ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• providing financial
• to securing financial
• secure financial
• ensuring financial
• provision of financial

Примеры использования Обеспечения финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

По седьмой цели( рекомендации в отношении обеспечения финансовых ресурсов) информации представлено не было.
No information was submitted in respect of the seventh objective recommendations for ensuring financial resources.

Один оратор попросил представить информацию о средствах финансирования Инициативы в течение первых двух лет и в последующий период, в том числе о поиске партнеров для обеспечения финансовых ресурсов.
One speaker requested information on the means of financing the Initiative for its first two years and beyond, including the search for partners to provide financial resources.

Предложения в отношении путей обеспечения финансовых и людских ресурсов, требуемых для полного осуществления программы действий.
Proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the full implementation of the Programme of Action.

Руководить Целевым фондом для Десятилетия, который продолжает оставаться главным инструментом обеспечения финансовых средств для осуществления Международных рамок действий для Десятилетия.
Managing the Trust Fund for the Decade, which remains the key instrument for providing financial resources for the implementation of the International Framework of Action, for the Decade.

Оратор подчеркивает, среди прочего, необходимость обеспечения финансовых и людских ресурсов для эффективной деятельности Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
He stressed, in particular, the need to provide financial and human resources for the effective operation of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

Принятие конвенции либо типового закона о независимых гарантиях позволит обеспечить правовую базу для единообразного применения одной из форм обеспечения финансовых, торговых и иных обязательств- независимой гарантии.
The adoption of such a convention or model law would provide a legal basis for the standardized application of a form of ensuring financial, commercial and other commitments- namely, the independent guarantee.

Использование лизинговых компаний для обеспечения финансовых ресурсов в области арендного жилья или привлечение фирм, продающих товары в кредит и в рассрочку, для содействия инвестированию в области строительства арендного жилья;
Use of leasing companies for provision of financial resources in leasehold or hire purchase forms in order to promote investment in the sector of rental house production.

Продолжить проведение консультаций на национальном и региональном уровнях с целью определения приемлемых механизмов обеспечения финансовых гарантий, с уделением особого внимания отличающимся друг от друга потребностям различных регионов и отраслей промышленности.
To continue to consult at the national and regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing financial guarantees, with particular reference to the differing needs of different regions and industries.

Документ охватывает аспекты, касающиеся обеспечения финансовых ресурсов, институциональных механизмов, дальнейшей работы по определению приоритетности, мониторинга и количественной оценки воздействия предложенных видов деятельности и интеграции в основные направления деятельности.
The paper covers aspects relating to securing financial resources, institutional arrangements, further prioritization, monitoring and impact measurement of proposed activities, and mainstreaming.

Чтобы обеспечить непрерывность в реализации Меморандума, Национальным координаторам следует в инициативном порядке начать процесс обеспечения финансовых или иных ресурсов, о предоставлении которых было заявлено на заседании Государств- учредителей.
To assure continued implementation of the MOU, Focal Points should take personal responsibility to initiate the internal process of securing the financial or in-kind contributions volunteered at the Signatory State meeting.

Добиться успеха на этом направлении невозможно без обеспечения финансовых и людских ресурсов, осуществления полномочий и надзора и соблюдения подотчетности, а также демонстрации политической воли к поддержке и осуществлению принятых мер.
That effort could not succeed without the provision of financial and human resources; the exercise of authority, oversight and accountability; and the demonstration of political will to support and implement the action taken.

Ускорение темпов экономического роста в развивающихся странах способствовало бы осуществлению экономических, технических и социальных преобразований, необходимых для обеспечения финансовых и людских ресурсов и надлежащей технологии- этих трех основ развития.
A more rapid pace of economic growth in developing countries would help to achieve the economic, technical and social transformation that is needed for generating financial and human resources and appropriate technology, the three main pillars of development.

Они поддерживают инновационную деятельность посредством обеспечения финансовых стимулов для нововведений и одновременно поощряют успешно действующих новаторов к предоставлению их новых знаний в распоряжение общества, с тем чтобы и другие могли опираться на них при разработке будущих нововведений.
They support innovative activity by providing financial incentives for innovation, while encouraging successful innovators to put their new knowledge into the public domain so that others can build on it for future innovation.

Предлагает Сторонам представить секретариату к 31 июля 2006 года свои замечания относительно того, какой из изложенных в разделе В записки секретариата возможных механизмов обеспечения финансовых гарантий, требуемых Протоколом, должен стать предметом дальнейшего изучения секретариатом;
Invites Parties to provide comments to the Secretariat by 31 July 2006 on which of the possible mechanisms for providing financial guarantees required under the Protocol described in section B of the note by the Secretariat should be further explored by the Secretariat;

Некоторые из этих представителей подчеркнули необходимость обеспечения финансовых ресурсов для содействия соблюдению, отметив, что при разработке механизма соблюдения необходимо определить механизм финансирования, который способствовал бы осуществлению Конвенции.
Some of those representatives emphasized the need to secure financial resources to enable compliance, pointing out the need to identify a financial mechanism to facilitate the implementation of the Convention in the development of a compliance mechanism.

Новые имена были добавлены в список в связи с тем, что эти лица« действовали в целях обеспечения ресурсов, связанных с баллистическим оружием, помимо обеспечения финансовых ресурсов для КСИР и группировок, классифицирующихся на международном уровне как террористические организации», сказал Абдул Мутааль.
The new names have been added to the list as they"acted to secure resources related to ballistic weapons, in addition to securing financial resources for the IRGC and groups classified internationally as terrorist organisations", he said.

В области, касающейся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращения масштабов нищеты, третьи рамки глобального сотрудничества способствовали укреплению программы действий в области развития, ориентированной на достижение указанных целей, и достижению успеха, в частности, в областях торговли и обеспечения финансовых возможностей.
In the area of'achieving the MDGs and reducing human poverty', the third global cooperation framework contributed to strengthening the MDG-based development agenda and achieved successes, inter alia, in the areas of trade and'generating fiscal space.

В этом же решении Сторонам также было предложено" представить секретариату к 31 июля 2006 года свои замечания относительно того, какой из изложенных в разделе В записки секретариата возможных механизмов обеспечения финансовых гарантий, требуемых Протоколом, должен стать предметом дальнейшего изучения секретариатом.
The decision also invited"Parties to provide comments to the Secretariat by 31 July 2006 on which of the possible mechanisms for providing financial guarantees required under the Protocol described in section B of the note by the Secretariat should be further explored by the Secretariat.

На этой встрече была подчеркнута необходимость мобилизации политической воли, обеспечения инвестиций в сферу охраны репродуктивного здоровья на первоочередной основе, увязки борьбы с ВИЧ/ СПИДом с программами укрепления репродуктивного здоровья, инвестирования в сферу охраны здоровья молодежи и обеспечения финансовых обязательств на национальном и международном уровнях.
The meeting underscored the need to mobilize political commitment, ensure priority investment in reproductive health, link HIV/AIDS and reproductive health programmes, invest in young people's health, and secure financial commitments at national and international levels.

Она также утвердила рекомендации совещания председателей договорных органов по правам человека относительно необходимости обеспечения финансовых и адекватных людских ресурсов для деятельности договорных органов и с этой целью попросила Генерального секретаря представить по этому вопросу доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
It also endorsed the recommendations of the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies on the need to ensure financing and adequate staffing resources for the operations of the treaty bodies and, with that in mind, requested the Secretary-General to report on the question to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.

В таких условиях, хотя развивающиеся страны и принимают с чувством личной ответственности и партнерства различные меры для того, чтобы справиться с неблагоприятными последствиями неравенства, им по-прежнему приходится сталкиваться с проблемой обеспечения финансовых и людских ресурсов, способных владеть новой техникой; к этому добавляется неспособность пробиться на рынки развитых стран.
Against this backdrop, while the developing countries, with a sense of ownership and partnership, have adopted various measures to cope with its disadvantages, they still find themselves confronted with the problem of securing financing and human resources that can handle new technology; added to this is the inability to access the market of the developed countries.

В своих периодических докладах Совету Безопасности об осуществлении всех трех планов закупок и распределения Вы ссылаетесь на тот факт, что правительственные учреждения отлично справляются с задачами, возложенными на них в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, несмотря на многочисленные препятствия и преграды, встречавшиеся на пути оперативного и протекающего без помех процесса утверждения контрактов на закупку товаров, предусмотренных в этих планах, и обеспечения финансовых средств для реализации этих контрактов.
In your periodic reports to the Security Council on the implementation of the three procurement and distribution plans, you have referred to the fact that the governmental institutions are performing the tasks assigned to them under the terms of the memorandum of understanding in an excellent manner despite the numerous obstacles and impediments there have been to the rapid and smooth approval of and provision of financial coverage for contracts for the items included in those plans.

Сочетание этих компонентов будет различным для разных стран, поэтому МОТ по просьбе стран будет стремиться гарантировать учет в национальной программе конкретных приоритетов, обстоятельств и потребностей каждой группы или страны, с тем чтобы персонал и эксперты МОТ могли работать в тесном контакте с должностными лицами, профсоюзными организациями и работодателями и другими представителями гражданского общества с целью определения целей и установления приоритетов, обеспечения финансовых и людских ресурсов, а также планирования и проведение деятельности.
The mix of those components would differ from country to country and, at the invitation of the countries, ILO would strive to ensure that each national programme was tailored to country- or group-specific priorities, circumstances and needs so that the staff and experts of ILO could work closely with Government officials, employers' and workers' organizations and other representatives of civil society to define and prioritize objectives, secure financial and human resources, and plan and implement activities.

Обеспечение финансовой открытости 21.
Ensuring financial inclusiveness 17.

Это потребует и качественно нового уровня обеспечения финансовой безопасности его деятельности.
This will necessitate a brand new level of providing financial security for its activities.

Обеспечение финансовой устойчивости страховой компании.
Ensuring financial stability of an insurance company.

Деятельность секретариата по облегчению обеспечения финансовой и технической поддержки.
Secretariat activities to facilitate the provision of financial and technical support.

Для искоренения нищеты требуется нечто большее, чем обеспечение финансовых возможностей.
The eradication of poverty requires more than providing financial growth opportunities.

Обеспечение финансовой инклюзивности.
Ensuring financial inclusion.

Привлечения средств и обеспечения финансовой и иной поддержки для перечисленных выше видов деятельности.
To raise funds and secure financial and other support for the above activities.