CRIMINALISING на Русском - Русский перевод

• криминализации
• устанавливающие уголовную ответственность
• криминализирующие
• предусматривающие уголовную ответственность
• криминализация
• устанавливающих уголовную ответственность

Примеры использования Criminalising на Английском языке и их переводы на Русский язык

More States criminalising more children.
Все больше государств криминализируют детей.

Criminalising illegal residence is not an end in itself.
Криминализация незаконного проживания не является самоцелью.

Approval of the Guidance on criminalising terrorist financing.
Утверждение Рекомендаций по криминализации финансирования терроризма.

Criminalising corruption and enforcement Chapter 4.
КриминализаЦиЯ КоррУПЦии и ПравоПримениТелЬнаЯ деЯТелЬноСТЬ Глава 4.

Slovakia commended the provisions criminalising harmful traditional practices and most forms of human trafficking.
Словакия приветствовала положения, устанавливающие уголовную ответственность за вредные виды традиционной практики и большинство форм торговли людьми.

Criminalising Terrorist Financing(Recommendation 5)(October 2016) pdf, 1.64 mb.
Криминализация финансирования терроризма( Рекомендация 5)( октябрь 2016 г.) pdf, 2. 33 mb.

The Penal Code contains provisions criminalising the threatening of persons to be heard in a judicial proceeding.
Уголовный кодекс содержит положения об уголовной ответственности за угрозы в адрес лиц, которые будут давать показания в ходе судебного разбирательства.

Notably, even countries that previously refused to make necessary adjustments have gradually introduced amendments to comply with binding international standards on criminalising corruption.
Что знаменательно, даже страны, ранее отказывавшиеся вносить необходимые изменения, постепенно ввели поправки с целью выполнения обязательных стандартов о криминализации коррупции.

In 2016, a law on criminalising clients was introduced in Serbia.
В 2016 году в Сербии был введен закон о наказании клиентов.

In that regard, does Croatia intend introducing specific legislation criminalising recruitment to terrorist groups?
В этой связи хотелось бы знать, намерена ли Хорватия принять специальные законоположения, устанавливающие уголовную ответственность за вербовку членов террористических групп?

Guidance on criminalising terrorist financing recommendation 5.
Руководство фатф по криминализации финансирования терроризма рекомендация 5.

Please provide an outline of the current relevant provisions of the Penal Code criminalising terrorist groups and terrorist activities.
Представьте информацию о действующих положениях Уголовного кодекса, квалифицирующих создание террористических групп и террористическую деятельность в качестве преступлений.

Laws criminalising sex work continue to be a concern for sex workers in Latin America.
Законы, криминализирующие секс- работу, по-прежнему вызывают озабоченность у секс- работников в Латинской Америке.

Revision of the interpretive note to Recommendation 5 on criminalising terrorist financing to ensure oil and other key sources of funds are included.
Пересмотр пояснительного примечания к Рекомендации 5 по криминализации финансирования терроризма для включения нефтяных и иных ключевых источников финансирования.

Instead of criminalising sex workers, who are working to feed their children, why don't we criminalise the state for not providing us the possibility to have a decent life"?
Вместо наказания секс- работников, которые работают чтобы прокормить своих детей, давайте карать государство за то, что оно не дает нам достойно жить"- добавила Наталья?

Accelerate the Daara modernization program in order to contribute to the eradication of the worst forms of child labour and ensure the enforcement of relevant national laws criminalising the organisation of begging activities(Germany);
Ускорить осуществление программы модернизации медресе в целях поощрения искоренения наихудших форм детского труда и обеспечения соблюдения соответствующих национальных законов, устанавливающих уголовную ответственность за организацию попрошайничества( Германия);

Enact laws criminalising acts of discrimination against minorities such as hate speech(Australia);
Принять законы, устанавливающие уголовную ответственность за акты дискриминации в отношении меньшинств, в частности за выступления на почве ненависти( Австралия);

He noted that model legislations had been developed to assist governments to prepare and implement domestic laws criminalising people smuggling and trafficking, in addition to existing national legislation which countries had already identified.
Он отметил, что были разработаны типовые законодательные акты для оказания помощи правительствам в разработке и осуществлении национальных законов, устанавливающих уголовную ответственность за незаконный провоз людей и торговлю ими, в дополнение к существующему национальному законодательству, о котором страны уже сообщили.

The Fair Trading Act criminalising prohibited consumer trade practices and providing for powers of inspection of any premises for the purpose of trade.
Закон о справедливой торговле, криминализирующий запрещенную торговую практику и предусматривающий проведение проверок любых помещений, используемых в целях торговли.

With a view to implementing the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, a provision to the Criminal Code was added in 2002 criminalising human trafficking and setting a prison term of up to eight years if convicted.
С целью выполнения Протокола ООН о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее в 2002 году к Уголовному кодексу было добавлено положение, предусматривающее уголовную ответственность за торговлю людьми и лишение свободы до восьми лет в случае осуждения.

At present, despite the gazetting of laws criminalising rape in marriage in April 2003 no successful prosecution has occurred.
В настоящее время, несмотря на официальную публикацию законов о криминализации супружеского изнасилования в апреле 2003 года, результативного преследования по таким делам не проводилось.

Criminalising and sanctioning human trafficking is just a part of the state's responsibilities for Article 4, in addition the state has to protect victims and prevent human trafficking.
Криминализация торговли людьми и определение наказания за это составляет только часть налагаемых статьей 4 обязанностей: помимо этого, государство должно обеспечивать защиту жертв и препятствовать торговле людьми 17.

Further information on the range of legislation criminalising torture and inhuman treatment is available in Australia's most recent report under the CAT.
Более подробная информация о законодательных актах, криминализирующих пытки и бесчеловечное обращение, содержится в последнем докладе Австралии, представляемом в соответствии с КПП.

Though they keep repeating that they were strongly against the infamous"passive soliciting" law introduced by Sarkozy 10 years ago, we never saw these abolitionists demonstrate or lobby when local politicians introduced new by-laws criminalising street work in several cities.
Хотя они продолжают повторять, что они были категорически против пресловутого закона о" пассивном вымогательстве", введенного Саркози 10 лет назад, мы никогда не видели, чтобы эти аболиционистки протестовали или лоббировали, когда местные политики представили новые подзаконные акты, криминализирующие уличную работу в нескольких городах.

CSW recommended that, instead of criminalising the victims, the Government focus on addressing the root causes behind the refugees' plight.
ВСХ рекомендовала, чтобы правительство, вместо того чтобы рассматривать жертв в качестве преступников, сосредоточило свое внимание на изучении коренных причин, побуждающих людей становиться беженцами.

Insofar as offences referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 to 5, of section 5 are concerned, the financier may be sentenced as an accomplice under the penal provisions relating to those offences instead of the provisions criminalising the financing of terrorism.
Что касается преступлений, упомянутых в подпунктах 1- 5 пункта 1 раздела 5, то лицо, осуществляющее финансирование, может быть осуждено в качестве соучастника в соответствии с положениями об уголовной ответственности, относящимися к этим преступлениям, а не в соответствии с положениями, в которых финансирование терроризма определяется как преступление.

JS 4 recommended the enactment of legislation criminalising enforced or involuntary disappearances as a separate crime, distinct from kidnapping and illegal detention.
В СП 4 рекомендовано принять законодательство, криминализирующее насильственные или недобровольные исчезновения в качестве отдельного преступления, отличного от похищения и незаконного содержания под стражей.

Politicians around the world are looking for ways to cope with the displacement of hundreds of thousands of people, either by agreeing on a number they will take on, by closing borders, train stations and building fences, or by criminalising those fleeing, or just focusing on people smugglers cashing in, rather than helping those whose rights are violated on a massive scale.
Политики всего мира ищут способы урегулирования ситуации относительно перемещения сотен тысяч людей либо путем оглашения количества беженцев, которых они могут принять в страну, либо путем закрытия границ, железнодорожных вокзалов и строительства заградительных сооружений, а также путем криминализации беженцев либо ловлей контрабандистов- вместо того, чтобы помогать людям, чьи права нарушаются в массовом порядке.

Moreover, obstructing, and indeed criminalising, contact by third parties with proscribed armed groups diminishes the space for dialogue and for third-party mediators to operate.
Более того, создание препятствий и, тем более, криминализация контактов третьих сторон с запрещенными вооруженными формированиями сужают пространство для диалога и для посредничества третьих сторон.

Ministers recalled that at the first Bali Regional Ministerial Conference they had agreed to work towards development of national legislation criminalising people smuggling and trafficking, and towards improving the cooperation of law enforcement agencies against illegal immigration networks, including by enhancing cooperation on border and visa systems.
Министры напомнили о том, что на первой балийской Региональной конференции на уровне министров они решили принимать совместные меры для разработки национального законодательства, предусматривающие уголовную ответственность лиц, занимающихся незаконным провозом людей и торговлей ими, и улучшения сотрудничества правоохранительных органов в целях борьбы с сетями незаконной миграции, в том числе расширение сотрудничества в области пограничных и визовых систем.