CREATING NETWORKS на Русском - Русский перевод

• создания сетей
• создание сетей

Примеры использования Creating networks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating networks among countries to share efforts and information.
Создание сетей взаимодействия между странами для объединения усилий и обмена информацией.

Updating best practice guidelines and creating networks on business incubation throughout Europe.
Обновление руководящих принципов по наилучшей практике и создание сетей бизнес-инкубаторов во всей Европе;

Creating networks, committees and coordination arrangements for the advancement of women.
Создание сети организаций, комиссий и координационных советов по улучшению положения женщин.

The Centre strengthened its role at the continental level, creating networks and partnerships at both the pan-African and the African subregional levels.
Центр укреплял свою роль на континенте за счет создания сетей и партнерств как на общеафриканском, так и на субрегиональном уровнях.

Creating networks of protected areas that could benefit from tourism and from a common brand.
Создания сетей охраняемых районов, которые могли бы извлекать пользу от туристического бизнеса из самого факта их объединения.

The Regional Centre also reaffirmed its role at the continental level, creating networks and partnerships at both the pan-African and the African subregional levels.
Региональный центр также подтвердил свою роль на континентальном уровне, создав сетевые и партнерские связи на общеафриканском уровне, а также на уровне африканских субрегионов.

Creating networks of experts in the region has been found to be useful for improving the availability of data.
Создание сети экспертов в регионе было сочтено весьма полезным начинанием для улучшения положения с наличием данных.

The Regional Centre also strengthened its role at the continental level, creating networks and partnerships at both the pan-African and the African subregional levels.
Региональный центр укрепил также свою роль на континентальном уровне за счет создания сетей и налаживания партнерств как на панафриканском, так и на субрегиональных уровнях.

Consider creating networks of major groups to address cross-cutting forest-related issues, such as poverty reduction and women's, youths' and children's rights.
Рассмотреть возможность создания сетей основных групп для решения межсекторальных вопросов, связанных с лесами, таких как уменьшение масштабов нищеты и права женщин, молодежи и детей.

Connections among different networks became a major feature of the organized crime world during the 1990s, thus creating networks of networks..
Связи между различными сетями превратились в одну из главных особенностей организованной преступности в 90е годы, тем самым приведя к созданию сетей, состоящих из сетей..

The strategy will also include creating networks with a wide range of stakeholders in academia and civil society organizations.
Стратегия предусматривает также создание сетей, объединяющих широкий круг заинтересованных сторон, представляющих научные сообщества и организации гражданского общества.

The focus now is on improving electoral processes, strengthening established electoral institutions and creating networks of support among election administrators.
Ныне основное внимание уделяется повышению эффективности процессов выборов, укреплению созданных организационных структур по проведению выборов и созданию сетей помощи между различными административными структурами, связанными с проведением выборов.

This includes integrating referral mechanisms by creating networks of existing services and bringing together relevant sectors to respond to violence against women.
К их числу относятся комплексные механизмы передачи дел путем создания сетей существующих услуг и установление связей между соответствующими секторами с целью принятия мер по борьбе с насилием в отношении женщин.

Creating networks in universities, maintaining the integrity of the system, establishing proper written procedures and training students correctly are some important topics of concern.
Создание сетей в университетах, обеспечение целостности системы, установление надлежащих письменных процедур и правильная подготовка студентов-- вот некоторые важные вопросы, представляющие интерес.

In empowering individuals, building solidarity, encouraging participation and creating networks of reciprocity, volunteer action constitutes a powerful force in helping to achieve common goals.
В условиях расширения возможностей отдельных лиц, укрепления солидарности, поощрения участия и создания сетей обмена добровольная деятельность представляет собой мощную силу, помогающую добиваться общих целей.

The Conference had adopted the Brasilia Declaration, which had reaffirmed the participants' commitment to spare no effort in promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all older persons, eradicating all forms of discrimination and violence against them and creating networks for their protection in order to ensure the effective exercise of their rights.
Эта конференция завершилась принятием Бразильской декларации, в которой подтверждается обязательство ее участников приложить все усилия к тому, чтобы гарантировать соблюдение прав человека и основных свобод пожилых людей, искоренить все формы дискриминации и насилия в отношении пожилых людей и создать сети защиты с целью обеспечения подлинного осуществления ими своих прав.

It is intended to aid in establishing collaboration among institutions and creating networks of research and training institutions that specialists and non-specialists can all contribute to the promotion and protection of human rights.
Предполагается, что этот справочник будет полезен для налаживания сотрудничества между учреждениями и создания сетей научно-исследовательских и учебных учреждений, с тем чтобы как специалисты, так и неспециалисты могли вносить вклад в дело поощрения и защиты прав человека.

In carrying out its programme and activities, the Centre worked with an increasing number of partners and strengthened its continental role by creating networks and partnerships at the pan-African and African subregional levels.
В контексте осуществления своей программы и разработанных им мероприятий Центр взаимодействовал со все большим числом партнеров и повысил свою роль в масштабе континента за счет создания сетей и налаживания партнерских связей на панафриканском и африканском субрегиональном уровнях.

To increase the impact of civil society by creating networks, by identifying and sharing success stories through self-empowerment and by learning best practices from a broad array of organizations and cultures.
Повышать влияние гражданского общества посредством создания сетевых организаций, выявления примеров успеха, достигнутого благодаря самостоятельному расширению прав и возможностей, и обмена соответствующей информацией, а также посредством изучения наиболее эффективных методов работы, используемых в рамках целого ряда организаций и культур.

UNODC aims at supporting those objectives by convening meetings of specialists to discuss specific aspects of combating organized crime, creating networks of practitioners and other platforms for coordination, and disseminating analyses and knowledge products.
УНП ООН старается содействовать достижению этих целей путем проведения совещаний специалистов для обсуждения отдельных аспектов борьбы с организованной преступностью, а также путем создания сетей и других механизмов практического взаимодействия и распространения аналитической и информационной продукции.

The strategy will also include creating networks with a wide range of stakeholders in the environmental sphere and the economic and social sectors related to climate change, including government institutions, civil society organizations, private sector representatives and relevant sectoral bodies.
Стратегия будет также предусматривать создание сетей с участием широкого круга заинтересованных сторон в экологической сфере и в социально-экономических секторах, связанных с изменением климата, включая государственные учреждения, организации гражданского общества, представителей частного сектора и соответствующие отраслевые органы.

There is a need for technical and financial support for Central and Eastern European countries in creating networks for information exchange on new technologies and developing their own capacities to receive control technologies/techniques;
Страны Центральной и Восточной Европы нуждаются в технической и финансовой поддержке в усилиях по созданию сетей обмена информацией о новых технологиях и увеличению их собственных потенциальных возможностей приобретения технологий/ технических средств ограничения выбросов;

Although quotas could not be used, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family was implementing alternative mechanisms to overcome the barriers limiting the access of women to top management positions in politics and the economy; they included mentoring and coaching, creating networks, helping to reconcile work and family life, and promoting corporate responsibility.
Несмотря не невозможность применения квот, Министерство труда, социальных дел и по вопросам семьи осуществляет альтернативные механизмы в ликвидации барьеров, ограничивающих возможности женщин занимать высшие руководящие посты в политической и экономической сферах; эти механизмы касаются наставничества и обучения, создания сетей, помогающих сочетать работу с семейной жизнью, и содействия установлению корпоративной ответственности.

Take steps to promote public awareness and participation, including through promoting ocean-related studies within their educational systems, creating networks of practitioners and other stakeholders, and eliminating obstacles to good governance at all levels, including through international cooperation and involving other States, agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and the private sector, at the regional level and through networks of regional organizations;
Принятие мер для расширения осведомленности и участия общественности, в том числе путем поощрения морских исследований в своих образовательных системах, создания сетей органов, осуществляющих практическую деятельность, и других участников и устранения препятствий для благого управления на всех уровнях, в том числе посредством международного сотрудничества и с участием других государств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и частного сектора на региональном уровне и через сети региональных организаций;

And yet, we have been delivering HIV testing, treatment and care, adherence support programmes, advocacy, monitoring and service delivery at all levels, as well as creating networks to share knowledge, support each other, and to mobilize and sensitize communities.
И, несмотря на все это, мы предоставляем услуги по тестированию на ВИЧ, лечению и уходу, осуществляем, программы приверженности к лечению, адвокации, мониторингу и оказанию услуг на всех уровнях, а также создаем сети, позволяющие обмениваться информацией, поддерживать друг я друга, мобилизовать и привлекать внимание наших сообществ.

This broadly staged initiative, which is being executed in cooperation with the Federal Employment Agency, supports local organisers in creating networks to support women re-entering the labour market and helping them to qualify for re-entry after a family-related interruption in employment.
В рамках масштабной инициативы, осуществляемой в сотрудничестве с Федеральным агентством по вопросам занятости, местным организаторам предоставляется поддержка в создании сетей по оказанию помощи женщинам, возвращающимся на рынок труда после вызванного семейными обстоятельствами перерыва, в частности в целях повышения уровня их квалификации.

Assisting in efforts to enhance regional coordination and build networks in order to scale up and scale out research findings that have implications for both policy design and the implementation of activities related to sustainable agriculture and rural development by:(i) establishing and facilitating South-South dialogue and intraregional learning; and(ii) creating networks of agents of change to facilitate dialogue and the exchange of information.
Оказанию помощи в усилиях по обеспечению более слаженной региональной координации и созданию сетей для масштабирования и распространения результатов исследований, которые имеют значение как для разработки политики, так и для осуществления мероприятий, касающихся устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов путем: i налаживания и содействия диалогу Юг- Юг и внутрирегиональному образованию; и ii создания сетей активистов в целях содействия диалогу и обмену информацией.

Another representative of Spain shared information on her Government's work in carrying out awareness-raising and educational activities on the subject of climate change, which is focused on creating networks, developing methodological guides, promoting research opportunities, sharing best practices, providing learning opportunities, encouraging agreements for volunteers and publishing information materials.
Другая представительница Испании изложила информацию о работе ее правительства по осуществлению деятельности в области повышения уровня информированности и просвещения по тематике изменения климата, которая ориентирована на создание сетей, разработку методологических руководств, поощрение возможностей для исследований, обмен наилучшей практикой, предоставление возможностей для обучения, поощрение соглашений для добровольцев и публикацию информационных материалов.

The Academy also aims to contribute to discussions and debates over regional development through inviting local politicians and stakeholders to participate in the sessions with the intention of sharing research results and insights, creating networks and fostering dialogue between the local actors and the international scientific community.
Академия стремится внести свой вклад в обсуждение и дебаты по поводу регионального развития посредством приглашения местных политиков и заинтересованных сторон к участию в заседаниях с целью обмена результатами исследований и знаниями, создания сетей и укрепления диалога местных жителей и международного научного сообщества.

Child-sensitive participatory budget initiatives can benefit from linking children with adult governance structures and public budget accountability mechanisms across all levels, creating networks between and among citizens and civil, economic and political society actors.
Эффективность основанных на широком участии инициатив в интересах детей может быть повышена путем налаживания взаимодействия детей со структурами государственного управления и механизмами бюджетной подотчетности на всех уровнях, создания сетей между гражданами и представителями гражданского общества, экономистами и политиками.