CRIMINAL OFFENCE PUNISHABLE на Русском - Русский перевод

• уголовное преступление наказуемое
• уголовное правонарушение наказуемое
• преступным деянием наказуемым
• уголовным преступлением наказуемым
• уголовным правонарушением наказуемым

Примеры использования Criminal offence punishable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defamation is still a criminal offence punishable by imprisonment.
Клевета попрежнему является уголовным преступлением, караемым тюремным заключением44.

Moreover, the Criminal Code classified the denial or restriction of the use of a mother tongue as a criminal offence punishable by imprisonment.
Кроме того, ограничение или запрет на использование родного языка квалифицируются в Уголовном кодексе как уголовное правонарушение, наказуемое тюремным заключением.

As previously stated torture is a criminal offence punishable by way of a life sentence.
Как отмечалось ранее, пытка является уголовно наказуемым преступлением, влекущим за собой пожизненное заключение.

Apparently the decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation classified public criticism of acts undertaken by the security forces as a criminal offence punishable by imprisonment of up to 10 years.
Как представляется, согласно декрету об осуществлении Хартии мира и национального примирения, публичная критика действий органов безопасности квалифицируется в качестве уголовного правонарушения, наказуемого тюремным заключением на срок до 10 лет.

Some States even make it a criminal offence punishable with imprisonment to enter a country illegally.
В некоторых государствах незаконный въезд на территорию страны расценивается как уголовное преступление, караемое лишением свободы.

An assault on any of the above is treated as a criminal offence punishable by law.
Покушение на все вышеупомянутое рассматривается как уголовное преступление, караемое по закону.

He may decline extradition if a criminal offence punishable by up to three years imprisonment is involved, or if a foreign court had imposed a sentence of a prison term of up to one year.
Он может отказать в выдаче, если речь идет о преступлении, наказуемом на срок до трех лет тюремного заключения, или если иностранный суд вынес приговор о лишении свободы на срок до одного года.

Any violation of this provision is a criminal offence punishable by law.
Любое нарушение этого положения является уголовным преступлением, караемым по закону.

UNESCO noted that blasphemy was considered a criminal offence punishable by death and encouraged the decriminalization of defamation to make it part of the civil code in accordance with international standards.
ЮНЕСКО обратила внимание на то, что богохульство считается уголовным преступлением, наказуемым смертной казнью, и призвала к декриминализации клеветы и включению этого состава в Гражданский кодекс в соответствии с международными нормами.

Violation of the law is both a civil wrong and a criminal offence punishable by fine.
Нарушение этого закона представляет собой одновременно и гражданское правонарушение, и уголовное преступление, которое наказывается штрафом.

Violations of the above-mentioned rules are a criminal offence punishable by fine or imprisonment; see Danish Weapons Act, section 10 and, in aggravating circumstances, section 192(a) of the Danish Penal Code.
Нарушение указанных выше правил является преступным деянием, наказуемым штрафом или тюремным заключением на основании статьи 10 Закона Дании об оружии, а при наличии отягчающих вину обстоятельств-- в соответствии со статьей 192( a) Уголовного кодекса Дании.

The Greek legislation contains several provisions concerning piracy as a criminal offence punishable under domestic Greek law.
В законодательстве Греции содержится несколько норм о пиратстве как об преступном деянии, наказуемом по внутреннему праву Греции.

The accused or the defendant who has committed a criminal offence punishable under the Criminal Law and the penalty imposed involves deprivation of liberty with the maximum term of not less than one year, if an international agreement does not provide another term;
Обвиняемый или ответчик совершил уголовное преступление, наказуемое согласно Уголовному кодексу, и назначенное наказание предполагает лишение свободы максимальным сроком не менее одного года, если международное соглашение не предусматривает иного срока;

Human trafficking had also been defined as a criminal offence punishable under Yemeni law.
В соответствии с законодательством Йемена торговля людьми также была провозглашена уголовно наказуемым деянием.

Every act of violence or incitement to such act committed against any race or group of any colour or other ethnic origin, and any assistance to racist activities, including funding, shall be deemed a criminal offence punishable by law.
Любой акт насилия или подстрекательство к нему, совершенные против любой расы или группы людей какого-либо цвета кожи или этнического происхождения, или любое содействие расистской деятельности, включая ее финансирование, рассматриваются как уголовное преступление, наказуемое по закону.

Violation of this provision is considered a criminal offence punishable by substantial fines.
Нарушения этой нормы считается уголовным правонарушением, наказуемым высоким штрафом.

Every publication of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, and also organized propaganda activities which promote and incite to racial discrimination, shall be deemed a criminal offence punishable by law.
Любая публикация идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательство к расовой дискриминации, а также организованные пропагандистские действия, содействующие и подстрекающие к расовой дискриминации, рассматриваются как уголовное преступление, наказуемое по закону.

Making the breach of non-molestation orders a criminal offence punishable by up to five year's imprisonment;
Признание нарушения приказов о недосаждении уголовным преступлением, наказуемым тюремным заключением сроком до пяти лет;

In 1980, section 298 A was inserted in the Penal Code, by which derogatory remarks"by words,… or by imputation, innuendo or insinuation directly or indirectly" in respect of persons revered in Islam, was made a criminal offence punishable with up to three years' imprisonment.
В 1980 году в Уголовный кодекс была включена статья 298 A, согласно которой оскорбление почитаемых в исламе лиц в виде словесных выпадов,… порочащих высказываний, намеков или инсинуаций прямого или косвенного характера было признано уголовным преступлением, наказуемым тюремным заключением на срок до трех лет.

Serious crime” means conduct constituting a criminal offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least[] years, or more serious penalty.
Тяжкое преступление" означает поведение, являющееся уголовным правонарушением, наказуемым лишением свободы на максимальный срок не менее[] лет или более серьезной санкцией.

Section 1 will make the breach of non-molestation orders made under the Family Law Act 1996 a criminal offence punishable by up to five year's imprisonment;
Согласно статье 1 нарушение приказов о недосаждении, вынесенных по Закону о семье 1996 года, будет квалифицироваться как уголовное преступление, наказуемое тюремным заключением на срок до пяти лет;

The issue of application of the statute of limitations with regard to a person who has committed a criminal offence punishable by life imprisonment, shall be settled by the court for example, with regard to a person having committed the criminal offence provided for in article 392 of the Criminal Code of the Republic of Armenia.
Вопрос о применении срока давности к лицу, совершившему преступление, наказуемое пожизненным лишением свободы, решается судом например, в отношении лица, совершившего уголовное преступление, предусмотренное статьей 392 Уголовного кодекса Республики Армения.

UNESCO reported, in 2013, that Senegal did not have a freedom of information law and that defamation was a criminal offence punishable with prison terms of up to two years.
В 2013 году ЮНЕСКО сообщила, что в Сенегале нет закона о свободе информации и что клевета является уголовным правонарушением, которое наказывается тюремным заключением на срок до двух лет.

A breach of a barring or protection order was a criminal offence punishable on summary conviction by a fine or imprisonment for up to six months or both.
Нарушение судебного запрета или распоряжения о защите являлось уголовным преступлением, караемым в порядке суммарного производства штрафом или лишением свободы на срок до шести месяцев или одновременно штрафом и лишением свободы.

In keeping with Sri Lanka's obligations under the Convention, Act No. 22 of 1994 has now made torture a criminal offence punishable with imprisonment and a fine.
В соответствии с обязательствами Шри-Ланки по Конвенции Закон№ 22 от 1994 года содержит положения, согласно которым применение пыток является уголовным преступлением, наказуемым лишением свободы и уплатой штрафа.

Non-compliance with the FTA or the WMA constitutes a criminal offence punishable with up to five years of imprisonment or payment of a fine of up to 360 daily rates.
Невыполнение Закона о внешней торговле или Закона о военных материальных средствах является преступным деянием, наказуемым тюремным заключением на срок до пяти лет или штрафом в размере до 360 суточных размеров оплаты труда;

The minimum age requirement is accompanied by provisions that make the arrangement of under-age marriages a criminal offence punishable by up to two years' imprisonment.
Требование о минимальном возрасте сопровождается положениями, в соответствии с которыми заключение браков между лицами, не достигшими брачного возраста, представляет собой уголовное правонарушение, наказуемое лишением свободы сроком до двух лет.

Non-compliance with the FTA or the WMA constitutes a criminal offence punishable with up to five years of imprisonment or payment of a fine of up to 360 daily rates.
Невыполнение Закона о внешней торговле или Закона о военных материальных средствах квалифицируется как уголовное деяние, которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет или штрафа в размере до 360 суточных размеров оплаты труда;

Subparagraph 1(b)(i) of article 3 refers to the criminalization of“conspiracy” to commit a“serious crime”, which is defined in subparagraph(b) of article 2 bis as conduct constituting a criminal offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least[…] years.
Подпункт 1( b)( i) статьи 3 содержит ссылку на криминализацию" сговора" с целью совершения" тяжкого преступления", которое в подпункте( b) статьи 2 бис определяется как поведение, представляющее собой уголовное правонарушение, наказуемое лишением свободы на максимальный срок не менее[…] лет.

States should ensure that anyone who is arrested, detained, suspected of or charged with a criminal offence punishable by a term of imprisonment or the death penalty is entitled to legal aid at all stages of the criminal justice process.
Государствам следует обеспечивать, чтобы любое лицо, арестованное, задержанное, подозреваемое или обвиняемое в связи с совершением уголовного преступления, наказуемого лишением свободы или смертной казнью, имело право на получение юридической помощи на всех этапах уголовного производства.