CREATION OF A FORUM на Русском - Русский перевод

• создание форума

Примеры использования Creation of a forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

To endorse the creation of a forum on social statistics;
Одобрить создание форума по социальной статистике;

The Secretary-General in his recent report entitled"Uniting against terrorism: recommendations for a global terrorism strategy"(A/60/825), suggests the creation of a forum to coordinate these activities.
Генеральный секретарь в своем недавнем докладе под названием<< Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии>>( А/ 60/ 825) предлагает создать форум для координации этой деятельности.

Solomon Islands proposes the creation of a forum of non-nuclear-weapon States.
Соломоновы Острова предлагают создать форум государств, не обладающих ядерным оружием.

Creation of a forum for business entities from North and South under the auspices of the World Bank and the regional development banks;
Создание форума для деловых предприятий Севера и Юга под эгидой Всемирного банка и региональных банков развития;

Solomon Islands continues its call for the creation of a forum of non-nuclear-weapon States.
Соломоновы Острова по-прежнему призывают к созданию форума государств, не обладающих ядерным оружием.

We propose here the creation of a forum, with the participation of the Persian Gulf countries, to review and develop confidence-building measures compatible with the requirements of the region.
Мы предлагаем создать форум при участии стран Персидского залива для рассмотрения и разработки мер укрепления доверия в соответствии с потребностями региона.

Advice to civil society organizations on the creation of a forum to support peace consolidation.
Консультирование общественных организаций по вопросам создания форума для целей поддержки процесса укрепления мира.

The Conference supported the creation of a forum in the form of an expert meeting for exchanging practical experience on data collection and compilation methods in respect to global production arrangements.
Конференция поддержала создание форума в виде совещания экспертов для обмена практическим опытом по методам сбора и составления данных в отношении моделей глобального производства.

The positive meaning might however be first of all in defense of freedom, in the creation of a forum for free thought, in the creation of an atmosphere of free creativity.
Положительный смысл может быть лишь прежде всего в защите свободы, в создании трибуны для свободной мысли, в создании атмосферы свободного творчества.

Creation of a forum at the regional level with the participation of the land-locked and transit countries, the donor community, UNCTAD and concerned regional organizations would be conducive to improvement of the transit transport system.
Создание форума на региональном уровне с участием не имеющих выхода к морю стран и стран транзита, сообщества доноров, ЮНКТАД и соответствующих региональных организаций способствовало бы совершенствованию системы транзитных перевозок.

The United Kingdom is also concerned by the financial implications of the creation of a"forum", at a time when resources for human rights are already inadequate to allow the Centre for Human Rights to carry out effectively all its existing mandates.
Соединенное Королевство также выражает озабоченность финансовыми последствиями создания" форума", в то время когда ресурсы в области прав человека уже недостаточны для того, чтобы позволить Центру по правам человека эффективно осуществлять все свои существующие мандаты.

Creation of a forum for the exchange of experience in economic diversification and lessons learned, national efforts in meeting this goal, and identification of activities that can promote further economic diversification and create sustainable development opportunities;
Создание форума для обмена опытом в области диверсификации экономики, извлеченными уроками и информацией о национальных усилиях по достижению этой цели, а также для выявления тех видов деятельности, которые способствуют дальнейшей экономической диверсификации и создают возможности для устойчивого развития;

He identified three areas for further research: first, the examination of methods used by NGOs and independent organizations to monitor corporate human rights violations; second, the creation of a forum within the United Nations; third, subsequent papers to be requested by the Sub-Commission.
Он выделил три направления дальнейшей работы: вопервых, изучение методов, используемых НПО и независимыми организациями для отслеживания нарушений компаниями прав человека; вовторых, создание форума в рамках Организации Объединенных Наций; и в-третьих, подготовка дальнейших документов, которые будут запрошены Подкомиссией.

It would also signify the creation of a forum for dialogue which can contribute to lowering tensions.
Она также ознаменовала бы собой создание форума для диалога, который может способствовать смягчению трений.

The LDCs welcomed UNCTAD's activities supporting LDCs in negotiation of bilateral agreements and in promoting FDI in the form of advice, the facilitation of the exchange of experiences between developed countries and LDCs, and the creation of a forum enabling such exchanges at the enterprise level.
НРС приветствуют деятельность ЮНКТАД по поддержке НРС при ведении переговоров по заключению двусторонних соглашений и в деле поощрения ПИИ посредством предоставления консультативных услуг, содействия обмену опытом между развитыми странами и НРС и создания форума, облегчающего такой обмен опытом на уровне предприятий.

Another innovative aspect will be the creation of a forum at the opening of the Conference so that, young people can express their views.
Еще одним новаторским аспектом во время открытия Конференции станет создание форума молодежи, позволяющего молодым людям выразить свое мнение.

IFAD and the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) are also contributing in crafting micro-credit policies in Africa through on-the-ground experience in a number of countries and the creation of a forum on best practices in credit to the poor established with the African Regional Agricultural Credit Association.
МФСР и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) также вносят вклад в разработку политики микрокредитования в Африке посредством использования практического опыта, накопленного в ряде стран, и организации совместно с Африканской региональной ассоциацией сельскохозяйственного кредита форума по оптимальной практике предоставления кредитов бедным.

Accordingly, his delegation welcomed the creation of a forum for the continued discussion of the matter of financing for development, as set forth in General Assembly resolution 52/179.
В связи с этим его делегация приветствует создание форума для постоянного обсуждения вопроса финансирования развития, как это предусмотрено в резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи.

Their concrete instruments and measures included resolutions regarding the agrarian problem; rural credit; measures to alleviate the social cost of structural adjustment; the promotion of development programmes to be financed by the international community; the formulation of a National Reconstruction Plan(NRP); and the creation of a Forum for Economic and Social Consensus-Building.
В число их конкретных инструментов и мер входили решения, касающиеся таких вопросов, как аграрная проблема; сельское кредитование; меры по уменьшению социальных издержек структурной перестройки; расширение программ в области развития, которые будут финансироваться международным сообществом; разработка плана национального восстановления( ПНВ); создание форума за экономический и социальный консенсус.

The international community hopes that the creation of a forum for exchange among all political parties would create the conditions necessary for progress on other fronts.
Международное сообщество надеется на то, что создание форума для налаживания обмена мнениями между всеми политическими партиями приведет к формированию необходимых условий для достижения прогресса на других направлениях.

The creation of a Forum Committee on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples seems an appropriate way of proceeding, as it would provide the time frame and specificity required for this function.
В этой связи создание Комитета Форума по Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов представляется правильным решением, которое обеспечивает временные рамки и специализацию, необходимые для выполнения этой функции.

Based on proven successful solutions for safety, trying to utilize existing programmes and integrate known best practices, he advocated the creation of a forum within the UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies to address the issues mentioned.
Основываясь на проверенных успешных вариантах решения проблемы безопасности, при применении которых предпринимались попытки использовать существующие программы и учитывать известный передовой опыт, он выступил за создание в Рабочей группе ЕЭК ООН по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования форума для решения упомянутых вопросов.

The Government of Austria recommended the creation of a forum comprised of the existing international human rights procedures, technical cooperation programmes, treaty bodies and special rapporteurs, which would be supported by OHCHR.
Правительство Австрии рекомендовало создать форум, объединяющий существующие международные механизмы по правам человека, программы технического сотрудничества, договорные органы и специальных докладчиков, который опирался бы на поддержку УВКПЧ.

Other steps taken in order to empower persons with disabilities included publication of the first volume of the Mauritian sign language dictionary; the development of a Government database on disability as a policy- and decision-making tool; the creation of a forum for women with disabilities; the launch of a Disability Watch to monitor the safety and welfare of persons with disabilities throughout the country; the creation of a performing arts school for persons with disabilities; and the development of an inclusive education policy and strategy.
Другие меры, предпринятые для расширения прав и возможностей инвалидов, включают публикацию первого тома маврикийского словаря жестового языка для глухонемых; создание правительственной базы данных об инвалидности в качестве инструмента разработки политики и принятия решений; создание форума для женщин- инвалидов; создание сети Disability Watch для осуществления контроля за безопасностью и благополучием инвалидов во всей стране; и разработка политики и стратегии в области инклюзивного образования.

The plan also foresees the creation of a"forum", in which representatives of different areas of Haitian society and the international community could discuss the new Haitian National Police standards for recruitment, training, and career development.
Планом также предусмотрено создание<< форума>>, на котором представители различных слоев гаитянского общества и международного сообщества могли бы обсуждать новые стандарты Гаитянской национальной полиции в области набора и обучения кадров и развития карьеры.

The Rio Group's formula, which advocated the creation of a forum that would follow up the Doha Review Conference, replacing the high-level dialogues and the spring sessions of the Economic and Social Council.
Предложенная Группой Рио формула предполагает создание форума, который будет осуществлять последующую деятельность по итогам Дохинской конференции по обзору вместо диалогов высокого уровня и весенних сессий Экономического и Социального Совета.

We have repeatedly called for the creation of a forum, with the participation of the Persian Gulf countries, to consider and develop confidence-building measures that are compatible with the requirements of the region, taking into account the principles of respect for internationally recognized borders, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of others.
Мы неоднократно призывали создать форум с участием стран Персидского залива для рассмотрения и развития мер по укреплению доверия, которые соответствуют требованиям региона, с учетом принципов уважения международно признанных границ, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других.

In Peru, the National Youth Secretariat promoted the creation of a forum for the empowerment of rural, indigenous and Afro-descendent youth to promote the implementation, monitoring and evaluation of public policies aimed at this segment of society.
В Перу Национальный молодежный секретариат содействовал созданию форума для расширения прав и возможностей сельской молодежи, молодежи коренного населения и молодежи из числа выходцев из Африки, с тем чтобы содействовать осуществлению, контролю и оценке государственной политики, направленной на этот сегмент общества.

Among the main results achieved has been the creation of a forum in which representatives of member States with economies in transition can interact on a regular basis with leading international experts from advanced market economies and multilateral organizations to raise and discuss IP-related issues of mutual concern, to share experiences, to build on these experiences to identify lessons learned and good practices, and to develop and disseminate recommendations for solutions to these issues.
В числе главных достигнутых результатов выделяется создание форума, на котором представители государств- членов с переходной экономикой могут на регулярной основе взаимодействовать с ведущими международными экспертами из стран с развитой рыночной экономикой и международных организаций, с тем чтобы поднимать и обсуждать представляющие взаимный интерес вопросы, связанные с ИС, обмениваться опытом, опираться на такой опыт в определении извлеченных уроков и надлежащей практикой и формулировать и распространять рекомендации относительно способов решения таких вопросов.

Prepare the ground for inter-firm cooperation through the creation of a forum for dialogue with private and public sector bodies, with a view to raising awareness about the potential benefits and critical role of inter-firm cooperation in building technological capacity and in promoting export growth;
Подготавливать основу для межфирменного сотрудничества путем обеспечения форума для диалога с представителями частного и государственного секторов в целях повышения осведомленности о потенциальных выгодах и важной роли межфирменного сотрудничества в укреплении технического потенциала и стимулировании роста экспорта;