КВАЛИФИЦИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• qualifying
• making
• criminalizing
• defined
• defining
• characterizing

Примеры использования Квалифицирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 325 нового Уголовного кодекса предусматривает два квалифицирующих обстоятельства.
Article 325 of the new Criminal Code admits of two qualifying circumstances.

Конкретных положений, квалифицирующих изнасилование, совершенное собственным супругом, как уголовное преступление.
There was no specific provision that defined marital rape as a crime.

Обычно эти вопросы решались путем установления международных норм, квалифицирующих терроризм в качестве преступления.
Traditionally, this was approached through establishing international norms that treated terrorism as a crime.

Такая обработка предусматривала ликвидацию дублирования или пробелов и определение квалифицирующих признаков.
The development involved the elimination of duplicate or blank records and the identification of qualifying attributes.

Нет никаких конкретных законодательных положений, квалифицирующих насилие в семье, включая изнасилование в браке, в качестве преступления27.
There are no specific legal provisions criminalizing domestic violence, including marital rape.

Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием каких-либо конкретных правовых норм, квалифицирующих изнасилования в браке как преступление.
The Committee is concerned by the absence of any specific law that makes marital rape a criminal offence.

Неправомерное действие кредитора при наличии квалифицирующих условий выступает основанием гражданско-правовой ответственности.
Wrongful action of the creditor at presence defining conditions appears the base of civil-law responsibility.

В этом определении упор сделан на наличии события, которое повлекло причинение вреда обществу, и в него включен ряд квалифицирующих формулировок.
The definition emphasized the existence of an event which caused the disruption of society, and it included a number of qualifying phrases.

В докладе также говорится об отсутствии в Уголовном кодексе положений, квалифицирующих акты расовой дискриминации, как караемые по закону.
The report also stated that there was no provision in the Criminal Code that made acts of racial discrimination liable to prosecution.

Например, в новом тексте добавлен ряд квалифицирующих условий, четко указывающих на цели использования контрмер и на ограничения в этом отношении.
For example, the new text has added a number of qualifying conditions, clearly setting out the purposes of and limitations on the use of countermeasures.

Все деяния, перечисленные в Конвенции, согласно финскому законодательству, являются наказуемыми, несмотря на отсутствие положений, квалифицирующих пытку в качестве преступления.
All the acts referred to in the Convention are punishable under Finnish law notwithstanding the fact that there are no provisions defining the crime of torture.

Представьте информацию о действующих положениях Уголовного кодекса, квалифицирующих создание террористических групп и террористическую деятельность в качестве преступлений.
Please provide an outline of the current relevant provisions of the Penal Code criminalising terrorist groups and terrorist activities.

Комитет счел, что принятие законов, квалифицирующих расовую дискриминацию уголовным деянием, само по себе еще не означает полного соблюдения обязательств государств- участников по Конвенции.
The Committee held that the enactment of laws making racial discrimination a criminal act did not in itself represent full compliance with the obligations of States parties under the Convention.

В докладе приводится обзор законодательных положений Исландии, запрещающих применение пыток и квалифицирующих их как уголовное преступление, равно как и положений, направленных на предупреждение такой практики.
The report contained a survey of the provisions in Icelandic law that prohibit torture and make it a criminal offence, and of rules that are designed to prevent it.

Маврикий еще не принял законодательных мер, квалифицирующих незаконное обогащение в качестве уголовного преступления, однако планирует это сделать в ближайшем будущем.
Mauritius has not adopted legislative measures to make illicit enrichment a criminal offence but is considering introducing such an offence.

Рекомендация 135. 31- Экваториальная Гвинея принимает к сведению рекомендацию относительно принятия законов, квалифицирующих в качестве преступления гендерное насилие, и оказания помощи его жертвам.
Recommendation 135.31- Equatorial Guinea takes note of the recommendation to adopt legislation that defines gender-based violence as a crime and to offer assistance to victims.

Также проводится анализ положений Уголовного кодекса, квалифицирующих преступление насильственного исчезновения, в свете Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений далее-" Декларация.
It analyses the provisions of the Criminal Code which define the crime of enforced disappearance, in the light of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance the"Declaration.

Однако постольку, поскольку просьба Ассамблеи предусматривает вынесение заключения относительно гуманитарного права, накладываемые тем самым обязательства являются( за исключением их собственных квалифицирующих положений) абсолютными.
So far as the request of the Assembly envisages an opinion on humanitarian law, however, the obligations thereby imposed are(save for their own qualifying provisions) absolute.

Часть 1 статьи 325 предусматривает ответственность за получение взятки при отсутствии квалифицирующих элементов, т. е., в частности, если взятка не превышает 1000 расчетных показателей около 1180 евро.
Part 1 of Article 325 establishes criminal liability for taking a bribe in the absence of qualifying elements, that is, in particular, if the bribe does not exceed 1000 calculation index units about 1180 euros.

Как и в случае с другими положениями, представленными Специальным докладчиком, бóльшая часть последующей работы по данной теме будет связана с разработкой конкретных положений, определяющих или квалифицирующих главную роль пострадавшего государства.
As with the other general provisions submitted by the Special Rapporteur, much of the subsequent work on this topic will involve drafting specific provisions that define or qualify the primary role of the affected State.

Финансовое законодательство и практика: помощь в составлении и реализации законов, предписаний и кодексов практики, квалифицирующих финансирование терроризма как преступление и предусматривающих арест и замораживание активов;
Financial law and practice- assistance in drafting and enforcing legislation, regulations and codes of practice criminalizing the financing of terrorism and the seizure and freezing of assets;

Есть и исключения из этого правила, когда дело не может быть возбуждено иначе как по жалобе потерпевшего( п. 7 ст. 6 УПК), например, дело об изнасиловании без квалифицирующих обстоятельств ч. 1 ст. 152 УК.
There are exceptions to this rule, when proceedings cannot be instituted except in response to a complaint by the victim(article 6, paragraph 7, of the Criminal Code), such as in cases of rape where there are no qualifying circumstances article 152, paragraph 1, of the Criminal Code.

В некоторых странах осуществлялся процесс разработки, изменения или принятия законодательных актов, квалифицирующих отмывание денег в качестве уголовного преступления и предусматривающих конфискацию поступлений от незаконного оборота наркотиков.
Some Governments were in the process of drafting, enacting or amending legislation to make money-laundering a criminal offence and to provide for the confiscation of the proceeds derived from illicit drug trafficking.

Соединенные Штаты Америки приветствовали решение Коста-Рики поддержать рекомендации, касающиеся борьбы с торговлей людьми, и внесения поправок в Уголовный кодекс, квалифицирующих торговлю людьми в качестве преступления и ужесточающих меры наказания.
The United States of America welcomed Costa Rica's decision to support recommendations relating to combating trafficking in persons, and the amendment of its Penal Code, which defined trafficking as a crime and increased penalties.

В соответствии с этим Законом в Уголовный кодекс были включены статьи 417- бис- 417- квинквиес, а также адаптирован ряд статей Уголовного кодекса, квалифицирующих пытку как отягчающее обстоятельство при совершении некоторых деяний с учетом положений новых статей 417- бис и 417- квинквиес.
That Act inserted articles 417 bis into quinquies in the Penal Code and adapted to the content of these new articles the articles characterizing torture as an aggravating circumstance in certain acts.

Второй и еще более существенный момент состоит в том, что этот состав преступления отделен от должностных преступлений и напрямую не упоминается среди квалифицирующих признаков в норме о превышении должностных полномочий ст!
Second, more importantly, this criminal offence is separate from official crimes and is not explicitly mentioned among the qualifying characteristics of exceeding official powers(Article 286 of the Russian CC), which is included in the chapter on crimes against the State not crimes against the person!

В этом законе также предусматривается положение о защите детей от преступных действий в виде торговли людьми, в частности в статьях 5 и 6, квалифицирующих в качестве преступления торговлю людьми в целях усыновления и торговлю детьми внутри страны и с вывозом в зарубежные страны.
The Law also protects children from criminal acts of trafficking in persons as defined in Article 5 and 6, which regulate the crime of trafficking in persons for the purpose of adoption and internal and external child trafficking.

Среди опубликованных НАТО стандартизационных соглашений( STANAGs) имеются различные указания и рекомендации в отношении конструктивных особенностей механического устройства предохранительно- активационного узла, а также решений и квалифицирующих элементов для взрывательной цепи;
Among the Standardization Agreements(STANAGs) published by NATO, there are various guidelines and recommendations for constructional features of the mechanical design of the safety and arming unit and solutions and qualified elements for the explosive train.

Чтобы дополнительно поддержать данный запрет, сам Verbotsgesetz- хотя и является конституционным законом- содержит ряд уголовных положений, квалифицирующих любой акт привлечения к национал- социалистической деятельности( включая повторное привлечение) как уголовно наказуемое деяние.
To underpin the prohibition, the Verbotsgesetz itself, though constitutional law, comprises several penal provisions classifying any act of(re-)engagement in National Socialist activities(Wiederbetätigung) as a punishable offense.

Отсутствия законодательных положений, прямо устанавливающих уголовную ответственность за акты бытового насилия, поскольку в настоящее время преступлением считается лишь нарушение охранного судебного приказа, а также по поводу отсутствия правовых положений, квалифицирующих изнасилование супругом как преступление;
The lack of legal provisions specifically criminalizing acts of domestic violence, given that only breaching a protection order is criminalized, and the absence of legal provisions criminalizing marital rape;