflected the interests, rights and responsibilities of the people of Gibraltar.
Однако после предложения Соединенного Королевства и Гибралтара, направленного Испании в апреле 2012 года, его страна отметила конструктивное отношение к переговорам на специальной основе, направленным на укрепление сотрудничества в вопросах, имеющих важное значение для всех сторон, посредством мер, которые в полной мере отражают интересы, права и обязанности народа Гибралтара.

One country noted that full integration of SLM monitoring and assessment into DLDD monitoring and assessment is a complex, challenging and long-term goal.
Одна страна отметила, что полная интеграция мониторинга и оценки УУЗР в мониторинг и оценку ОДЗЗ представляет собой комплексную, требующую значительных усилий и долгосрочную цель.

A recent inter-agency humanitarian mission to this country noted that the overall situation was still fragile, with serious threats of famine should the major harvest next August fail and the security situation deteriorate.
Недавняя межучрежденческая гуманитарная миссия, направленная в эту страну, отметила, что общая ситуация по-прежнему является неустойчивой и существует серьезная опасность голода, если не оправдаются надежды на хороший урожай в августе и ухудшится положение в плане безопасности.

His country noted the decisions to stem the financial flows from Afghan drug trafficking taken at the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners.
Что его страна обращает внимание на решения Третьей министерской конференции партнеров по Парижскому пакту, касающиеся перекрытия финансовых потоков от афганского наркотрафика.

However, following a proposal by the United Kingdom and Gibraltar to Spain in April 2012, his country noted a constructive move to ad hoc talks with the aim of strengthening cooperation on issues of mutual importance through means which fully reflected the interests, rights and responsibilities of the people of Gibraltar.
Вместе с тем, после того, как в апреле 2012 года Соединенное Королевство и Гибралтар выступили с предложением к Испании, его страна отмечает конструктивный переход к неофициальным переговорам, нацеленным на укрепление сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес, посредством использования средств, которые в полной мере отражают интересы, права и обязательства народа Гибралтара.

One country noted that, under Article 12, paragraph 6, information communicated by Parties is to be transmitted by the secretariat to any concerned subsidiary body.
Одна страна отметила, что в соответствии с пунктом 6 статьи 12 представленная Сторонами информация должна препровождаться секретариатом любым соответствующим вспомогательным органам.

In line with this idea, another country noted that the integration of SLM monitoring and assessment would shift the focus from outlining DLDD problems to policymakers to presenting possible solutions, so as to facilitate decision-making.
Сообразно с этой идеей другая страна отметила, что интеграция мониторинга и оценки УУЗР позволит сместить акцент с изложения проблем ОДЗЗ для директивных органов на определение возможных путей их урегулирования в целях облегчения процесса принятия решений.

One country noted that the Millennium Development Goals review needs to inform the sustainable development goal process and integration of the two processes should be achieved.
Одна из стран отметила, что результаты рассмотрения хода осуществления ЦРТ необходимо будет учесть при разработке целей в области устойчивого развития и что эти два процесса следует объединить.

With regard to UNIDO in the multilateral setting, her country noted the active participation of the Director-General in the meetings of the Economic and Social Council, as well as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High-level Committee on Programmes.
Что касается активности ЮНИДО на много- сторонних форумах, то ее страна отмечает активное участие Генерального директора в совещаниях Экономического и Социального Совета, а также Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Комитета высокого уровня по программам.

Another country noted that they should play an important role in encouraging support for government efforts by promoting, for example, public-private cooperation.
Другая страна отметила, что эти цели должны сыграть важную роль в мобилизации поддержки действий правительств посредством, например, укрепления сотрудничества между государственным и частным секторами.

Another country noted that a similar approach could be envisaged for a water goal or a goal on food security and nutrition and sustainable agriculture.
Другая страна отметила, что аналогичный подход можно было бы применить к установлению цели, касающейся водных ресурсов, или цели, относящейся к продовольственной безопасности, питанию и устойчивому ведению сельского хозяйства.

The country noted that it was actively prosecuting such crimes, but that, in some instances, the prevailing extended family structures in the Marshall Islands inhibited reporting.
Страна отметила, что она активно преследует лиц, виновных в таких преступлениях, но что расширенные семейные структуры, преобладающие на Маршалловых Островах, в некоторых случаях препятствуют подаче заявлений о таких преступлениях в полицию.

One country noted that sustainable development goals could help to create additional impetus and awareness on sustainable development priorities that can further galvanize the public to action.
Одна из стран отметила, что цели в области устойчивого развития помогут создать дополнительные стимулы и повысить осведомленность о приоритетах в области устойчивого развития, что может дополнительно стимулировать общественную активность в этой области.

Another country noted that a harmonized institutional framework, including transparent communication and synergy of actions between different United Nations institutions and agencies, is crucial in this regard.
Другая страна отметила, что огромное значение в этой связи приобретает согласованная организационная система, в том числе транспарентная согласованность и взаимодополняемость действий различных учреждений и институтов Организации Объединенных Наций.

As my country noted at the last meeting on this subject in September, Latin America and the Caribbean quickly understood that in the last few years of this century democratic systems of government must be consolidated conclusively.
Как моя страна отмечала на последнем заседании по этому вопросу, проходившем в сентябре, страны Латинской Америки и Карибского бассейна быстро поняли, что последние годы этого столетия должны быть отмечены решительным укреплением демократических систем правления.

One country noted the importance of food self-sufficiency while also diversifying diets and suggested that the Centre become involved in an initiative of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to support more diverse and healthy diets.
Одна из стран отметила важное значение продовольственной самообеспеченности, диверсифицируя при этом ассортимент продукции, и предложила Центру участвовать в осуществлении инициативы Ассоциации государства Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в поддержку диверсификации и оздоровления рациона питания.

One country noted the need to make the most of the limited resources available within the United Nations system, through enhanced coordination and rationalization of the various institutions, including the secretariats of multilateral environmental agreements.
Одна из стран отметила необходимость максимально эффективного использования имеющихся в Организации Объединенных Наций ограниченных ресурсов путем повышения координации и рационализации деятельности различных учреждений, включая секретариаты многосторонних конвенций по окружающей среде.

One country noted that the economics of DLDD had been neglected for a long time for two main reasons- insufficient data and weakness of the conceptual basis of environmental economy, the latter being partially overcome through the development and acceptance of concepts of, among other things, ecosystem services and natural capital.
Одна страна отметила, что экономические аспекты ОДЗЗ долгое время игнорировались в силу двух основных причин- недостаточности данных и слабости концептуальной основы экологической экономии, причем последнюю из этих двух проблем частично удалось решить благодаря разработке и принятию концепций экосистемных услуг, природного капитала и т.

Another country noted that rather than assisting in improving market access for agricultural commodities of developing countries, globalization has led to trade barriers and continuing poor commodity prices, thereby hurting agricultural production and discouraging national industrial development.
Еще одна страна отметила, что глобализация не только не способствовала расширению доступа на рынки для сельскохозяйственных товаров развивающихся стран, а, наоборот, содействовала возведению торговых барьеров и сохранению низких цен на сырьевые товары, причиняя тем самым ущерб сельскохозяйственному производству и дестимулируя национальное промышленное развитие.

Another country noted that many initiatives, such as the World Overview of Conservation Approaches and Technologies(WOCAT) and LADA, have worked on the integration of SLM monitoring and assessment into DDLD monitoring and assessment; therefore this recommendation does not reflect a substantial contribution made by the UNCCD 1st Scientific Conference.
Другая страна отметила, что интеграция мониторинга и оценки УУЗР в мониторинг и оценку ОДЗЗ уже охвачена многими инициативами, такими как Всемирный обзор подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов( ВОКАТ) и ЛАДА, поэтому данная рекомендация не отражает существенного вклада, внесенного первой Научной конференцией по КБОООН.

Mr. Wang(China) said that his country noted UNIDO's success in collecting extrabudgetary and technical assistance project funds at record high levels and hoped that it would make full and effective use of those resources to strengthen project implementation and provide high-quality services to Member States.
Г-н Ванг( Китай) говорит, что его страна отмечает успех, достигнутый ЮНИДО в области привлечения внебюджетных средств и средств для финансирования проектов технического сотрудни- чества на рекордном уровне, и выражает надежду на то, что ЮНИДО будет эффективно и в полном объеме использовать эти ресурсы в целях улуч- шения реализации проектов и повышения качества оказания услуг государствам- членам.

Some countries noted that the current debt levels of the HIPC countries are unsustainable.
Ряд стран отметили, что нынешние уровни задолженности бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) являются неприемлемыми.

Country notes 1995/8.
Страновые записки 1995/ 8.

Several countries noted that this was an area where technical assistance was needed.
Ряд стран отметили, что именно в этой области необходима техническая помощь.

The country notes are presented a year before implementation of the new country programme begins.
Страновые записки представляются за год до начала осуществления новой страновой программы.

The Country Notes accompanying the 1995 Census Results were elaborated in English Only.
Замечания по странам, дополняющие результаты обследования 1995 года, были составлены только на английском языке.