CRIMEAN AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• крымские власти
• власти крыма
• крымская власть

Примеры использования Crimean authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crimean authorities named the best and worst hotels in Crimea.
Крымские власти назвали лучшие и худшие отели Крыма.

Furthermore, as far as we know, Crimean authorities have no such plans.
Более того, насколько нам известно, у правительства Крыма нет таких планов.

On the one hand, there is a groundless ban of the so-called Crimean authorities.
С одной стороны, безосновательный запрет так называемой крымской власти.

Crimean authorities intend addition to the existing tourist tax to enter another fee.
Власти Крыма намерены, помимо существующего туристического налога ввести еще один сбор.

However, the decision was not made by Moscow, but by the Crimean authorities.
В данном случае решение, правда, принималось не в Москве, а крымскими властями.

We call on Russia and the Crimean authorities to refrain from further hasty actions.
Мы призываем Россию и крымские власти воздерживаться от дальнейших необдуманных действий.

By the way, much of the powers in this respect have been transferred to the Crimean authorities.
Значительная часть полномочий передана, кстати говоря, крымским властям.

Currently new Crimean authorities announced the termination of any harassment or checks by January 1.
На данный момент новая крымская власть объявила о прекращении любых ущемлений или проверок до 1 января.

The sole purpose of the proceedings was to harass people who opposed the Crimean authorities.
Оно направлено исключительно на преследование людей, несогласных с властью Крыма.

According to the report of the Crimean authorities, only 20% of passenger traffic accounted for air travel in the first half of 2014.
Согласно отчету властей Крыма, лишь 20% пассажиропотока в первом полугодии 2014 года приходятся на авиасообщение.

He explained his decision"bureaucratic arbitrariness, blackmail and extortion Crimean authorities.".
Свое решение он объяснил" чиновничьим произволом, шантажом и вымогательством крымских властей".

However, the Crimean authorities admitted that the passenger flow to the peninsula fell by almost a third, as compared with last year.
Однако крымские власти признались, что Нажать пассажиропоток на полуостров упал почти на треть по сравнению с прошлым годом.

In February 2015, SCM Group's telecoms assets were"nationalised" by Crimean authorities.
В феврале 2015 года крымские телекоммуникационные активы Группы СКМ были« национализированы» согласно решению крымских властей.

The Crimean authorities actively support this proposal and consider the opportunity of including the Republic of Crimea in the“Clean Country” project.
Власти Крыма это предложение активно поддерживают и рассматривают вопрос о включении Республики Крым в проект« Чистая страна».

Both operators learn about such decisions only from media, which rebroadcast public announcements made by the Crimean authorities.
Операторы узнают о подобных решениях только из СМИ, которые ретранслируют публичные заявления крымских властей.

SCM Group's telecoms assets were"nationalised" by Crimean authorities in Sevastopol in September 2014 and across the Crimea in February 2015.
В сентябре 2014 года севастопольские, а в феврале 2015 года крымские телекоммуникационные активы Группы СКМ были« национализированы» согласно решению местных властей.

The new Crimean authorities have declared illegitimacy of the authorities of Ukraine and appealed for help to the leadership of Russia, which gave her support.
Новая крымская власть заявила о нелегитимности властей Украины и обратились за содействием и помощью к руководству России, оказавшей крымским властям поддержку.

That Council member stated that, following the referendum, law and order had been maintained and Crimean authorities had guaranteed the rights of all minorities, without exception.
Этот член Совета отметил, что после референдума было обеспечено поддержание правопорядка, а крымские власти гарантировали соблюдение прав всех без исключения меньшинств.

Ukrainian Crimean authorities believe that the flower fields and festivals can attract tourists to the region no less than a flower festivals in neighboring Poland.
Власти украинского Крыма считают, что цветочные поля и фестивали могут привлекать в регион туристов не меньше, чем на цветочные фестивали в соседнюю Польшу.

When there is a readiness for dialogue, it makes no sense- indeed, it would be dangerous and irresponsible- for Russia to take unilateral actions or collude with unilateral actions of the Crimean authorities.
Когда есть готовность к диалогу, для России нет никакого смысла- а, по сути, опасно и безответственно- предпринимать односторонние действия или поддерживать одно- сторонние действия властей Крыма.

In our view, the actions of the Crimean authorities were inappropriate, because the law on librarianship provides no procedure for withdrawing materials from library collections.
С нашей точки зрения, действия крымских властей были неправомерны, поскольку законодательство о библиотечном деле не предусматривает возможности изъятия литературы из фондов.

Perhaps the most egregious case occurred on March 15, 2014, when the Greek Catholic priest Mykola Kvych was illegally arrested by the Crimean authorities directly in the parish of the church of the Assumption in Sevastopol during communication with parishioners.
Едва не наиболее вопиющий случай произошел 15 марта 2014 года, когда греко- католический священник Николай Квич был незаконно задержан представителями крымской власти непосредственно в храме прихода Успения Пресвятой Богородицы города Севастополь во время общения с прихожанами.

If before the de facto Crimean authorities could seek any exceptions for the peninsula in the administrative or bureaucratic sphere, now everything will be the same"as the others.
Если раньше де-факто власти Крыма могли добиваться каких-либо исключений для полуострова в административной или бюрократической сфере, то теперь все будет так« как и у других».

In his turn, Alexei Chernyak, a Chairman of the Standing Commission of the State Council of the Republic of Crimea on Sanatorium and Resort Complex and Tourism, will share with the participants of the congress plans of the Crimean authorities on attracting investment in a gambling zone.
В свою очередь, Алексей Черняк- Председатель Постоянной комиссии Государственного Совета Республики Крым по санаторно- курортному комплексу и туризму- поделится с участниками конгресса планами крымских властей относительно привлечений инвестиций в игорную зону.

In particular, Yu Barzykin welcomed the decision of the Crimean authorities to make the resort and tourism industry priority in the development of the Crimea in the next decade.
В частности, Ю. Барзыкин положительно оценил решение крымских властей сделать курортно- туристическую отрасль приоритетным направлением развития Крыма на ближайшее десятилетие.

Crimean authorities reminded visitors of the need to register with the emergency services before visiting the mountain and forest trails of the Republic, as well as instructed and arrange itinerary.
Власти Крыма напомнили туристам о необходимости регистрироваться в аварийно-спасательных службах перед посещением горно- лесных маршрутов республики, а также проходить инструктаж и оформлять маршрутный лист.

Therefore, on March 25 Prime Minister of Crimea Sergey Aksyonov was quick to say that the Crimean authorities didn't hold information about whether former president Yanukovych and his wife were living in Crimea or not.
В связи с названными событиями глава Крыма Сергей Аксенов поспешил заявить, что крымские власти не обладают информацией о том, живет ли экс-президент Украины Виктор Янукович с супругой в Крыму или нет.

In addition, the Crimean authorities adopted a ruling to raise an incredible level of rent for the UOC-KP for the use of the Cathedral of St. Volodymyr and Princess Olga in Simferopol.
Кроме того, крымская власть приняла решение о поднятии до неимоверного уровня арендной платы для УПЦ КП за пользование кафедральным собором Святых равноапостольных князя Владимира и княгини Ольги в Симферополе.

In addition, by recognizing the Mejlis as an extremist organization, the Crimean authorities unlawfully applied the legislation of the Russian Federation, whose application does not extend to the territory of Ukraine.
Кроме того, признав Меджлис экстремистской организацией, власти Крыма незаконно применили в отношении Меджлиса законодательство Российской Федерации, действие которого не распространяется на территорию Украины.

Crimean authorities reported that during the summer residents and visitors of the peninsula will be provided free access to public beaches, and stressed that they will be monitored closely to ensure that admission to these territories will be charged.
Власти Крыма сообщили о том, что в летний период жителям и гостям полуострова будет обеспечен свободный доступ на коммунальные пляжи, и подчеркнули, что будут тщательно следить за тем, чтобы плата за вход на эти территории не взималась.