ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• providing a forum
• provision of a forum

Примеры использования Обеспечения форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения форума для международного взаимодействия и сотрудничества в области коммуникационной деятельности, связанной с лесами;
Providing a forum for international interaction and cooperation in forest related communications;

Совет далее рекомендует Комиссии созвать рабочее совещание для обеспечения форума в целях объединения ресурсов, в частности в сфере ИКТ.
The Council would further recommend that the Commission convene a workshop to provide a forum for coalition of resources, particularly in relation to ICTs.

Выступающий поддерживает намерение Комиссии организовать семинар в целях анализа государственной практики и обеспечения форума для диалога и потенциального согласования.
He endorsed the Commission's intention to organize a seminar in order to gain an overview of State practice and to provide a forum for dialogue and potential harmonization.

Председатели рекомендовали рассмотреть возможность обеспечения форума для встреч представителей полевых миссий УВКПЧ с представителями договорных органов.
The chairpersons recommended that consideration be given to providing a forum for representatives of OHCHR field presences to meet with the treaty bodies.

По сообщениям Соединенных Штатов, важное значение для объединения заинтересованных сторон в промышленном секторе и обеспечения форума для сотрудничества в области сокращения выбросов ГФУ имеют программы налаживания партнерств.
The United States reports that partnership programmes are important in uniting stakeholders within an industry and providing a forum for collaboration on HFC emissions reductions.

Поощрение ответственного информирования, пропаганды, активизации и обеспечения форума специалистами средств массовой информации с целью стимулирования широкой общественности к обсуждению вопроса о насилии в семье; и.
Promoting responsible reporting, advocacy, sensitisation and provision of a forum by media specialists to encourage the community at large to discuss domestic violence; and.

В этой связи указывалось, что Комиссии следует принять предложение, содержащееся в докладе Исследовательской группы, и организовать семинар для проведения обзора государственной практики, а также обеспечения форума для диалога.
In that connection, the view was expressed that the Commission should act on the proposal contained in the report of the Study Group for the organization of a seminar to gain an overview of State practice as well as to provide a forum for dialogue.

Совет дополнительно просил секретариат организовывать совещания с целью обеспечения форума для НОО и ОПЗ в интересах обмена информацией и упрощения связей с Советом и его группами.
The Board further requested the secretariat to convene meetings with a view to providing a forum to DOEs and AEs to exchange information and to facilitate communication with the Board and its panels.

Помимо обеспечения форума для межучрежденческого диалога в области развития и активизации новых программных инициатив Комитет выносит рекомендации Совету руководителей по вопросам стратегического планирования, а также разработки и осуществления политики и программ.
In addition to providing the forum for inter-agency dialogue in the development and launching of new programme initiatives, the Committee advises the Chief Executives Board on issues of strategic planning, policy and programme development and implementation.

ЮНКТАД может выступать катализатором дискуссий между группами стран, в том числе посредством обеспечения форума для обсуждения вопросов неустойчивости цен, оценки тенденций в области спроса и предложения и укрепления потенциала.
UNCTAD can act as facilitator for discussions among groups of countries, including by providing a forum for discussing price volatility, assessing supply and demand trends, and building consensus.

Подчеркивая важность оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки для процесса подготовки национальных сообщений, а также важность обеспечения форума для Сторон, не включенных в приложение I, с целью обмена опытом, накопленным в ходе этого процесса.
Emphasizing the importance of providing relevant technical advice and support for the process of preparation of national communications, as well as the importance of providing a forum for nonAnnex I Parties to share experiences of this process.

Стимулирование дискуссий между группами стран, в том числе посредством обеспечения форума для обсуждения проблемы неустойчивости цен, оценки тенденций в области предложения и спроса и формирования консенсуса и партнерства между заинтересованными сторонами;
Facilitating debate among groups of countries, including by providing a forum for discussing price volatility, assessing supply and demand trends, and building consensus and partnership between interested parties;

Один из представителей подчеркнул, что роль ООНХабитат в области населенных пунктов прежде всего, и это наиболее важно, носит нормативный характер и что организация имеет все возможности для оказания содействия в установлении наилучших видов практики и обеспечения форума для проведения диалога и обмена опытом.
One representative stressed that the role of UNHabitat in the area of human settlements was first and foremost a normative one and that the organization was well suited to help establish best practices and to provide a forum for dialogue and expertise.

Конкретно, выполняя свою главную функцию по созданию рынков путем обеспечения форума, на котором многочисленные покупатели и продавцы могут торговать контрактами на поставку сырьевых товаров, товарная биржа способствует снижению затрат, связанных с нахождением покупателя или продавца для осуществления сделки.
Most directly, the core function of a commodity exchange- to create markets by providing a forum in which multiple buyers and sellers can trade commodity-linked contracts- reduces the costs associated with finding a buyer or seller with whom to transact.

Обеспечения форума для рассмотрения и сведения до минимума потенциальных причин бедствий, связанных с высокими темпами обезлесения и деградацией лесов, лесными пожарами, торговлей лесоматериалами и услугами, или рассмотрения любых иных связанных с лесами проблем трансграничного, регионального и глобального масштабов.
Providing a forum to address and minimize potential sources of conflict associated with high levels of deforestation and forest degradation, forest fires, trade in forest products and services, or in any other forest-related issues with high transboundary, regional and global impacts.

Его задача состоит в поощрении устойчивого развития лесного сектора во всем регионе ЕЭК ООН посредством мониторинга, анализа, осуществления деятельности по наращиванию потенциала и обеспечения форума для обсуждений, принимая при этом во внимание меняющийся политический контекст, в частности в том, что касается изменения климата и биоэнергетики.
Its objective is to promote sustainable development of the forest sector throughout the UNECE region, through monitoring, analysis, capacity building and the provision of a forum for discussion, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.

Он отметил, что страны сообщили о своих национальных структурах, которые они создали до настоящего времени в целях борьбы с незаконным провозом людей и торговлей ими, и в настоящее время осуществляют совместную деятельность, например создание регионального вебсайта для обеспечения форума в целях обмена информацией между государствами- членами.
He noted that countries had outlined the domestic structures they had thus far adopted to combat people smuggling and trafficking, and were now progressing cooperative activities such as the establishment of a regional website to provide a forum for information exchange by member countries.

МАГАТЭ выступает в качестве катализатора этих усилий за счет, среди прочего, предоставления помощи государствам, установления рекомендаций в отношении минимальных уровней безопасности и обеспечения форума для корректировки Конвенции 1980 года о физической защите ядерного материала с целью расширения ее сферы охвата.
The IAEA is serving as a catalyst for these efforts by inter alia providing assistance to States, establishing recommendations for minimum levels of security and providing the forum for amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980 with a view to extending its coverage.

Мы надеемся, что Комиссия примет необходимые меры для обеспечения форума в целях обновления Плана действий, в котором смогут принять участие все заинтересованные стороны, а также для обеспечения инфраструктуры, которая даст гарантии того, что обновленный План будет действительно служить надежным руководством, ведущим нас к реальному обществу для людей всех возрастов.
We hope that the Commission will take the necessary steps to provide a forum for the renewal of the Plan of Action, one in which all interested actors can participate, as well as an infrastructure which will assure that an up to date Plan can truly serve as a valid guideline that can lead us to a real Society for All Ages.

Многие представители подчеркнули целесообразность проведения семинаров- практикумов с точки зрения повышения информированности, разъяснения процедуры ПОС, обеспечения форума для обмена опытом, оказания странам содействия в ратификации Конвенции, а также выявления проблем и трудностей, с которыми сталкиваются страны, предпринимающие усилия для ее осуществления.
Many representatives underlined the usefulness of the workshops in raising awareness, explaining the PIC procedure, providing a forum for exchange of experiences, helping countries with the ratification of the Convention, and identifying the challenges and constraints faced by countries in seeking to implement it.

Подчеркивая важное значение предоставления соответствующих технических консультаций и поддержки процессу и подготовке национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, а также важное значение обеспечения форума для Сторон, не включенных в приложение I, на котором они могли бы обмениваться опытом, связанным с участием в этом процессе.
Emphasizing the importance of providing relevant technical advice and support for the process of the preparation of national communications and biennial update reports, as well as the importance of providing a forum for non-Annex I Parties to share their experiences of this process.

Они также соответствовали бы тому мандату, который был недавно предоставлен ЮНКТАД Советом по торговле и развитию в отношении проведения анализа политики и обеспечения форума для межправительственных дискуссий и глобальных усилий по созданию консенсуса в области новых и формирующихся вопросов, относящихся к повестке дня международной торговли, включая вопросы политики в области торговли и конкуренции См. TD/ B/ 40( 2)/ 1. 3, op. cit.
It would also comply with the mandate recently provided by the Trade and Development Board for UNCTAD to prepare policy analysis and to provide a forum for intergovernmental deliberations and global consensus-building on the new and emerging issues on the international trade agenda, including trade and competition policy issues. See TD/B/40(2)/1.3 op. cit.

Его задача состоит в укреплении лесного сектора и его вклада в устойчивое развитие во всем регионе ЕЭК ООН посредством мониторинга, анализа, осуществления деятельности по наращиванию потенциала и обеспечения форума для обсуждений, принимая при этом во внимание меняющийся политический контекст, в частности в том, что касается изменения климата и биоэнергетики.
Its objective is to strengthen the forest sector and its contribution to sustainable development throughout the UNECE region, through monitoring, analysis, capacity building and the provision of a forum for discussion, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.

Необходимо обеспечить дальнейшее расширение информационной базы для подготовки всеобъемлющей и унифицированной оценки, в том числе посредством подготовки кадров в области использования надлежащих методов и механизмов эпидемиологических исследований, проведения обследований или исследований- оценок, создания систем мониторинга наркологической помощи или обеспечения форума для стандартизации унификации методов, принципов и механизмов отчетности.
It is necessary to further enhance the information base for a comprehensive and harmonized assessment, including through training in using appropriate epidemiological research methods and tools, implementing surveys or estimation studies, establishing drug treatment monitoring systems or providing a forum for the standardization and harmonization of methods, concepts and reporting tools.

В силу этих причин Инспекторы считают, что Генеральному секретарю в его качестве Председателя КСР следует включить вопрос о поддержке АС и его программы НЕПАД в качестве регулярного, постоянного пункта в повестку дня КСР в целях обеспечения форума для систематического обсуждения вопросов координации и согласованности, касающихся поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций, на самом высоком организационном уровне.
For these reasons, the Inspectors are of the opinion that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the CEB, should include support to the AU and its NEPAD programme as a regular, standing item on the agenda of the CEB, in order to provide a forum for discussion on coordination and coherence issues relating to United Nations system support to Africa at the highest organizational levels on a consistent basis.

На 5268- м заседании Совета Безопасности в четверг, 22 сентября 2005 года, Председатель зачитал заявление о положении в Бурунди( S/ PRST/ 2005/ 43), выразив поддержку созданию форума партнеров Бурунди для оказания помощи в упрочении процесса установления мира и примирения в этой стране и обеспечения форума для координации деятельности международных доноров в поддержку уже проведенных реформ.
At the 5268th meeting of the Security Council, on Thursday, 22 September 2005, the President read out a statement(S/PRST/2005/43) on the situation in Burundi expressing support for the establishment of a forum of Burundi's partners to assist in the consolidation of peace and reconciliation in the country and provide a forum for coordination of international donors to support the reforms already accomplished.

Новая платформа должна приоритизировать основные потребности в наращивании потенциала, необходимого для улучшения научно- политического взаимодействия на соответствующих уровнях, и затем предоставлять и предлагать предоставлять финансовую и иную поддержку для удовлетворения наиболее приоритетных потребностей, напрямую связанных с ее деятельностью, по решению пленума, и поощрять финансирование таких мероприятий по наращиванию потенциала путем обеспечения форума для обычных и потенциальных источников финансирования;
The new platform should prioritize key capacity-building needs to improve the science-policy interface at appropriate levels and then provide and call for financial and other support for the highest-priority needs related directly to its activities, as decided by the plenary, and catalyse financing for such capacity-building activities by providing a forum with conventional and potential sources of funding;

Получила признание полезность нынешней деятельности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), и было отмечено, что ЮНКТАД должна и впредь играть важную роль в деле содействия процессам интеграции стран в мировую экономику путем обеспечения форума для межправительственных консультаций, своевременной подготовки анализа и выявления новых возможностей для торгового, инвестиционного и технического сотрудничества, в частности между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
The value of on-going activities by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) was recognized and it was considered that UNCTAD should continue to play an important role in facilitating the processes of countries' integration into the world economy by providing a forum for intergovernmental consultations, preparing timely analyses and identifying new opportunities for trade, investment and technological cooperation, inter alia, between developing countries and economies in transition.

Комитеты будут обеспечивать платформу для более интенсивного межучрежденческого сотрудничества и координации в вопросах, касающихся осуществления ГПД, посредством: a содействия участию отдельных учреждений- партнеров в осуществлении ГПД; b разработки замечаний и рекомендаций о статусе осуществления Глобальной программы действий и о будущих планах ее развития; c обзора по мере необходимости роли и обязанностей отдельных учреждений в осуществлении Глобальной программы действий и d обеспечения форума для пропаганды целей Глобальной программы действий.
The subcommittees will provide a platform for enhanced inter-agency coordination and cooperation in matters related to GPA implementation, by:(a) facilitating input of the individual partner agencies in GPA implementation;(b) commenting and providing advice on the status of GPA implementation and on its future development plans;(c) reviewing, as required, the roles and responsibilities of individual agencies in GPA implementation; and(d) providing a forum for outreach on the GPA.

Призывает далее договорные органы по правам человека расширять возможности для взаимодействия в ходе ежегодных встреч председателей договорных органов с государствами-- участниками всех договоров по правам человека, проходящих в Женеве и Нью-Йорке, с целью обеспечения форума для открытого и официального интерактивного диалога, в рамках которого государства- участники могут конструктивно обсуждать все вопросы, и в том числе относящиеся к независимости и беспристрастности членов договорных органов;
Further encourages the human rights treaty bodies to strengthen the possibilities for interaction during the annual meetings of the Chairs of the treaty bodies with States parties to all human rights treaties, held in Geneva and New York, with a view to ensuring a forum for an open and formal interactive dialogue in which all issues, including those related to the independence and impartiality of treaty body members, may be raised by States parties in a constructive manner;