COURTS AT ALL LEVELS на Русском - Русский перевод

• суды всех уровней
• судах всех уровней
• судами на всех уровнях
• суды всех инстанций

Примеры использования Courts at all levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supreme Court and courts at all levels;
Верховный суд и суды всех уровней;

People's courts at all levels had done a great deal of work to reduce and eliminate such practices.
Народные суды всех уровней проделали большую работу по сокращению масштабов и искоренению такой практики.

The Government should take urgent steps to reduce the backlog of cases in the courts at all levels.
Правительству следует принять неотложные меры к разбору нерассмотренных дел, накопившихся в судах на всех уровнях.

Prosecution offices attached to the courts at all levels have the duty to monitor the violation of human rights.
Органы прокуратуры, существующие при судах всех инстанций, обязаны вести наблюдение за нарушениями прав человека.

Courts at all levels have not issued commensurate sanctions for trafficking-related cases, including in those involving child victims;
Суды на всех уровнях не назначают соразмерные меры наказания в связи со случаями торговли людьми, включая жертв- детей;

Forced evictions have been addressed by human rights mechanisms and courts at all levels in considerable detail.
Вопрос о принудительных выселениях подробно рассматривался правозащитными механизмами и судами на всех уровнях.

Courts at all levels, including the Supreme Court, have firmly established the principle of nullification of unlawfully acquired evidence.
Суды на всех уровнях, включая Верховный суд, твердо установили принцип недействительности показаний, полученных незаконным путем.

Ms. EVATT said that the report referred to a number of cases in which courts at all levels had made references to the Covenant.
Г-жа ЭВАТТ говорит, что в докладе упоминается ряд ситуаций, в контексте которых суды всех инстанций ссылались на положения Пакта.

Courts at all levels are free from any interference or influence of any governmental body, government official or any other source.
Суды на всех уровнях свободны от вмешательства и влияния со стороны какого-либо государственного органа, государственного должностного лица или любого другого субъекта.

Explore how the advances in international human rights law can be used more effectively by judges and national courts at all levels;
Изучить вопрос о том, как изменения в международном праве прав человека могут более эффективно использоваться судьями и национальными судами на всех уровнях;

On the contrary, the Government opposed the author's applications to the courts at all levels, and actually sought costs against him for doing so.
Напротив, правительство отклонило ходатайство автора перед судами всех уровней и фактически возложило на него все соответствующие издержки.

No single body existed to ensure conformity between Swiss and international law; the responsibility fell to individual courts at all levels.
Не существует единого органа, ответственного за обеспечение единообразия между швейцарским и международным правом; ответственность возлагается на индивидуальные суды всех уровней.

As of July 2003, there were 126 judges( 12 females), working in the courts at all levels and 07 judges(02 females) are working in the State institutions.
По данным на июль 2003 года, в стране было 126 судей( 12 женщин), работающих в судах всех уровней, и 7 судей( 2 женщины), работающих в государственных институтах.

The conference would also allow discussion on how international human rights law can be more effectively used by judges and national courts at all levels.
Конференция позволила бы также обсудить вопрос о том, как судьи и национальные суды на всех уровнях могут более эффективно использовать международное право прав человека.

The Codes, other legislative instruments and regulations which are enforceable by the courts at all levels ensure, and determine the conditions of, respect for the relevant human rights instruments.
В кодексах и в других законодательных и нормативных актах, которые призваны применять суды всех уровней, закрепляются условия и гарантии соблюдения документов о правах человека.

Courts at all levels have set up collegial panels for women's rights, or collegial panels against domestic violence, with nearly 8,000 cadres from women's confederations acting as people's jurors.
В судах всех уровней созданы специальные коллегии для защиты прав женщин или коллегии, направленные против насилия в семье, в их работе в качестве народных присяжных заседателей участвуют около 8 000 представителей женских конфедераций.

The People's Supreme Court in the capacity of the State adjudicative organ administers the people's courts at all levels and examines their verdicts.
Народный верховный суд в качестве судебного органа государства осуществляет руководство народными судами всех уровней и рассматривает их приговоры.

One way of combating this evil would be for the courts at all levels to declare null and void any confession from a detainee obtained through pressure, or even worse, through torture or cruel treatment.
Для искоренения этого зла необходимо, по всей видимости, чтобы суды всех инстанций объявляли недействительными любые признания задержанных лиц, полученные под давлением, или, тем более, с помощью пыток или жестокого обращения.

The Committee recommends that efforts be accelerated to introduce, as soon as possible, the use of the Chinese language in the courts at all levels and particularly in court documents and decisions.
Комитет рекомендует активизировать усилия, чтобы как можно быстрее начать применять китайский язык в судах всех уровней и особенно при подготовке судебных документов и решений.

The expert raised with the Minister concerns that he had heard that the courts at all levels in Somaliland failed to challenge arbitrary and illegal detention of journalists, human rights defenders and"undisciplined" juveniles.
Эксперт выразил министру озабоченность в связи с тем, что, насколько он слышал, в" Сомалиленде" суды всех уровней не противостоят произвольному и незаконному содержанию под стражей журналистов, правозащитников и" недисциплинированных" несовершеннолетних.

By the Constitution and the Regulation on the Election of Judges and People's Assessors, the judges and the people's assessors of the courts at all levels are elected at the corresponding people's assemblies.
Согласно Конституции и Положению об избрании судей и народных заседателей судьи и народные заседатели судов всех уровней избираются соответствующими народными собраниями.

It also required the courts at all levels to handle Falun Gong cases by following the direction of the Communist Party committees, thereby ensuring that Falun Gong cases would be judged based on political considerations, rather than evidence.
Уведомление также требовало от судов всех уровней рассматривать дела о Фалуньгун, следуя указам комитетов Коммунистической партии, тем самым гарантируя, что дела Фалуньгун будут оцениваться на основе политических соображений, а не доказательств.

However, cases of this type are handled by police units and ordinary courts at all levels, in accordance with the provisions of the Criminal Code referred to in this report.
Однако такими случаями занимаются подразделения полиции, суды и трибуналы общей юрисдикции на всех уровнях в соответствии с положениями Уголовного кодекса, о которых говорилось в данном докладе.

She requested statistics on the number of women currently in such positions in the Government and the judiciary and the number of women prosecutors and judges in courts at all levels, including the Supreme Court..
Она просит представить статистические данные о количестве женщин, занимающих в настоящее время такие должности в правительстве и судебных органах, и количестве женщин- обвинителей и судей в судах на всех уровнях, в том числе в Верховном суде..

Implementing standardized sentencing reforms on a trial basis in courts at all levels throughout the country, regulating the use of discretionary power in criminal cases;
Осуществлены реформы, направленные на внедрение стандартизированной системы назначения наказания на экспериментальной основе в судах всех уровней по всей стране, регулирующей использование дискреционных полномочий при рассмотрении уголовных дел;

The scope, meaning and enforcement of individual rights are constantly discussed in the media, openly and vibrantly debated within the legislatures by political parties, and litigated before the courts at all levels.
Вопросы объема, значения и обеспечения соблюдения отдельных прав постоянно обсуждаются в средствах массовой информации, открыто и напряженно дискутируются политическими партиями в рамках легислатур, а также оспариваются в судах всех инстанций.

The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report information on decisions taken by courts at all levels and by administrative instances that invoke the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в его следующем периодическом докладе информацию о принятых судами всех уровней и административными инстанциями решениях, содержащих ссылки на Пакт.

Courts at all levels, prosecutorial services and judicial and prosecutorial councils should be furnished with adequate budgets to meet their needs; they should also have the power to manage such resources autonomously, independent of any external interference.
Суды всех инстанций, прокурорские службы, судебные и прокурорские советы должны располагать надлежащими средствами с учетом их потребностей, а также иметь возможность самостоятельно распоряжаться этими средствами без какого-либо внешнего вмешательства.

The expertise of judges from countries where an independent judiciary has already been developed will be made available to the Cambodian courts at all levels Supreme Court, Courts of Appeal, Municipal Courts..
Судьи из стран, в которых уже созданы независимые судебные органы, окажут экспертную помощь камбоджийским судам всех уровней Верховный суд, апелляционные суды, муниципальные суды..

In the last few years, people's courts at all levels have been assiduously putting into practice the concrete requirements of the Five-Year Reform Plan of the People's Courts(issued on 20 October 1999), and have been reforming the format of criminal trials, on the basis of implementing the various regulations of the Penal Code and Code of Criminal Procedure.
На протяжении последних нескольких лет народные суды всех уровней неустанно вводили в практику конкретные требования Пятилетнего плана реформы народных судов( опубликованного 20 октября 1999 года) и занимались реформированием формата судов по уголовным делам на основе осуществления различных положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.