COUNTRY SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• страновых систем
• системы стран
• национальных систем
• страновые системы

Примеры использования Country systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective institutions: country systems are strengthened.
Эффективные институты: укрепление страновых систем.

Strengthening incentives for donors to use and strengthen country systems.
Более эффективного стимулирования доноров к использованию и укреплению страновых систем;

Country systems for monitoring and accountability should be further strengthened.
Следует дополнительно укрепить страновые системы обеспечения контроля и подотчетности.

The World Bank has continued its consultations regarding the use of country systems for procurement.
Всемирный банк продолжал проводить консультации по вопросу использования в странах систем закупок.

Assess jointly country systems using mutually agreed diagnostic tools.
Совместно оценивать страновые системы, используя взаимно согласованные инструменты анализа и оценки.

Question 2: To what extent does your agency rely on and use country systems(PFM, procurement)?
Вопрос 2: В какой степени ваше учреждение полагается на страновые системы( УГФ, закупки) и использует их?

Use country systems as the first option for aid programmes in support of activities managed by the public sector.
Использование страновых систем в качестве первоначального варианта для программ помощи в поддержку мер, осуществляемых в государственном секторе.

Paris Declaration committed to use country systems and procedures to the maximum extent possible.
Подписавшие Парижскую Декларацию, обязались в максимально возможной степени использовать страновые системы и процедуры.

Progress in other areas of the Declaration, most notably the use of country systems, remains limited.
Однако прогресс в других областях, затронутых в Декларации, в особенности в отношении использования страновых систем, остается ограниченным.

On the other hand, progress in using country systems and reducing aid fragmentation remains limited.
С другой стороны, прогресс в использовании страновых систем и уменьшении раздробленности помощи попрежнему ограничен.

In doing so it must increasingly assume responsibility for partial processes and work within country systems.
При этом ему необходимо брать на себя все больший объем ответственности за отдельные процессы и участки работы внутри страновых систем.

Those included codes of conduct for use in country systems, joint programming and the division of labour.
К числу таких шагов относятся кодексы поведения для использования в разных страновых системах, совместное программирование и разделение труда.

The challenge of aid fragmentation both for bilateral and multilateral aid can be best addressed by strengthening country systems.
Проблему дробления помощи, как двусторонней, так и многосторонней, можно эффективнее всего решить за счет укрепления страновых систем.

Admitting that country systems are hardly used, development partners commonly referred to national PFM and procurement procedures.
Признавая тот факт, что страновые системы практически не используются, партнеры по развитию обычно имеют в виду национальные процедуры в области УГФ и закупок.

More efforts were necessary to align aid programmes with the national development strategy and to take into account country systems and capacities.
Необходимо более активно согласовывать программы помощи с национальными стратегиями развития и учитывать существующие в странах системы и возможности.

In order to fully align country systems with international practice, this information needs to be made publicly available by all possible means.
Для того, чтобы национальная система была приведена в полное соответствие с международной практикой, эту информацию необходимо обнародовать всеми возможными способами.

Define joint Government-donor steps for achieving progress on strengthening and using country systems and integrating aid into national budgets.
Определение совместных следующих мер правительства и доноров, направленных на достижение прогресса в деле укрепления и использования страновых систем и учета помощи в процессе составления национальных бюджетов.

Where use of country systems is not feasible, additional safeguards and measures should be established in ways that strengthen rather than undermine country systems and procedures.
Там, где использование страновых систем не представляется возможным, должны быть установлены дополнительные гарантии и меры таким образом, чтобы укреплять, а не подрывать страновые системы и процедуры.

Interestingly, according to the perceptions of interviewed Government representatives, development partners use country systems to a greater extent than donors themselves perceive using them.
Интересный факт: по мнению опрошенных представителей Правительства, партнеры по развитию используют страновые системы в большей степени, чем это представляют себе сами доноры.

Where use of country systems is not feasible, donors will establish additional safeguards and measures in ways that strengthen rather than undermine country systems and procedures;
В случаях, когда использование страновых систем нецелесообразно, доноры будут предоставлять дополнительные гарантии и принимать меры с задачей прежде всего укрепить, а не подорвать страновые системы и процедуры;

However, she stated, the evaluation found room for improvement in using country systems and in harmonizing across the United Nations Development Group.
Вместе с тем, по ее словам, оценка выявила возможности для совершенствования в деле использования страновых систем и увязки по всем направлениям деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Harmonization is progressing, thanks to the multiple efforts conducted by donor countries through the adoption of joint programming and assistance strategies, the pooling of funds and the use of country systems when feasible.
Процесс согласования продолжается благодаря многочисленным усилиям стран- доноров в виде принятия совместных программ и стратегий помощи, объединения фондов и использования по мере возможности страновых систем.

However, progress relating to alignment in using country systems and harmonization across UNDG members(and beyond) shows the greatest room for improvement.
Однако предстоит сделать еще очень многое для достижения прогресса в обеспечении согласованности в использовании страновых систем и гармонизации между всеми членами ГООНВР и другими участниками.

In particular, discussions focused on how to use the New Deal as a framework to increase budget support, although it was pointed out that there were other options for using country systems on a flexible basis that needed to be explored.
В частности, в ходе дискуссий упор был сделан на вопросе о том, как использовать Новый курс в качестве рамок для расширения бюджетной поддержки, хотя и было отмечено, что существуют и другие варианты для использования национальных систем на гибкой основе, которые также заслуживают рассмотрения.

In contrast, Government representatives consider“country systems” to be used more widely since the entire attraction, negotiation and acceptance of foreign aid is based on national regulations.
Представители Правительства, напротив, считают, что понятие" страновые системы" используется более широко, так как весь процесс привлечения, согласования и одобрения внешнего содействия осуществляется на основе национальных правил.

Also, the quality and effectiveness of ODA needs to be further improved, especially with respect to using the country systems of the least developed countries and enhancing predictability.
Также необходимо продолжать повышать качество и эффективность ОПР, особенно в том, что касается использования страновых систем наименее развитых стран и повышения уровня прогнозируемости помощи.

According to the Paris Declaration, country systems and procedures typically include national arrangements and procedures for public financial management, accounting, auditing, procurement, results frameworks and monitoring.
Декларацией, к страновым системам и процедурам, как правило, относятся национальные механизмы и процедуры в области управления государственными финансами, бухгалтерского учета, аудита, закупок, рамок результатов и мониторинга.

The G-8 Summit at Muskoka, Canada, endorsed an action plan to enhance efforts towards development-related commitments, including commitments to untie aid and to disburse aid in a timely and predictable manner through partner country systems.
Участники саммита Группы восьми в Мускоке, Канада, одобрили план действий по активизации усилий для выполнения обязательств, касающихся развития, включая обязательства в отношении улучшения условий для оказания помощи и своевременного и предсказуемого предоставления помощи через системы стран- партнеров.

Working with partners as early as possible to build or rebuild the functionality of country systems is critical to allowing for a successful transition from conflict and the drawdown of missions.
Установление сотрудничества с партнерами на как можно более ранних этапах в целях налаживания или восстановления функционирования систем страны имеет исключительно важное значение для создания условий для успешной ликвидации последствий конфликта и свертывания миссий.

United Nations presences need to move quickly to support the appropriate national institutions to deliver services that can help secure peace and build trust and promote progressive use of and alignment with country systems.
Структурам Организации Объединенных Наций на местах необходимо при оказании поддержки соответствующим национальным институтам действовать быстро, с тем чтобы последние могли предоставлять услуги, которые могут содействовать укреплению мира и доверия, а также обеспечивать постепенное привлечение страновых систем и согласование с ними.