CREATES THE NEED на Русском - Русский перевод

• создает необходимость
• создает потребность

Примеры использования Creates the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Digitalization creates the need for change of ownership.
Дигитализация создает необходимость изменения отношений собственности.

Ensuring the ever-increasing requirements for sustainability and competitiveness of European mobile transportation systems creates the need for certain innovations.
Обеспечение все возрастающих требований, предъявляемых к устойчивости и конкурентоспособности европейских мобильных транспортных систем, порождает необходимость в определенных инновациях.

This creates the need for a longer vented conveyor between the extruders and press.
Это вызывает необходимость увеличения длины вентилируемого конвейера между экструдерами и прессом.

Sales are rising sharply and increasing production creates the need for more adequate manpower and machinery complete.
С ростом увеличения производства появилась потребность в более адекватной рабочей силе и в полном механическом оборудовании.

This creates the need for services such as hospitals, educational facilities and general amenities.
Это создает потребность в таких услугах, как больницы, учебные заведения и другой инфраструктуры.

The steady growth of traffic in metropolitan areas and growth in provinces creates the need for traffic routes to operate smoothly as well as the need for the construction of new roads and tunnels.
Устойчивый рост трафика в мегаполисах и небольших городах создает необходимость бесперебойной работы транспортных путей, а также строительства новых дорог и туннелей.

This creates the need for a policy design that identifies clear roles for interventions at different territorial levels and seeks to exploit complementarities.
Это создает потребность в разработке такой политики, в которой были бы четко определены функции по осуществлению вмешательства на различных территориальных уровнях и которая была бы направлена на использование комплементарности.

Proudhon stresses that it is the exploitative nature of capitalism that creates the need for government, and that revolutionaries must change society by changing its economic basis.
Прудон подчеркивает, что это происходит из-за эксплуататорской сущности капитализма, создающей необходимость в правительстве, и что революционеры должны изменить общество через изменение его экономической основы.

This creates the need to provide appropriate services to diverse migrant groups, including women and children, such as for example adequate health and social welfare conditions or education for migrant children.
Это создает необходимость оказания надлежащих услуг разнообразным группам мигрантов, включая женщин и детей, как, например, создание нормальных условий в отношении здравоохранения, социального обеспечения и образования детей- мигрантов.

This real-time feedback not only allows for quicker decision making, but also creates the need for instantaneous feedback loops, which enable the merging of the digital with the physical.
Реагирование в режиме реального времени не только ускоряет принятие решений, но и создает потребность в мгновенной обратной связи, фактически сливая воедино виртуальную и реальную среду.

The experience of developed countries creates the need to adopt it to improve living standards and increasing the capacity of the state.
Опыт развитых стран порождает потребность перенять его для повышения жизненного уровня населения и увеличения возможностей государства.

According to doctors, the inverted position of the body relieves some of the burden of the circulatory system, creates the need to overcome the force of gravity with the passage of blood in the lower body.
По утверждению медиков, перевернутое положение тела снимает часть нагрузки с системы кровообращения, создает необходимость одолевать силу притяжения при прохождении крови по нижней части тела.

Increased access to antiretroviral therapy creates the need and opportunity for long term, sustainable strategies that engage sex workers in life-long positive prevention.
Расширение доступа к антиретровирусному лечению создает необходимость и возможность для реализации долгосрочных устойчивых стратегий по принятию работниками секс- бизнеса мер по позитивной профилактике в течение всей жизни.

The rotation of seconded military officers, who serve an average of three years(one third of the officers rotate every year), creates the need for highly competent administrative assistance to provide support within the budgetary and human resources aspects of each Service.
Замена прикомандированных офицеров, продолжительность службы которых в среднем составляет три года( ежегодно производится замена трети офицеров), создает необходимость в оказании высококвалифицированной административной помощи в контексте аспектов работы для каждой службы, связанных с бюджетом и людскими ресурсами.

The detection of equality deficits in employment creates the need for positive actions in the field of enterprises, with special care for the reconciliation of family and working life.
Выявление в сфере занятости проблемных мест, касающихся гендерного равенства, создает необходимость в позитивных действиях в частном секторе при особом внимании к созданию баланса между семьей и производственной деятельностью.

Universities are turning into major"knowledge reactors", which creates the need to constantly check the education process in the perspective of new challenges, new needs of companies, and new demand for skills and competencies.
Основными реакторами знаний становятся университеты, что влечет необходимость постоянно сверять образовательный процесс под углом новых вызовов, новых потребностей бизнеса и запросов на обучение новым компетенциям.

Civil society created the need for accountability, answerability, urgency and resources.
Гражданское общество сделало необходимыми подотчетность, ответственность, срочное реагирование и выделение ресурсов.

However, these sold out rather quickly, creating the need for a new issue.
Однако они довольно быстро разошлись, вызвав потребность в новой эмиссии.

Holding such events as conferences, seminars, which brings together many people are not familiar with each other, creating the need for badges.
Проведение таких массовых мероприятий как конференций, семинаров, где собира е тся много людей не знакомых между собой, создает необходимость использования бейджей.

However, regular monitoring and feeding of information between central governments and their Geneva-based negotiators remain a challenge, thus creating the need for specific technical assistance.
Однако регулярный мониторинг и обмен информацией между центральными правительствами и их переговорщиками, базирующимися в Женеве, по-прежнему сопряжены с проблемами, что порождает потребность в конкретной технической помощи.

These developments create the need for potential investors to seek professional support in examining investment opportunities and assisting with implementation issues.
Эти события создают потребность для потенциальных инвесторов обратиться за профессиональной поддержкой в изучении инвестиционных возможностей и оказания помощи в вопросах осуществления энергетических проектов.

This framework created the need for an evaluation and revision of UNWTO long-term forecast, Tourism Vision 2020.
В результате такой структуры возникла потребность в оценке и пересмотре долгосрочного прогноза ЮНВТО, Туризм.

This created the need for government policy responses and national risk management for catastrophes and large risks.
В связи с этим возникает необходимость разработки соответствующей государственной политики и создания системы управления в национальных масштабах рисками возникновения катастроф и другими серьезными рисками.

The growth of business during the industrial revolution created the need for a more efficient means of transcription than hand copying.
Рост бизнеса во время промышленной революции создавал потребность в более эффективных средствах транскрипции, чем ручное копирование.

This change in focus created the need for ex-post monitoring and evaluation of strategic-level programme and policy interventions.
Такая смена нацеленности создала необходимость последующего мониторинга и оценки программных и политических мер воздействия стратегического уровня.

In such a review the Council will examine whether the conditions which created the need for the exemptions still prevail and determine the date of any further review.
В ходе такого обзора Совет изучит вопрос о том, существуют ли по-прежнему условия, создавшие необходимость таких изъятий, и определит срок проведения любого дополнительного обзора.

Especially in the private jet sector, continued to increase in 2007, creating the need for better refuelling facilities for aircrafts.
В 2007 году продолжилось увеличение объема авиаперевозок, особенно в секторе частных самолетов, что создало потребность в более совершенных объектах для дозаправки самолетов.

The new re-industrialisation, globalisation of research and development, swift proliferation of radically new technologies create the need to update agendas for politicians, diplomats, and scientists.
Новая реиндустриализация, глобализация научных исследований и разработок, стремительное распространение радикально новых технологий приводят к необходимости актуализировать повестку для политиков, дипломатов и ученых.

A new commercial videoconference service was implemented as a cost-effective way of reducing the need for travel, without creating the need for capital investments in telecommunications equipment.
Была введена в действие новая коммерческая служба проведения видеоконференций в качестве экономически эффективного метода уменьшения необходимости в командировках, при этом не возникло необходимости в капитальных инвестициях в телекоммуникационное оборудование.

The sometimes overwrought criticism of the Commission on Human Rights, its predecessor, created the need for setting the human rights discourse on a new basis.
Порой чрезмерная критика в адрес его предшественницы-- Комиссии по правам человека привела к необходимости поставить обсуждение вопросов прав человека на новую основу.