Примеры использования Crèche на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
About the school run to the crèche.
О школьном походе в Креше.Quick, the crèche is closing.
Давай быстрее, ясли сейчас закроют.Crèche Pre-school Education.
The only thing is, I must be at the crèche at 3.30.
Единственное что, мне нужно быть в Креше к 3. 30.Crèche teachers are 100 per cent female.
The provision of new crèche places under the Childcare Programme.
Crèche DKK 2,463 per month for 11 months a year.
Ясли-- 2 463 датских крон в месяц в течение 11 месяцев в году.Economic support for mothers for the placing of their children in a crèche;
It also has many special measures like maternity leave, crèche and equal remuneration for women.
Он включает много специальных положений, например об отпуске по беременности и родам, яслях и равной оплате труда женщин.Although crèche education is not compulsory,98 per cent of children in this age group attend crèche.
Хотя обучение в Provisional figures at December 2002 indicate the creation of 4,162 full-time crèche places and 6,220 part-time places.
Предварительные данные на декабрь 2002 года свидетельствуют о создании 4162 ясельных мест на полный рабочий день и 6220 мест на неполный рабочий день;The crèche may furthermore provide early mainstreaming and rehabilitation-oriented education to disabled children.
Кроме того, ясли могут оказывать воспитательные услуги с целью социальной интеграции и реабилитации детей- инвалидов раннего возраста.It was felt that it is cheaper to send a small number of children to an outside nursery than to establish andmaintain a prison crèche.
Кроме того, выяснилось, что дешевле направлять небольшую группу детей в Original“crèche”, allowed the artists to be published in a venerable magazine, without participating in the hypocritical ideological struggle of the journal.
Своеобразные« ясли», давали возможность художникам печататься в маститом журнале, не участвуя в двуличной идеологической борьбе журнала.Such children are accommodated immediately by the competent municipality or mayoralty at a crèche, kindergarten or boarding school.
Такие дети незамедлительно передаются под опеку компетентного органа муниципалитета или городского управления, которые помещают их в ясли, детский сад или школу- интернат.SIFMA offers a basic course for crèche workers at LBO(pre-vocational education) and MBO(secondary vocational education) level;
СИФМА обеспечивает базовый курс обучения для работников яслей на уровнях ППО( подготовительное профессиональное образование) и СПО( среднее профессиональное образование);Downward adjustments from these default allocations would be based on CEMP observations of penguin fledging mass and age at crèche.
Корректировка в сторону уменьшения этих установленных выделенных долей будет основываться на проводимых в рамках СЕМР наблюдениях массы пингвинов при оперении и в ясельном возрасте.Rajiv Gandhi National Crèche Scheme for the Children of Working Mothers from families earning up to Rs.12000 per month was introduced in January 2006.
С января 2006 года реализуется Национальная программа им. Раджива Ганди, предусматривающая создание детских яслей для детей работающих матерей в семьях с доходом до 12 000 рупий в месяц.The study examined five indices, including counts(breeders and chicks),reproductive success(crèche rates) and chick growth fledge weights.
В ходе исследования рассматривались пять индексов, включая подсчеты( размножающихся особей и птенцов),репродуктивный успех( ясельные показатели) и рост птенцов вес при оперении.It also offered flexible working hours, a crèche, medical services for children and transportation in order to assist women in remaining in employment.
Кроме того, она пред- лагает гибкие часы работы, ясли, медицинское обслуживание детям и их доставку, и это только для того, чтобы помочь работающим женщинам спокойно заниматься своим делом.As part of his contribution to Mandela Day,he has painted the interior walls of a corrugated iron shack that serves as a crèche for young children in an informal settlement in Johannesburg.
В честь Дня Манделы онпокрасил внутренние стены лачуги из профилированного листа, которая служит яслями для маленьких детей в неофициальном поселении в Йоханнесбурге.Employers must have such crèche rooms available if they have working for them more than 25 female employees or workers aged over 18 years art. 26, Supreme Decree of 25 June 1921.
Работодатели оборудуют ясельную комнату, если только на их предприятии трудится более 25 рабочих или служащих женщин старше 18 лет статья 26 Высшего декрета от 25 июня 1921 года.Goal 4:(a) post-natal care andsupport programme for sex workers;(b) community crèche programme;(c) community care and support programme for single mothers.
Цель 4: а уход в послеродовой период и программа поддержки женщин, занятых в сфере платных сексуальных услуг;b программа общинных яслей; с общинная программа помощи и поддержки матерей- одиночек.The Court held that the crèche violated the Establishment clause, because the grandeur of the setting might be fairly understood to express views that received the support and endorsement of the government.
Суд постановил, что ясли являлись нарушением упомянутой выше поправки, поскольку размеры всего сооружения могли вполне свидетельствовать о выражении взглядов, пользующихся поддержкой и одобрением правительства.This form of care is particularly appropriate in smaller settlements where there may not be a crèche or where the pre-school and after-school centre are overcrowded.
Такая форма ухода за детьми особенно подходит для мелких населенных пунктов, где может не быть яслей или где центры продленного дня, в которые дети приходят до и после уроков, переполнены.In addition to performing its primary service, a crèche may undertake periodic child supervision or operate as a hotel for children offering counselling or other child-raising services to families.
Помимо оказания основных услуг ясли могут осуществлять периодический присмотр за детьми или принимать детей для проживания, а также оказывать семьям консультативные или иные воспитательные услуги.Women convicts shall serve sentence in separate prisons which must possess sectors for pregnant internees andwomen in labour as well as a crèche for the care of unassisted children whose mothers are serving sentences.
Женщины- заключенные должны отбывать наказание в отдельных тюрьмах, в которых должны быть отдельные помещения для беременных женщин- заключенных и женщин,которым предстоят роды, а также ясли для оказавшихся без присмотра детей, чьи матери отбывают наказание.Roma children who had not attended a crèche and whose parents were uneducated were often placed in such classes since, having had no preschool experience, they had not done well in the pre-enrolment tests.
Нередко случалось так, что дети рома, которые не посещали детский сад и родители которых не имели образования, помещались в такие классы, поскольку из-за отсутствия дошкольной подготовки они получали низкие оценки на проверочных тестах.Travellers are undertaking valuable work-experience as Peer Workers in two Secondary schools in Ennis to encourage Traveller students to stay on in school andanother Traveller is undertaking work-experience in a crèche in Coolock.
Тревеллера в настоящее время получают ценный трудовой опыт в качестве воспитателей- наставников в двух средних школах города Эннис с целью поощрения учащихся из числа тревеллеров продолжать обучение в школе, аеще один тревеллер работает в яслях в Кулоке;Beside primary care, the crèche may help families by providing such service as special consulting, temporary child supervision, hotel facility for children, or other services to assist child-raising Act on the Protection of Children, paragraph 42.
Помимо выполнения своей основной функции по уходу за детьми, ясли могут помогать семьям, оказывая им такие услуги, как специальные консультации, временный присмотр за детьми, организация их временного проживания или другие услуги по их воспитанию Закон о защите детей, пункт 42.
