CRIMINAL OFFENCES COMMITTED на Русском - Русский перевод

• уголовные преступления совершенные
• уголовные правонарушения совершаемые
• уголовных преступлений совершенных
• уголовным преступлениям совершенным

Примеры использования Criminal offences committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were no specific statistical data on criminal offences committed within prisons.
Какие-либо конкретные статистические данные об уголовных преступлениях, совершенных в тюрьмах.

Combating criminal offences committed using payment cards or their account data.
Борьба с криминальными правонарушениями, совершаемых с использованием платежных карточек или их реквизитов;

The civilian police investigated all complaints of criminal offences committed within the armed forces.
Гражданская полиция расследует все жалобы по факту уголовных правонарушений, совершаемых в вооруженных силах.

To investigate criminal offences committed or caused by holders of public office and investigating officers;
Расследование уголовных преступлений, совершаемых лицами, занимающими государственные должности, и следователями, или являющихся результатом их действий;

The Criminal Code was amended in 2006 in the part concerning criminal offences committed against family members.
В 2006 году в Уголовный кодекс были внесены поправки в части, касающейся уголовных преступлений, совершенных против членов семьи.

Up to now criminal offences committed by police officers have been investigated by the Inspection of the Minister of the Interior.
До настоящего времени уголовные преступления, совершаемые полицейскими, расследовались Инспекционным отделом министерства внутренних дел.

Proceeds from crime” means any economic advantage accruing from criminal offences committed within the framework of[in relation with] a criminal organization.
Доходы от преступления" означают любую экономическую выгоду от уголовных правонарушений, которые совершены в рамках[ при участии] преступной организации.

Criminal offences committed by the police were tried in special police courts, which the Government claimed complied with the requirements of article 14 of the Covenant.
Уголовные правонарушения, совершаемые полицейскими, разбираются особыми полицейскими трибуналами, которые, по утверждению правительства, соответствуют требованиям статьи 14 Пакта.

According to article 3:"This Code shall apply to all criminal offences committed in the territory of the State, regardless of the nationality of the perpetrator.
Статья 3 гласит:" Настоящий Кодекс применяется ко всем уголовным преступлениям, совершенным на территории государства, невзирая на гражданство правонарушителя.

The Uzbek authorities raised no objection to the departure to third countries of Uzbek citizens who had no association with criminal offences committed on the territory of Uzbekistan.
Узбекская сторона не возражала по поводу выезда в третью страну граждан Узбекистана, не имевших отношение к уголовным преступлениям на территории Республики.

In some instances, convictions for criminal offences committed in other States have provided a basis for expulsion on the ground of maintaining ordre public.
В некоторых случаях осуждение за уголовные преступления, совершенные в других государствах, служило основанием для высылки из соображений поддержания общественного порядка.

The amendments also criminalise harassment behaviours towards women, envisage harsher sentences for criminal offences committed within the family, or against women.
Поправки также криминализируют агрессивное поведение в отношении женщин и предусматривают более строгие наказания за совершение уголовно наказуемых действий в семье или в отношении женщин.

Criminal offences committed by groups of juveniles were increasing, while criminal activity by large-scale organized gangs of juveniles was decreasing.
Число уголовных правонарушений, совершаемых группами несовершеннолетних, продолжало расти, в то время как уровень преступной деятельности крупных организованных молодежных банд снижался.

The Operative Division undertakes appropriate measures to prevent and detect criminal offences committed by employees of the structural units of the State Police.
Оперативный отдел предпринимает соответствующие меры для предотвращения и выявления уголовных преступлений, совершаемых служащими структурных подразделений государственной полиции.

Criminal offences committed by persons under the age of 18, provided that the minor is not being prosecuted at the same time as adults;
В уголовных делах правонарушения, совершаемые несовершеннолетними 18летнего возраста, если соответствующее несовершеннолетнее лицо одновременно не привлечено к уголовной ответственности вместе с совершеннолетними;

The specific nature of work with juvenile persons has required the specialization of police officers who deal with issues of juvenile delinquency and criminal offences committed by them.
Специфика работы с несовершеннолетними требует соответствующей специализации сотрудников полиции, которые занимаются проблемами подростковой преступности и уголовными преступлениями, совершаемыми подростками.

It was observed that criminal offences committed by United Nations personnel caused harm not only to the victim but also to the victim's family and to the host State community.
Было отмечено, что преступные деяния, совершаемые персоналом Организации Объединенных Наций, наносят ущерб не только жертвам, но и их семьям, а также сообществу принимающего государства.

The draft Criminal Code being prepared by the Ministry of Justice includes new criminal offences committed with the direct or indirect support of the State apparatus.
Проект уголовного кодекса, подготовкой которого занимается в настоящее время министерство юстиции, включает новые уголовные правонарушения, совершаемые при прямой или косвенной поддержке государственного аппарата.

The cases related to criminal offences committed against military persons and certain criminal offences committed by military persons were tried by military courts.
Дела, связанные с уголовными преступлениями, совершенными в отношении военнослужащих, и некоторые уголовные преступления, совершенные военнослужащими, рассматриваются в военных судах.

As dual criminality is not a requirement for the application of the PMLA, criminal offences committed outside Malta could also qualify as predicate offences..
Поскольку обоюдное признание соответствующего деяния преступлением не является обязательным условием применения ЗПОДС, уголовные преступления, совершенные за пределами Мальты, могут также квалифицироваться как основные правонарушения.

Criminal offences committed on board ships are penalized under articles L.6311 and L.631-3 to 633-9 of the Maritime Code, which lay down the rules governing jurisdiction.
Наказания за уголовные преступления, совершаемые на борту морских судов, предусмотрены в статьях L. 631- 1 и в статьях L- 633- 1- L. 633- 9 Кодекса мореплавания, устанавливающего нормы компетенции.

In addition to the adoption of human rights-compliant legislation, a specialized department was established within the Office of the State Prosecutor to prosecute criminal offences committed at work by police officers.
Помимо принятия законодательства о соблюдении прав человека в прокуратуре был также создан специальный департамент по расследованию уголовных преступлений, совершенных сотрудниками полиции при исполнении своих обязанностей.

With regard to information about criminal offences committed for racial motives, their investigation and punishment, the reader is referred to the section on article 4.
Что касается данных о количестве уголовных преступлений, совершенных по расовым мотивам, об их расследовании и наказании за них, то просьба ознакомиться с информацией, приведенной в разделе по статье 4.

It provides guarantees for the safe and dignified return of refugees, respect for their basic human rights and exemption from prosecution for non-personal criminal offences committed before leaving the country, as well as for draft evasion and desertion.
Указ содержит гарантии безопасного и достойного возвращения беженцев, уважения их основных прав человека и освобождения от судебного преследования за уголовные преступления, совершенные до выезда из страны и не связанные с посягательством на личность, а также за уклонение от призыва в армию и дезертирство.

Criminal offences committed within the context of organized crime and grave corruption cases fall within the competence of the Joint Investigation Team(JIT), which reports to the Supreme State Prosecutor.
Уголовные преступления, совершенные в контексте организованной преступности, и серьезные дела о коррупции входят в сферу ведения Объединенной следственной группы( ОСГ), подчиняющейся Верховному прокурору.

The principle of the territoriality and territorial jurisdiction also applies to criminal offences committed on aircraft and sea and river vessels which are registered in Latvia, even if they are located outside the territory of Latvia.
Принцип территориальности и территориальной юрисдикции также применяется к уголовным преступлениям, совершенным на борту воздушных судов и морских или речных судов, зарегистрированных в Латвии, даже если они находятся за пределами территории Латвии.

Criminal offences committed by law enforcement authorities are investigated by the General Inspection of Security Forces, a recently established institution that oversees the objectivity of the investigation process.
Уголовные преступления, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, расследуются Генеральной инспекцией сил безопасности- недавно созданным учреждением, которое осуществляет надзор за объективностью следственного процесса.

All returnees, irrespective of their political affiliations, are exempted from prosecution for all criminal offences committed for whatever reason prior to, or in, exile except of those criminal offences committed against other persons.
Все репатрианты, вне зависимости от их политической принадлежности, освобождаются от преследования за все уголовные преступления, совершенные по любым причинам до эмиграции или во время нахождения в эмиграции, за исключением таких уголовных преступлений, которые были совершены против других лиц.

Criminal offences committed for reasons of national, ethnic or racial hatred or hatred based on skin colour are the most frequently found among typical racially motivated criminal offences such as, in particular.
Уголовные преступления, совершаемые по мотивам национальной, этнической или расовой ненависти или ненависти по признаку цвета кожи чаще всего отмечаются среди расово мотивированных преступлений, в частности, таких как.

The panel annulled the first instance verdict because of grave contradictions between the decision and the reasoning, insufficient establishment of facts and-- depending on the proper assessment of evidence-- the need to requalify the criminal offences committed.
Коллегия отменила вынесенный судом первой инстанции приговор, объяснив это наличием сильных несоответствий между резолютивной и мотивировочной частями, недостаточной установленностью фактов и необходимостью переквалифицировать( при надлежащей оценке доказательств) совершенные уголовные преступления.