СТРАНОВЫХ СИСТЕМ на Английском - Английский перевод

• country systems

Примеры использования Страновых систем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наладить диалог по поводу использования страновых систем.
Dialogue about the use of country systems.

Воспринимаемая степень использования страновых систем всеми партнерами Пожалуйста, пометьте знаком" X.
Perceived degree of use of country systems by all partners Please mark with‘X.

Эффективные институты: укрепление страновых систем.
Effective institutions: country systems are strengthened.

Создается впечатление, будто использование страновых систем- как они определены в Парижской Декларации- ограничено.
It seems as if the use of country systems- as defined in the Paris Declaration- is limited.

Более эффективного стимулирования доноров к использованию и укреплению страновых систем;
Strengthening incentives for donors to use and strengthen country systems.

С другой стороны, прогресс в использовании страновых систем и уменьшении раздробленности помощи попрежнему ограничен.
On the other hand, progress in using country systems and reducing aid fragmentation remains limited.

Эффективное сотрудничество в области устойчивого развития в первую очередь предполагает использование страновых систем.
Effective, sustainable development cooperation requires the use of country systems as the default approach.

Использование страновых систем в качестве первоначального варианта для программ помощи в поддержку мер, осуществляемых в государственном секторе.
Use country systems as the first option for aid programmes in support of activities managed by the public sector.

Однако прогресс в других областях, затронутых в Декларации, в особенности в отношении использования страновых систем, остается ограниченным.
Progress in other areas of the Declaration, most notably the use of country systems, remains limited.

Использование страновых систем следует ускорить, чтобы обеспечить согласованность в вопросах финансирования на цели развития и для решения климатических и экологических проблем.
Use of country systems should be accelerated to ensure coherence in development, climate and environmental finance.

При этом ему необходимо брать на себя все больший объем ответственности за отдельные процессы и участки работы внутри страновых систем.
In doing so it must increasingly assume responsibility for partial processes and work within country systems.

Делегации высоко оценили усилия ЮНИСЕФ по созданию потенциала страновых систем сбора данных и дезагрегированных статистических данных по гендерным вопросам.
UNICEF was commended for its efforts to build the capacity of country systems for data collection and disaggregated statistics on gender.

В отчетный период были изданы новые указания СЕРФ, в которых особое внимание уделяется использованию страновых систем и структур.
During the reporting period, new CERF guidelines were published, highlighting the use of country-level systems and structures.

В частности, доноры не демонстрируют систематического увеличения использования страновых систем по результатам роста надежности таких систем..
In particular, donors are not systematically making greater use of country systems where these systems have been made more reliable.

Проблему дробления помощи, как двусторонней, так и многосторонней, можно эффективнее всего решить за счет укрепления страновых систем.
The challenge of aid fragmentation both for bilateral and multilateral aid can be best addressed by strengthening country systems.

Использование и укрепление страновых систем должно осуществляться в контексте развития национального потенциала в целях достижения устойчивых результатов.
The use and strengthening of country systems should be placed within the overall context of national capacity development for sustainable outcomes.

Выявление нынешних возможностей и ограничений в плане укрепления и использования страновых систем и учет помощи в процессе составления национальных бюджетов;
Identify current opportunities and constraints in the strengthening and use of country systems and the integration of aid into national budgets.

Продвигалось использование страновых систем, и CABRI была представлена на нескольких глобальных форумах по гармонизации действий доноров, и это позволило Африке высказаться.
The use of country systems was promoted, and CABRI was represented at several global forums on donor harmonization, which gave Africa a voice.

В частности, подчеркивалась необходимость более рационального использования страновых систем, включая национальные системы закупок и управления государственными финансами.
In particular, there is need for improved utilization of country systems, including national procurement and public financial management systems..

Определение совместных следующих мер правительства и доноров, направленных на достижение прогресса в деле укрепления и использования страновых систем и учета помощи в процессе составления национальных бюджетов.
Define joint Government-donor steps for achieving progress on strengthening and using country systems and integrating aid into national budgets.

Организационное строительство поощряет использование страновых систем и содействует сохранению в стране всех видов знаний, включая традиционные знания.
Institution-building encourages the use of country systems and promotes the retention of knowledge in all its forms, including traditional knowledge, within a country..

Ограниченное использование страновых систем донорами является одной из тех областей, в которых прогресс в плане повышения эффективности помощи за последние несколько лет был наименьшим.
The limited use of country systems by donors is one of the areas where there has been the least progress in enhancing aid effectiveness over the past few years.

Вместе с тем, по ее словам, оценка выявила возможности для совершенствования в деле использования страновых систем и увязки по всем направлениям деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
However, she stated, the evaluation found room for improvement in using country systems and in harmonizing across the United Nations Development Group.

Там, где использование страновых систем не представляется возможным, должны быть установлены дополнительные гарантии и меры таким образом, чтобы укреплять, а не подрывать страновые системы и процедуры.
Where use of country systems is not feasible, additional safeguards and measures should be established in ways that strengthen rather than undermine country systems and procedures.

Также необходимо продолжать повышать качество и эффективность ОПР, особенно в том, что касается использования страновых систем наименее развитых стран и повышения уровня прогнозируемости помощи.
Also, the quality and effectiveness of ODA needs to be further improved, especially with respect to using the country systems of the least developed countries and enhancing predictability.

В случаях, когда использование страновых систем нецелесообразно, доноры будут предоставлять дополнительные гарантии и принимать меры с задачей прежде всего укрепить, а не подорвать страновые системы и процедуры;
Where use of country systems is not feasible, donors will establish additional safeguards and measures in ways that strengthen rather than undermine country systems and procedures;

Более половины всех партнеров по развитию оценили воспринимаемое использование страновых систем, а также уровень совместных миссий и совместной аналитической работы как" низкие" оценка 1- 2.
Over half of all development partners rated the perceived use of country systems, as well as the degree of join missions and joint analytical work as‘low' rating vale of 1-2.

Процесс согласования продолжается благодаря многочисленным усилиям стран- доноров в виде принятия совместных программ и стратегий помощи, объединения фондов и использования по мере возможности страновых систем.
Harmonization is progressing, thanks to the multiple efforts conducted by donor countries through the adoption of joint programming and assistance strategies, the pooling of funds and the use of country systems when feasible.

Выступая за то, чтобы меры по обеспечению развития были ориентированы на потребности детей, ГПП содействуют также расширению страновых систем и служб, обеспечивающих общественные блага, благодаря применению новаторских механизмов финансирования.
By fostering a child-centred development agenda, GPPs also contribute to expanding country-level systems and services to deliver public goods through innovative financing mechanisms.

По аналогии с другими партнерами по развитию, участие ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах способствовало более широкому использованию страновых систем и укреплению соответствующего национального потенциала.
Similar to other development partners, UNDP engagement in direct budget support and pooled funds has contributed to increased use of country systems and strengthened national capacities of the relevant country systems..