ESTABLISHMENT OF A FORUM на Русском - Русский перевод

• создание форума
• учреждение форума
• учреждении форума

Примеры использования Establishment of a forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a forum.
Создание форума.

In addition, it is proposed that work be focused on the establishment of a forum for Central Authorities nominated under article 46(13) of the Convention.
Кроме того, предлагается направить усилия на создание форума для центральных органов, назначенных в соответствии со статьей 46( 13) Конвенции.

Establishment of a forum.
Учреждение форума.

The social inclusion of underprivileged women and girls and the establishment of a forum in which they could voice their concerns were essential.
Огромное значение имеет социальная вовлеченность женщин и девочек, находящихся в неблагоприятном положении, и создание форума, в котором они могли бы высказываться во волнующим их вопросам.

The establishment of a forum for the practical implementation of the cooperation and assistance provisions in order to support the States Parties in fulfilling their clearance and other.
Ii учреждение форума для практического осуществления положений о сотрудничестве и помощи, с тем чтобы поддерживать государства- участники в выполнении их расчистных и других.

The Government had taken a number of measures to promote reconciliation, including the establishment of a forum for dialogue, social and economic capacity-building, the dissemination of local values and knowledge and social integration programmes.
Правительством был принят ряд мер по содействию примирению, среди которых- учреждение форума для диалога, укрепление потенциала в социально-экономической сфере, более широкое ознакомление с местными ценностями и знаниями и программы социальной интеграции.

Establishment of a forum among key stakeholders, including civil society, to promote a balanced political debate involving the parliamentary and extra-parliamentary opposition.
Создание форума с участием ключевых заинтересованных сторон, включая представителей гражданского общества, в целях поощрения сбалансированной политической дискуссии с участием парламентской и внепарламентской оппозиции.

At its last session, the Commission decided that the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities should continue to review the establishment of a forum on economic, social and cultural rights(Social Forum) to meet during its annual session resolution 1999/53.
На своей последней сессии Комиссия постановила, чтобы Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств продолжила рассмотрение вопроса о создании форума по экономическим, социальным и культурным правам( социального форума), который будет собираться во время ежегодных сессий резолюция 1999/ 53.

In this regard, he proposed the establishment of a forum, which would include the Security Council, ECOSOC, UN Agencies and the Development Group that would deal with such matters.
В этой связи оратор внес предложение о создании форума, в который входили бы Совет Безопасности, ЭКОСОС, учреждения Организации Объединенных Наций и Группа по вопросам развития, которые такими вопросами занимались бы.

Taking into account Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000 and SubCommission resolution 1999/10 of 25 August 1999 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum..
Принимая к сведению резолюцию 1999/ 53 от 27 апреля 1999 года и решение 2000/ 107 от 26 апреля 2000 года Комиссии по правам человека и резолюцию 1999/ 10 Подкомиссии от 25 августа 1999 года об учреждении форума по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом..

This may entail the establishment of a forum for dialogue among all the affected countries of the region, non-governmental organizations, United Nations agencies, donors and others.
Это может предполагать создание форума для диалога между всеми затронутыми конфликтом странами региона, неправительственными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами и другими сторонами.

It also noted possible areas of future cooperation, in particular the promotion of the Declaration, staff training and capacity-building at the country level, development of guidelines, the establishment of a forum on indigenous issues and follow-up to the fellowship programmes.
Он также отметил возможные сферы для будущего сотрудничества, и в частности содействие более широкому применению Декларации, обучение персонала и создание потенциала на страновом уровне, разработку руководящих принципов, создание форума по вопросам, касающимся коренного населения, и последующие меры в связи с программами стипендий.

Establishment of a forum on trade, environment and development, involving WTO, UNCTAD, UNDP, CSD and non-governmental organizations; and convening of international meetings on finance, environment and development;
Учреждение форума по торговле и окружающей среде и развитию с участием ВТО, ЮНКТАД, ПРООН, КУР и неправительственных организаций и проведение международных совещаний по финансам, окружающей среде и развитию;

At its fiftyfifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/53, decided that the SubCommission should further review, in the light of the ongoing discussions by the Commission on its working methods, the establishment of a forum on economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum..
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 53 постановила, что Подкомиссии в свете проводимого Комиссией обсуждения методов своей работы следует рассмотреть вопрос о создании форума по экономическим, социальным и культурным права под названием" Социальный форум..

The establishment of a forum is necessary, among other reasons, in order to enable indigenous peoples and nations to play an active part in the planning and implementation of the Programme of Action for the International Decade.
Создание форума необходимо, среди прочего, для того, чтобы коренные народы и нации получили возможность играть активную роль в планировании и осуществлении Программы действий для Международного десятилетия.

Decides that the Sub-Commission should further review, in the light of the ongoing discussions by the Commission on its working methods, the establishment of a forum on economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum, to meet during its annual sessions with the following objectives.
Постановляет, что Подкомиссии в свете проводимого Комиссией обсуждения методов своей работы следует рассмотреть вопрос о создании форума по экономическим, социальным и культурным правам под названием Социальный форум, который будет собираться в течение ее ежегодных сессий и перед которым будут поставлены следующие основные цели.

Establishment of a forum of cooperating agencies on gender equality and equity to coordinate efforts to institutionalize the national policy in the Government's priority processes and in the structures of the executive branch;
Создание форума участников работы по обеспечению гендерного равенства и равноправия с целью координации мер по включению ПНПДМГ в число приоритетных направлений деятельности правительства и органов исполнительной власти.

Taking into account Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000, and Sub-Commission resolutions 1999/10 of 25 August 1999 and 2000/6 of 17 August 2000 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum..
Принимая к сведению резолюцию 1999/ 53 от 27 апреля 1999 года и решение 2000/ 107 от 26 апреля 2000 года Комиссии по правам человека и резолюции Подкомиссии 1999/ 10 от 25 августа 1999 года и 2000/ 6 от 17 августа 2000 года об учреждении форума по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом..

To negotiate the establishment of a forum or mechanism representing the warring parties and others to which power would be transferred, whereupon a long-term nationwide cease-fire would come into force, possibly supervised by international monitors.
Провести переговоры об учреждении форума или механизма, представляющего враждующие и иные стороны, которому была бы передана власть, после чего вступило бы в силу долгосрочное прекращение огня по всей стране, возможно.

In that context, it recommended that APCICT develop a new training module under its Academy of ICT Essentials for Government Leaders programme on ICT for small and medium-sized enterprises, which could be followed by a training-of-trainers course on the new module and establishment of a forum to enable participants to learn from each other.
В связи с этим он рекомендовал АТЦИКТ разработать новый учебный модуль в рамках своей программы Академия основ ИКТ для лидеров государственного управления по ИКТ для предприятий малого и среднего бизнеса, после чего можно было бы организовать учебные курсы для инструкторов по новому модулю, а также создать форум с тем, чтобы дать участникам возможность учиться друг у друга.

The establishment of a forum or mechanism for discussion, such as working group, should lead to an exchange of information on national legal and administrative EIA systems and on the interpretation of the provisions of the Espoo Convention.
Создание форума или механизма для обсуждения, например, рабочей группы, должно привести к налаживанию обмена информацией об административно-правовых аспектах национальных систем ОВОС и о толковании положений принятой в Эспо Конвенции.

At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/53, decided that the Sub-Commission should further review, in the light of the ongoing discussions by the Commission on its working methods, the establishment of a forum on economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum, to meet during its annual sessions with the following objectives.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 53 постановила, что Подкомиссии в свете проводимого Комиссией обсуждения методов своей работы следует рассмотреть вопрос о создании форума по экономическим, социальным и культурным правам под названием Социальный форум, который будет собираться в течение ее ежегодных сессий и перед которым будут поставлены следующие основные цели.

Following the High-level Dialogue, the opposition by States to the establishment of a forum within the United Nations to discuss migration led to the creation of the Global Forum on Migration and Development outside the United Nations framework.
После проведения диалога на высоком уровне, ввиду несогласия государств с созданием форума для обсуждения миграции в рамках Организации Объединенных Наций, Глобальный форум по миграции и развитию был создан за пределами системы Организации Объединенных Наций.

The objectives of the Second Workshop were to promote regional awareness of and engagement in the BWC; to discuss the importance of biosecurity; to examine national mechanisms for maintenance of the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; to facilitate the establishment of a forum for networking with a view to developing partnerships in enhancing bio-security and bio-safety; and to provide a forum for sharing of information.
Цели второго практикума состояли в том, чтобы поощрять региональную осведомленность и мобилизованность по КБО; обсудить важность биозащищенности; изучить национальные механизмы для поддержания защищенности и поднадзорности патогенных микроорганизмов и токсинов; облегчить создание форума для сетевой подключенности с целью развития партнерств в русле упрочения биозащищенности и биобезопасности; и обеспечить форум для обмена информацией.

To undertake a detailed study on the establishment of a forum of Asian ministers of transport, including its organization and format, and submit the findings to the Committee on Managing Globalization at its fourth session and the Commission at its sixty-fourth session for their consideration;
Подготовить подробное исследование вопроса о создании форума министров транспорта стран Азии, включая его организацию и формат, а также представить его выводы на рассмотрение четвертой сессии Комитета по регулированию процесса глобализации и шестьдесят четвертой сессии Комиссии;

The acknowledgement and reaffirmation by the Committee of the urgent need to facilitate the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area was reflected in the adoption of a joint appeal for humanitarian assistance on the establishment of a forum for constant interaction between the Committee and the United Nations country teams in the Sudan and South Sudan, as well as an intergovernmental task force on humanitarian assistance.
Признание и повторное подтверждение Комитетом настоятельной необходимости содействовать гуманитарной помощи всем нуждающимся общинам в Абьее выразились в принятии совместного призыва об оказании гуманитарной помощи, включая создание форума для постоянного взаимодействия между Комитетом и страновыми группами Организации Объединенных Наций в Судане и Южном Судане и учреждение межправительственной целевой группы по гуманитарной помощи.

Establishment of a forum to discuss experiences on economic diversification and to identify activities that can promote further economic diversification both in the context of vulnerability to the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures;
Создание форума для обсуждения опыта в области экономической диверсификации и определения видов деятельности, которые могут способствовать дальнейшей экономической диверсификации в контексте уязвимости к отрицательным последствиям изменения климата и последствиям осуществления мер реагирования;

I close my statement in the hope that the political momentum generated by this High-level Dialogue will lead to a critical mass of support for the establishment of a forum or appropriate mechanism for the regular discussion and exchange of ideas, and enhanced cooperation among Governments, civil society and all stakeholders on migration and its vast development potentials.
В заключение моего выступления я выражаю надежду на то, что политическая динамика, созданная благодаря этому диалогу на высоком уровне, приведет к образованию критической массы, необходимой для создания форума или соответствующего механизма для регулярного диалога и обмена идеями и укрепления сотрудничества между правительствами, гражданским обществом и всеми заинтересованными сторонами по вопросам миграции и ее огромного потенциала в плане развития.

Welcoming the establishment of a forum for exchange of views between governmental and non-governmental human rights organizations, whose objective must be joint analysis of policies and mechanisms for the promotion and protection of human rights, and urging the participants to consolidate that forum..
С удовлетворением отмечая создание форума для обмена мнениями между правительственными и неправительственными организациями в области прав человека, целью которого должен быть комплексный анализ политики и механизмов по поощрению и защите прав человека, и настоятельно призывая участников укреплять этот форум..

With respect to the report of the Special Committee(A/54/839), he asked for information on the status of consultations between the Department and the Special Committee concerning the Secretary-General's bulletin on the observance by United Nations forces of international humanitarian law(ST/SGB/1999/13), and wondered what progress had been made in the establishment of a forum for Member States interested in cooperating with peacekeeping in Africa, such as by providing training or equipment.
Ссылаясь на доклад Специального комитета, оратор интересуется, каково состояние консультаций между Департаментом и Специальным комитетом относительно бюллетеня Генерального секретаря о соблюдении силами Организации Объединенных Наций норм международного гуманитарного права и каков прогресс с учреждением форума для тех государств- членов, которые заинтересованы в том, чтобы содействовать поддержанию мира в Африке путем подготовки кадров, предоставления имущества и т.