CRIME PREVENTION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• мероприятий по предупреждению преступности
• деятельности по предупреждению преступности

Примеры использования Crime prevention activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased support for national drug control and crime prevention activities.
Расширение поддержки национальной деятельности по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.

The Meeting recommended that, in the implementation of crime prevention activities, Member States should ensure effective citizen participation through partnerships with local communities.
Участники совещания рекомендовали государствам- членам привлекать к работе по предупреждению преступности местное население путем развития партнерских отношений с местными общинами.

During 2009, the Institute continued its strong support of crime prevention activities.
В 2009 году Институт продолжал активно поддерживать деятельность по предупреждению преступности.

The implementation of crime prevention activities and the strengthening of criminal justice systems require a coordinated effort, drawing skills, resources, expertise and capacity from a range of sources.
Проведение мероприятий по предупреждению преступности и укреплению систем уголовного правосудия требует скоординированных усилий, позволяющих получать знания, ресурсы, опыт и дополнительные возможности из целого ряда источников.

This was achieved through active community policing and crime prevention activities.
Этого удалось добиться благодаря активным мерам по обеспечению общественного порядка и профилактике преступности.

During 2008, the Institute continued its strong support of crime prevention activities, regularly assessing and reviewing the crime prevention implications of all of its research.
В 2008 году Институт продолжал активно поддерживать деятельность по предупреждению преступности, проводя ни регулярной основе оценку и анализ влияния результатов своих исследований на усилия по предупреждению преступности..

There was discussion on the roles of all parties in promoting and sustaining crime prevention activities.
Обсуждался вопрос о роли всех сторон в выработке и последовательном осуществлении мер по предупреждению преступности.

The implementation of crime prevention activities and the strengthening of criminal justice systems require a coordinated effort, drawing skills, resources, expertise and capacity from a range of sources.
Для осуществления деятельности в области предупреждения преступности и укрепления систем уголовного правосудия требуются скоординированные усилия, позволяющие получать знания, ресурсы, опыт и дополнительные возможности из целого ряда источников.

A number of drug control and organized crime prevention activities were supported.
Была оказана поддержка ряду мероприятий по контролю над наркотиками и предупреждению организованной преступности.

Costa Rica, Indonesia, Japan and Mexico reported on the involvement of the civil society in juvenile crime prevention activities.
Индонезия, Коста- Рика, Мексика и Япония сообщили о привлечении организаций гражданского общества к осуществлению мероприятий в области предупреждения преступности среди несовершеннолетних.

Mrs. HORIUCHI(Japan) said that her Government considered the African Institute's crime prevention activities to be vital and necessary and supported such initiatives.
Г-жа ХОРИУТИ( Япония) говорит, что правительство Японии считает, что деятельность Африканского института в области предупреждения преступности имеет жизненно важное значение и необходима, и поддерживает подобные инициативы.

The Institute also plans to examine how to increase its cooperation with the donor community and the General Assembly with a view to attracting increased support for crime prevention activities in Africa.
Институт также планирует рассмотреть вопрос о том, каким образом расширить сотрудничество с сообществом доноров и Генеральной Ассамблеей для мобилизации более активной поддержки деятельности по предупреждению преступности в Африке.

UNODC, together with five other United Nations entities, delivers coordinated crime prevention activities, including training and community mobilization.
ЮНОДК вместе с пятью другими организациями системы Организации Объединенных Наций проводит скоординированные мероприятия в области предупреждения преступности, включая подготовку кадров и мобилизацию общин.

United Nations crime prevention activities further the development process by helping countries to provide stable and secure environments for sustainable development, while promoting human rights.
Мероприятия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности способствуют процессу развития, помогая странам обеспечить стабильную и безопасную среду для устойчивого развития и одновременно содействуя при этом расширению прав человека.

He is pursuing with key delegations the establishment of a donor group for crime prevention activities.
Он также обсуждает с основными делегациями вопрос о создании группы доноров для финансирования деятельности по предупреждению преступности.

He said that Member States had clearly indicated their support for United Nations crime prevention activities by including them among the priorities of the medium-term plan for the period 1998-2001.
Он говорит, что государства- члены четко указали, что они поддерживают деятельность по предупреждению преступности, ведущуюся Организацией Объединенных Наций, включив ее в приоритетные направления среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

Some States had appointed liaison councils to encourage more public involvement in crime prevention activities.
Некоторые государства создали советы по взаимодействию, призванные активизировать участие общественности в мерах по предупреждению преступности.

Media organizations have a central role to play in publicizing the long-term benefits of crime prevention activities and in communicating the messages of public education programmes designed to alert citizens to new and evolving crime risks.
Средства массовой информации должны играть центральную роль в пропаганде долгосрочных выгод от деятельности по предупреждению преступности и в доведении до граждан в рамках программ публичного просвещения информации, призванной оповещать их о новых рисках, связанных с развитием преступности..

The law enforcement bodies of the States members of the Commonwealth were continuing to carry out coordinated inter-agency crime prevention activities and special operations.
Правоохранительные органы государств СНГ продолжают проводить согласованные межведомственные оперативные и профилактические мероприятия.

At a time when crime prevention activities were being given priority by the Organization, such activities should be seen in the context not only of the crime prevention programme but also of regional crime prevention efforts.
В то время когда Организация уделяет первоочередное внимание деятельности по предупреждению преступности, такая деятельность должна рассматриваться в контексте не только программы по предупреждению преступности, но и региональных усилий по предупреждению преступности..

This approach is based on the recognition of the high priority accorded to drug control and crime prevention activities in the medium-term plan.
Такой подход основан на признании высокой приоритетности деятельности по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в среднесрочном плане.

The importance of crime prevention, including crime prevention activities at the local and national levels, was stressed by several speakers, who also noted that the Guidelines for the Prevention of Crime(Economic and Social Council resolution 2002/13, annex) served as a significant reference for developing both crime prevention activities at the local level and national crime prevention strategies.
Ряд ораторов указали на значение мер по предупреждению преступности, включая мероприятия по предупреждению преступности на местном и национальном уровнях, а также отметили, что Руководящие принципы для предупреждения преступности( резолюция 2002/ 13 Экономического и Социального Совета, приложение) обеспечивают важную основу для разработки мероприятий по предупреждению преступности на местном уровне и общенациональных стратегий в области предупреждения преступности..

Volunteer probation officers played a major role in the community supervision of offenders, in addition to participating in crime prevention activities and raising public awareness.
Добровольные сотрудники служб условно- досрочного освобождения играют важную роль в деле наблюдения за правонарушителями на местном уровне, а также участвуют в мероприятиях по предупреждению преступности и повышению уровня осведомленности населения.

Media organizations have a central role to play in publicizing the long-term benefits of crime prevention activities and in communicating the messages of public education programmes designed to alert citizens to new and evolving crime risks.
Средства массовой информации должны играть центральную роль в пропаганде долгосрочных выгод от деятельности по предупреждению преступности и в распространении информационных сообщений в рамках программ публичного просвещения, призванных обращать внимание граждан на новые и появляющиеся риски преступности..

In addition, the Beccaria Standards for Ensuring Quality in Crime Prevention Projects provide practical help in quality management concerning the planning, implementation and evaluation of crime prevention activities.
Помимо этого практическую помощь в области управления качеством при планировании, осуществлении и оценке мер по предупреждению преступности предлагают Стандарты Беккариа по обеспечению качества проектов по предупреждению преступности.

In order to change that situation and bring about an improvement in the aforementioned unfavourable environment, the involvement of citizens in crime prevention activities is being strengthened and a Plan for the Prevention, Rehabilitation and Social Reintegration of young gang members will be implemented in the next few days.
В целях изменения этой ситуации и оказания позитивного воздействия на указанную неблагоприятную обстановку принимаются меры по расширению участия граждан в деятельности по предупреждению преступности и в ближайшее дни будет введена в действие Программа профилактики, реабилитации и реинтеграции членов банд делинквентов в общество.

Organized transnational crime, which was a threat to global security and criminal justice, must be dealt with multilaterally and bilaterally by intensifying law enforcement, criminal justice and crime prevention activities.
С организованной транснациональной преступностью, представляющей собой угрозу международному миру и уголовному правосудию, следует вести многостороннюю и двустороннюю борьбу с особым упором на активизацию правоприменительной деятельности, уголовное правосудие и предупреждение преступности.

Ten urban governance capacity-building projects in individual cities and countries in support of national plans of action for Habitat II; two technical assistance projects,“Making African Cities Safer from Crime”, on crime prevention activities at the community level and capacity-building at the municipal level in Johannesburg and Dar es Salaam; and four technical assistance projects on urban poverty alleviation at the city level.
Десять проектов по вопросам укрепления потенциала для управления городским хозяйством в отдельных городах и странах в поддержку осуществления национальных планов действий по выполнению решений Хабитат II; два проекта по оказанию технической помощи под названием« Сокращение масштабов преступности в африканских городах», посвященные мероприятиям по предупреждению преступности на общинном уровне и укреплению потенциала на муниципальном уровне в Йоханнесбурге и Дар-эс-Саламе; четыре проекта по оказанию технической помощи, посвященные вопросам сокращения масштабов нищеты в городах.

In Costa Rica a national network of youth for the prevention of violence was participating in the legislative commission on children and teenagers in Parliament, and in Japan a nation-wide"Movement for a brighter society" promoted juvenile crime prevention activities at the community level.
В Коста- Рике национальная сеть молодежи по предупреждению насилия участвует в работе парламентской комиссии по разработке законодательства, касающегося детей и подростков, а в Японии общенациональное" Движение за светлое будущее" содействует осуществлению мероприятий по предупреждению преступности на общинном уровне.

In addition to having staff of the Centre funded by its trust fund located in the offices, an allocation is provided under the trust fund of the Centre to cover costs associated with crime prevention activities and the activities of staff of the Centre.
Наряду с финансированием сотрудников Центра из средств его целевого фонда, расположенного в этих отделениях, в целевом фонде Центра предусмотрено выделение средств на покрытие расходов, связанных с осуществлением мероприятий по предупреждению преступности и деятельности сотрудников Центра.