CREATION OF A ZONE на Русском - Русский перевод

• создание зоны
• созданию зоны

Примеры использования Creation of a zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

This marks real progress towards the creation of a zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia.
Это знаменует реальный прогресс в направлении создания зоны мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии.

The creation of a zone free of nuclear weapons and their means of delivery is a vital initiative for promoting stability and peace in the Middle East.
Создание зоны, свободной от ядерного оружия и средств его доставки, является жизненно важной инициативой для поощрения мира и стабильности на Ближнем Востоке.

The European Union has supported the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Европейский союз заявил о том, что он поддерживает предложение о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

The creation of a zone of peace, stability and prosperity in the Mediterranean is clearly motivated by a determination to resolve the serious issues facing the littoral countries.
Создание зоны мира, стабильности и процветания в Средиземноморье, несомненно, мотивируется решимостью урегулировать серьезные вопросы, стоящие перед прибрежными странами.

Likewise, Israel persisted in defying international calls for the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Подобным образом Израиль продолжает игнорировать международные призывы о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.

Wherever feasible, the creation of a zone of separation between the conflicting parties would contribute to reducing tension and the risks of provocation.
Там, где это практически целесообразно, создание зоны разъединения конфликтующих сторон способствовало бы также уменьшению напряженности и риска провокаций.

Faithful to this logic, Israel joins the consensus every year on the resolutions regarding the creation of a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
Верный этой логике, Израиль ежегодно присоединяется к консенсусу по резолюциям относительно создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

The resolutions on the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East are also still pending.
В подвешенном состоянии находятся на данном этапе и решения, связанные с созданием зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

This report should supplement the study prepared by the Institute in 1996 on the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the region.
Этот доклад дополнял бы подготовленное Институтом в 1996 году исследование относительно создания в регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

It is clear that the creation of a zone free of weapons of mass destruction(WMDs), which is unprecedented, should take place under similar circumstances.
Ясно, что создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения( ОМУ), что является беспрецедентным случаем, должно происходить при аналогичных обстоятельствах.

The Ad Hoc Committee reaffirmed the commitment to the realization of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean region leading to the creation of a zone of peace.
Специальный комитет подтвердил приверженность реализации целей мира, безопасности и стабильности в индоокеанском регионе, ведущей к созданию зоны мира.

An example is the Middle East, where the creation of a zone of peace and cooperation free from nuclear weapons is an urgent priority.
Примером тому служит Ближний Восток, где одним из настоятельных приоритетов является создание зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия.

The Ad Hoc Committee reaffirmed the commitment to the realization of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean region leading to the creation of a zone of peace.
Специальный комитет вновь подтвердил свою приверженность достижению целей мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана, ведущих к созданию зоны мира.

The creation of a zone of peace in the Indian Ocean was, of course, unthinkable without the participation of the major Powers, some of which, regrettably, were absent from the Committee's deliberations.
Безусловно, создание зоны мира в Индийском океане немыслимо без вовлеченности ведущих государств, часть которых, к сожалению, не участвует в работе Комитета.

Israel's accession to the NPT and its respect for IAEA resolutions are essential to the creation of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East.
Присоединение Израиля к ДНЯО и соблюдение им резолюций МАГАТЭ необходимы для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

The creation of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction and of their means of delivery in the Middle East would be a very significant step.
Создание зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке было бы очень значимым шагом.

As for the military-political sphere, it seems that main attention should be paid to creation of a zone of stability and security in the region exclusionary to military presence of third countries…”(p. 488).
В военно-политической сфере основное внимание следует уделять, по-видимому, созданию в регионе зоны стабильности и безопасности, исключающей военное присутствие третьих стран…»( стр. 488).

The creation of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the region of the Middle East would make an important contribution to the attainment of the goal of nuclear disarmament and would be a huge step in the peace process in that region.
Создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, в районе Ближнего Востока в значительной степени способствовало бы достижению целей ядерного разоружения и стало бы гигантским шагом вперед в деле развития мирного процесса в регионе.

Emergence of a NWFZ in South-East Asia upon entry into force of the Treaty will constitute a crucial building block in the creation of a zone of peace, freedom and neutrality in our region of Asia.
Появление в Юго-Восточной Азии со вступлением в силу этого Договора зоны, свободной от ядерного оружия, явится важнейшим" кирпичиком" в деле создания в азиатском регионе зоны мира, свободы и нейтралитета.

The repetition of Israel's opposition regarding the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, as described by the distinguished representative, is in fact inaccurate and does not reflect reality.
Будто Израиль противится созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, как это изложил уважаемый представитель, в сущности, неточен и не отражает реальности.

The P5 welcomed the measures taken by the United States of America, the Russian Federation and the United Kingdom to convene, in 2012, a conference on the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Члены" пятерки" приветствовали меры, предпринятые Соединенными Штатами, Россией и Соединенным Королевством для проведения в 2012 году конференции по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

Lastly, we must not fail to mention the project for the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, which is in accordance with the decision adopted at the Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
И наконец, нельзя не упомянуть проект создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, в рамках решения, принятого на Конференции по продлению Договора о нераспространении ядерного оружия.

Libya's abandonment of its programme for developing nuclear and similar weapons should provide a basis for discussion, by the States concerned, of the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Отказ Ливии от осуществления ее программы разработки ядерного и аналогичного оружия должен стать основой для обсуждения заинтересованными государствами вопроса о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

Stronger sub-regional economic cooperation contributes to the creation of a zone of stability and prosperity in Central Asia and in the broader region and facilitates joint efforts of the international community to address new challenges.
Укрепление субрегионального экономического сотрудничества вносит свой вклад в создание зоны стабильности и процветания в Центральной Азии и более широком регионе и упрощает совместные усилия международного сообщества в решении вновь возникающих проблем.

The current situation there calls for the international community to devote special attention to efforts aimed at relaunching the Middle East peace process and at the creation of a zone free of weapons of mass destruction in that highly sensitive region.
Сложившаяся там на сегодняшний день ситуация требует от международного сообщества особого внимания к усилиям по возобновлению ближневосточного мирного процесса и созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в этом крайне нестабильном регионе.

The Philippines also considers important the creation of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East and hopes that all States of the region will participate in the international conference planned for 2012.
Филиппины также считают важным создание зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке и надеются, что все государства региона примут участие в запланированной на 2012 год международной конференции.

With regard to the 2010 Review Conference decision on the Middle East, Norway is prepared to assist to ensure that the conference in 2012 becomes a significant contribution towards the creation of a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery in the region.
Что касается решения Обзорной конференции 2010 года по Ближнему Востоку, то Норвегия готова содействовать обеспечению того, чтобы намечаемая на 2012 год конференция стала существенным вкладом в создание в регионе зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств их доставки.

The European Union supports the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, and emphasizes the importance of additional protocols to safeguards agreements with IAEA as an effective measure to prevent nuclear proliferation and foster mutual confidence.
Союз поддерживает создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке и подчеркивает важное значение дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях Международного агентства по атомной энергии как эффективных инструментов предотвращения распространения ядерного оружия и укрепления взаимного доверия.

We hope that continued political progress between Israel and its neighbours will enhance possibilities to move forward towards the creation of a zone free of all weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East and to limit the destabilizing build-up of conventional armaments in the region.
Мы надеемся, что постоянный политический прогресс в отношениях между Израилем и его соседями укрепит возможности продвигаться в направлении создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и систем их доставки на Ближнем Востоке, и ограничит дестабилизирующее наращивание обычных вооружений в этом регионе.

I wish to emphasize, in particular, the need to make every effort to honour the commitment made in the 1995 NPT Review and Extension Conference resolution concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as a vital step towards the creation of a zone free of all weapons of mass destruction in accordance with the proposal made by President Mubarak in 1990.
Я хочу, в частности, подчеркнуть необходимость предпринять все усилия с целью соблюдения обязательства, принятого в резолюции Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и касающегося создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в качестве жизненно важного шага по пути к созданию зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, в соответствии с предложением, внесенным президентом Мубараком в 1990 году.