CRIMINAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• уголовным делам
• уголовных дел
• уголовных делах

Примеры использования Criminal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsellor-at-Law, Criminal Affairs Bureau.
Юрисконсульт Бюро по уголовным делам.

Associate Judge, Upper State Court, Hamm/Westphalia; member of the fifth senate for criminal affairs.
Заместитель судьи в Высшем земельном суде в Хамме/ Вестфалия; член 5- го совета по уголовным делам.

Legal Counsel, Criminal Affairs Bureau.
Годы юрисконсульт, Бюро по уголовным делам.

The Prosecutor's Office had been revived in 1981 and separate courts had been established for civil and criminal affairs.
В 1981 году была возобновлена работа Управления Прокурора; были созданы отдельные суды для рассмотрения гражданских и уголовных дел.

Directorate of Criminal Affairs and Pardons.
Управление по уголовным вопросам и помилованию.

Supervised drafting of laws originating in Criminal Affairs Bureau.
Руководство разработкой проектов законов, подготавливаемых Бюро по уголовным делам.

Shintaro Sekiguchi Attorney, Criminal Affairs Bureau, Ministry of Justice of Japan.
Синтаро Секигути прокурор, Отдел по уголовным делам, министерство юстиции Японии.

Carlos Castresana is currently a public prosecutor of the Supreme Court of Spain(appointed by royal decree in 2005), in the Criminal Affairs Section.
В настоящее время Карлос Кастресана является государственным обвинителем Верховного суда Испании( назначенным согласно королевскому декрету в 2005 году) в Палате по уголовным делам.

Kouji Matsunami(Japan), Attorney, Criminal Affairs Bureau, Ministry of Justice.
Кудзи Мацунами( Япония), адвокат, Бюро по уголовным делам, Министерство юстиции.

If there is no such agreement between the requesting State and the Republic of Croatia, the Croatian Law on International Legal Assistance in Criminal Affairs is applied.
В отсутствие такого соглашения между запрашивающим государством и Республикой Хорватия применяется хорватский закон о международно-правовой помощи в уголовных делах.

Office of Civil and Criminal Affairs and of the Registrar, Ministry of Justice.
Директор отдела по гражданским, уголовным делам и хранитель печати министерства юстиции.

At the highest level is the Supreme Court for civil and criminal affairs Oberster Gerichtshof.
Высшей инстанцией является Верховный суд по гражданским и уголовным делам Oberster Gerichtshof.

Civil and criminal affairs are examined by a bench, except in cases prescribed by law.
Гражданские и уголовные дела рассматриваются всеми судами коллегиально, за исключением случаев, предусмотренных законом.

I thought you were working at the Criminal Affairs department!
Вы же сотрудник Департамента уголовных дел!

Head of International Civil and Criminal Affairs and Human Rights Department at the French Ministry of Foreign Affairs since 1983.
Глава Департамента международных гражданских и уголовных дел и прав человека Министерства иностранных дел Франции с 1983 года.

Mikinao Kitada, Director, International Affairs Division, Criminal Affairs Bureau, Ministry of Justice.
Микинао Китада, директор, отдел по международным делам, бюро по уголовным делам, Министерство юстиции.

The police's capacity to carry out criminal investigations remains very weak and assistance should be intensified, including assistance to the Bureau of Criminal Affairs.
Возмож- ности полиции по проведению уголовных расследований по-прежнему являются достаточно слабыми, и необходимо активизировать помощь, в том числе бюро по уголовным делам.

Assistant Head of Human Rights and International Civil and Criminal Affairs, Ministry of Foreign Affairs 1983-1986.
Заместитель руководителя отдела по правам человека и международным гражданским и уголовным делам министерства иностранных дел 1983- 1986.

However, attribution of conduct of national contingents should also take into account the fact that the respective State retains control over disciplinary matters and has exclusive jurisdiction in criminal affairs.
Однако при присвоении поведения национальных контингентов следует также учитывать тот факт, что соответствующее государство сохраняет контроль в отношении дисциплинарных вопросов и обладает исключительной юрисдикцией по уголовным делам.

The use of appeal as a legal remedy in criminal affairs is regulated in the Law on Criminal Procedure arts. 359-399.
Порядок использования апелляционной жалобы в качестве средства правовой защиты в уголовных делах регулируется Уголовно-процессуальным законом статьи 359- 399.

Supreme Court of the Republic of Tajikistan has a right to change determined by Law territorial jurisdiction of civil and criminal affairs in the conditions of state of emergency.
Верховному суду Республики Таджикистан предоставляется право в условиях чрезвычайного положения изменять установленную законом территориальную подсудность гражданских и уголовных дел.

Whenever he has been caught red-handed in numerous criminal affairs, he has always reacted by denying the evidence and sacking or arresting the policemen and magistrates who were applying the law.
Пойманный с поличным и не в одном криминальном деле, он всегда отвергал очевидное, увольняя или пряча в тюрьмы полицейских и судей, действовавших по закону.

Since this measure was introduced, 431 people were placed under house arrest instead of in prison, Olim Khaitov, the chairman of the Supreme Court's judicial panel for criminal affairs, told journalists in October.
С тех пор как эта мера была введена, под домашний арест вместо тюрьмы был заключен 431 человек, сказал Олим Хаитов, председатель коллегии Верховного суда по уголовным делам, в интервью СМИ в октябре 2016 года.

In 1927, a sub-bureau was added, the Thought Section of the Criminal Affairs Bureau, to deal with the study and suppression of subversive ideologies.
В 1927 году к ним было добавлено подбюро, секция мысли бюро по уголовным делам, занимавшаяся изучением и подавлением подрывных идеологий.

The Criminal Affairs and Pardon Board at the Ministry of Justice(Direction des affaires criminelles et des graces, DACG) keeps records related to the number of indictments charged in the calendar year in relation to racist, antisemitic and discriminatory offenses.
Совет по уголовным делам и помилования при министерстве юстиции( Direction des affaires criminelles et des graces, DACG) ведет записи, связанные с количеством обвинительных заключений, предъявленных в календарном году в связи с расистскими, антисемитскими и дискриминационными преступлениями.

Special assistant to the Director of the Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, then Assistant Head for International Civil and Criminal Affairs and Human Rights in the Legal Affairs Department.
Специальный помощник директора департамента по правовым вопросам министерства иностранных дел, впоследствии помощник начальника отдела по международным гражданским и уголовным делам и правам человека департамента по правовым вопросам.

Law No. 289/97, of 22 October, establishes the Criminal Affairs Council, the supreme consultative body of the Ministry of Justice, the National Institute of Criminology thereby becoming defunct.
Закон№ 289/ 97 от 22 октября 1997 года предусматривает создание Совета по уголовным делам- высшего консультативного органа министерства юстиции, заменившего национальный институт криминологии.

Then the case file is sent to a panel consisting of the Adviser of State for Justice, the Adviser of State for Criminal Affairs and the Grand Mufti of the Sultanate of Oman to give their views on the case.
Затем дело передается коллегии, в состав которой входят Государственный советник по вопросам юстиции, Государственный советник по уголовным делам и Главный муфтий Султаната Оман, с тем чтобы они могли высказать свои соображения по данному делу;.

The Law on International Legal Assistance in Criminal Affairs provides that when an extradition from the Republic of Croatia is not permissible, a national judicial body may, at the request of a foreign judicial body, take over criminal prosecution for an offence committed abroad.
Закон о международно-правовой помощи в уголовных делах предусматривает, что если выдача из Республики Хорватия не является допустимой, то национальный судебный орган может по просьбе иностранного судебного органа возбудить уголовное преследование за преступление, совершенное за рубежом.

Special assistant to the Director of the Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, then in 1983 Assistant Head of International Civil and Criminal Affairs and Human Rights in the Legal Affairs Department.
Специальный помощник в департаменте по правовым вопросам министерства иностранных дел, впоследствии, в 1983 году помощник начальника отдела по правам человека и международным гражданским и уголовным делам в том же отделе министерского департамента.