СОЗДАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• creates the need
• makes it necessary

Примеры использования Создает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дигитализация создает необходимость изменения отношений собственности.
Digitalization creates the need for change of ownership.

И все же именно это преобладание витала в нас создает необходимость перехода через пустыню.
And yet it is precisely this predominance of the vital in us that makes a necessity of the passage through the desert.

Кроме того, административные данные не всегда являются столь же своевременными, что и данные обследований, что создает необходимость в моделировании и прогнозировании.
Furthermore, administrative data are not always as timely as survey data, which creates a need for modelling and forecasting.

Это, в сочетании с пищеварительным процессом, создает необходимость для его тела, выпустить газы, которые образовались.
That, coupled with the digestive process made it necessary for his body to expel the gas he produced.

Проведение таких массовых мероприятий как конференций, семинаров, где собира е тся много людей не знакомых между собой, создает необходимость использования бейджей.
Holding such events as conferences, seminars, which brings together many people are not familiar with each other, creating the need for badges.

Распространение международных правовых режимов создает необходимость поддержания целостности международного права.
The increase in international law regimes made it necessary to ensure that the integrity of international law was maintained.

Для компаний развитых стран этот процесс создает необходимость перестройки и разработки новых продуктов, что часто означает переориентацию с производства на оказание услуг.
For companies in developed countries, this development creates a need to restructure and develop new products, which often means reorienting from manufacturing to services.

В области космической деятельности постоянно появляются новые вызовы, что создает необходимость в расширении международного сотрудничества.
New challenges were constantly emerging in the field of space activities, creating a need for greater international cooperation.

Расширение доступа к антиретровирусному лечению создает необходимость и возможность для реализации долгосрочных устойчивых стратегий по принятию работниками секс- бизнеса мер по позитивной профилактике в течение всей жизни.
Increased access to antiretroviral therapy creates the need and opportunity for long term, sustainable strategies that engage sex workers in life-long positive prevention.

Он отметил, что процесс подготовки высококвалифицированных кадров на уровне магистратуры и докторантуры создает необходимость применения последних достижений науки в учебном процессе.
He said the process of cadres' development in graduate and doctorate levels makes it necessary to apply the latest achievements in science to teaching.

Устойчивый рост трафика в мегаполисах и небольших городах создает необходимость бесперебойной работы транспортных путей, а также строительства новых дорог и туннелей.
The steady growth of traffic in metropolitan areas and growth in provinces creates the need for traffic routes to operate smoothly as well as the need for the construction of new roads and tunnels.

Это создает необходимость оказания надлежащих услуг разнообразным группам мигрантов, включая женщин и детей, как, например, создание нормальных условий в отношении здравоохранения, социального обеспечения и образования детей- мигрантов.
This creates the need to provide appropriate services to diverse migrant groups, including women and children, such as for example adequate health and social welfare conditions or education for migrant children.

Факт присутствия частичного наряду с завершенным образует относительность реальности, создает необходимость интеллектуального выбора и устанавливает ценностные уровни духовного восприятия и реакции.
The fact of the partial in the presence of the complete constitutes relativity of reality, creates necessity for intellectual choosing, and establishes value levels of spirit recognition and response.

Некоторые малые островные развивающиеся государства подчеркивали трудности, обусловленные географическими факторами, изза которых население оказывается рассредоточенным на многочисленных малонаселенных островах, что создает необходимость дублирования программ и служб.
Some small island developing States underscored the challenges posed by geographical characteristics, leading to the dispersion of populations across many lightly populated islands, which creates a need to duplicate programmes and services.

Выявление в сфере занятости проблемных мест, касающихся гендерного равенства, создает необходимость в позитивных действиях в частном секторе при особом внимании к созданию баланса между семьей и производственной деятельностью.
The detection of equality deficits in employment creates the need for positive actions in the field of enterprises, with special care for the reconciliation of family and working life.

Поэтому ее делегация была удивлена и разочарована неожиданным толкованием пункта 22 со стороны Секретариата о том, что этот пункт создает необходимость выделения дополнительной суммы в 13, 8 млн. долл. США на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
Her delegation was therefore surprised and disappointed by the Secretariat's novel interpretation that paragraph 22 created the need for an additional $13.8 million in the 2016-2017 biennium.

Он отметил, что анализ социально- психологических аспектов современной миграции, в первую очередь, создает необходимость проведения комплекса исследований по вопросам сущности, форм и видов, структуры и типологии этого феномена, закономерностей формирования миграции.
He said the analysis of the socio-psychological aspects of modern migration, first of all, makes it necessary to conduct complex investigation of this phenomenon, forms and types, structure and typology and regulation of the formation of migration.

Это создает необходимость обеспечить применимость к подобной операции существующих стратегий и положений, разработанных для традиционных миссий по поддержанию мира, а также применение надлежащих процедур надзора за оказанием необходимой поддержки.
This creates a need to ensure the applicability to such an operation of existing policies and regulations that have been developed for traditional peacekeeping missions, as well as to ensure that proper oversight procedures are carried out in relation to the implementation of the required support.

По утверждению медиков, перевернутое положение тела снимает часть нагрузки с системы кровообращения, создает необходимость одолевать силу притяжения при прохождении крови по нижней части тела.
According to doctors, the inverted position of the body relieves some of the burden of the circulatory system, creates the need to overcome the force of gravity with the passage of blood in the lower body.

Так как потребность в безопасности и скорости технологических изменений создает необходимость делать все более сложные детали, мы предоставим Вам новшества, которые позволят Вам обслужить большее число клиентов при помощи лучших продуктов, чтобы сохранить динамику своего бизнеса.
As the need for safety and the speed of technological change creates a need for ever more complex parts, we will give you the innovations that mean you can serve better products to more customers to keep your business turning.

Кроме того, ротация прикомандированных офицеров, продолжительность службы которых в среднем составляет три года( ежегодно производится ротация трети офицеров), создает необходимость в оказании достаточно компетентной административной помощи в контексте аспектов работы каждой службы, связанных с бюджетом и людскими ресурсами.
Moreover, the rotation of seconded military officers who serve an average of three years(one third of the officers rotate every year), creates a need for a highly competent administrative assistance to provide support with budget and human resources aspects of each Service.

Тот факт, что из всех поступивших по сей день запросов было удовлетворено только 56 процентов, создает необходимость- по предложению Генерального секретаря- пересмотреть ныне существующие механизмы финансирования и изучить более совершенные стратегии мобилизации ресурсов для осуществления программ гуманитарной помощи.
The fact that only 56 per cent of the requirements of the appeals launched to date have been met makes it necessary- as the Secretary-General has proposed- to review the current funding mechanisms and explore improved resource-mobilization strategies for humanitarian assistance programmes.

Замена прикомандированных офицеров, продолжительность службы которых в среднем составляет три года( ежегодно производится замена трети офицеров), создает необходимость в оказании высококвалифицированной административной помощи в контексте аспектов работы для каждой службы, связанных с бюджетом и людскими ресурсами.
The rotation of seconded military officers, who serve an average of three years(one third of the officers rotate every year), creates the need for highly competent administrative assistance to provide support within the budgetary and human resources aspects of each Service.

Глобализация экономики создает необходимость укрепления связей Организации Объединенных Наций со Всемирным банком, Всемирной торговой организацией( ВТО), Международным валютным фондом( МВФ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Межамериканским банком развития МБР.
Economic globalization makes it necessary to strengthen the links of the United Nations with the World Bank, the World Trade Organization(WTO), the International Monetary Fund(IMF), the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Inter-American Development Bank IADB.

Применение систем, требующих прохождения всего трафика абонента через один и тот же модуль, таких как СОРМ или DPI, создает необходимость распределения трафика между модулями СДО по IР- адресам, что в большинстве случаев не может быть выполнено стандартным сетевым оборудованием.
The use of systems(such as LI or DPI) that require the transfer of the whole subscriber traffic volume through the same module creates the necessity for the traffic distribution among the APS modules by IP addresses, which in most cases cannot be performed by using the standard network equipment.

Заключение двусторонних, региональных и субрегиональных торговых соглашений, содержащих положения о конкуренции, создает необходимость внешней согласованности политики, т. е. учета того, как проведение региональной политики в области конкуренции соотносится с национальными законами о конкуренции, а также с другими видами политики, воплощенными в таких соглашениях.
The advent of bilateral, regional and subregional trade agreements containing competition provisions has created the need for external policy coherences, in terms of how the enforcement of regional competition policies relates to national competition laws, and with other policies contained in the agreements.

Вместе с тем, поскольку персонал конференционных служб является частью производственной цепи, его отрыв от выполнения своих функций для прохождения профессиональной подготовки создает необходимость во временной помощи, которую в Департаменте правильно именуют<< временным персоналом для обслуживания заседаний>> в отличие от используемого в рамках всего Секретариата термина<< временный персонал общего назначения.
However, as conference service staff were part of a chain of production, withdrawing them from their functions to undergo training created a need for temporary assistance, which in the Department was properly termed temporary assistance for meetings as distinct from the Secretariat-wide general temporary assistance.

Она была создана необходимостью, обусловленной разразившимся экономическим кризисом- Великой депрессией.
It was created by the necessity caused by the economic crisis that broke out- the Great Depression.

Прудон подчеркивает, что это происходит из-за эксплуататорской сущности капитализма, создающей необходимость в правительстве, и что революционеры должны изменить общество через изменение его экономической основы.
Proudhon stresses that it is the exploitative nature of capitalism that creates the need for government, and that revolutionaries must change society by changing its economic basis.

Произошедшие с момента окончания той эпохи глубокие перемены и требования будущего создают необходимость обновления, активизации, реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.
The profound changes that have taken place since that era and the demands of the future make it necessary for the United Nations to be renewed, revitalized, reformed and strengthened.