CRITICAL FUNCTION на Русском - Русский перевод

• важнейшей функции

Примеры использования Critical function на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Continuing critical functions;
Ii продолжения основных функций;

Other critical functions for the first year include.
К другим важнейшим функциям в течение первого года относятся.

However, the audit found that that critical function was not operational.
Однако проверка показала, что эта чрезвычайно важная функция не осуществлялась.

The Chief Executives Board was therefore prepared to support the Unit in its critical function.
В этой связи Совет руководителей готов поддержать Группу в осуществлении ее критически важной задачи.

And what critical function will you be providing?
И что за важнейшую функцию ты будешь исполнять?

Some staff will receive specialized training in critical functions of the new system.
Некоторые сотрудники пройдут специальную подготовку для изучения важнейших функций новой системы.

One of the most critical functions of ventilation is to remove moisture from the building.
Одной из наиболее важных функций вентиляции является удаление влаги из здания.

The transfer of the archives to the Residual Mechanism remains a critical function of the Tribunal.
Передача архивов Остаточному механизму попрежнему является одной из важнейших функций Трибунала.

Consequently, many critical functions have experienced significant delays and difficulties.
В результате при выполнении многих важнейших функций стали возникать значительные задержки и трудности.

Alternative arrangements to be made while the critical functions are being recovered.
Перечень альтернативных процедур, которые должны выполняться в период восстановления критически важных функций.

This office performs a critical function within the HNP and is a key guarantor to ensuring a society based on the rule of law.
Это управление выполняет важные функции в рамках ГНП и является главным гарантом обеспечения принципа господства права в обществе.

That reality has been identified as a risk, which could be mitigated by bringing this critical function in-house.
При таком положении дел было выявлено наличие факторов риска, которые могут быть смягчены на основе выполнения этой важнейшей функции за счет внутренних ресурсов.

Risk management is a critical function of Middle Office.
Управление рисками является важнейшей функцией из Ближнего бюро.

Some functions were more in demand than others, indicating the need for a review of the critical functions identified.
Некоторые функции были более востребованы, чем другие, что свидетельствует о необходимости пересмотра указанных в списке важнейших функций.

Balanced Development of Territories One of the critical functions of the modern state is to ensure a balanced territorial development.
Соразмерное развитие территорий Одной из важнейших функций современного государства является обеспечение соразмерного территориального развития.

A critical function of the Office of the High Representative was to oversee the mainstreaming of the Brussels Programme of Action.
Одной из важнейших функций Управления Высокого представителя является наблюдение за включением задач Брюссельской программы действий во все виды деятельности.

It has been difficult for UNMIS to attract and retain high calibre candidates as staff officers to perform such a critical function.
МООНВС испытывает определенные трудности с набором и удержанием высококвалифицированных кандидатов в качестве штабных офицеров для выполнения такой важной функции.

Printing remains a business critical function for many organizations and is key to a smooth user experience in virtual desktop environments.
Печать документов остается критически важной функцией для многих организаций, а также ключевым параметром пользовательского опыта при работе с виртуальными рабочими средами.

In the same vein, we are encouraged by the steps listed in the report to improve the budget process, including the critical function of programme evaluation.
В том же ключе мы с оптимизмом воспринимаем перечисленные в докладе шаги по улучшению бюджетного процесса, включая важнейшую функцию оценки программ.

Hence, there was no assurance that this critical function was performed, and the accountabilities for the accomplishment of the plans were clear and expectations were achievable.
Поэтому нет гарантии того, что эта важнейшая задача выполняется и что ответственность за реализацию планов ясна, а поставленные цели-- достижимы.

Furthermore, the provision of consultants also helped the Mission establish a dialogue with the Government of Haiti on critical functions, priorities and capacity gaps.
Кроме того, привлечение консультантов помогло Миссии наладить диалог с правительством Гаити по вопросам важнейших функций, приоритетных задач и пробелов в имеющихся возможностях.

Further efforts must be made to improve that critical function, especially in terms of training and support, and the right incentives must also be provided to attract the best people for that crucial job.
Необходимо прилагать дальнейшие усилия для совершенствования этой критически важной функции, особенно в области подготовки кадров и их поддержки, а также прибегать к соответствующим средствам поощрения для привлечения наилучших кандидатов для выполнения этой важной работы.

Lastly, as demonstrated by OIOS, the monitoring of the implementation of oversight recommendations was a critical function that should be emphasized in all oversight bodies.
И наконец, как показывает опыт УСВН, наблюдение за осуществлением рекомендаций органов надзора является исключительно важной функцией, на которую следует сделать упор всем органам надзора.

The United Nations regular budget(assessed contribution) will continue to be used to fund support for the work of intergovernmental bodies, especially the Commission on the Status of Women, in order to ensure predictable funding for that critical function.
Регулярный бюджет Организации Объединенных Наций( начисленные взносы) будет попрежнему использоваться для финансирования поддержки работы межправительственных органов, особенно Комиссии по положению женщин, для обеспечения предсказуемого финансирования для данной важнейшей функции.

They may then be deployed at short notice and for a limited period of time to perform critical functions during the start-up, surge or liquidation phases of peacekeeping missions.
Затем они могут направляться в миротворческие миссии без предварительного уведомления и на ограниченный период времени для выполнения важнейших функций на начальном этапе или на этапах расширения или ликвидации.

The recommendation highlights the role of regulatory authorities in all phases of crisis management, including preparation, stabilization, continuing critical functions, recovery and follow-up.
В этой рекомендации показана роль органов нормативного регулирования на всех стадиях кризисного управления, включая подготовку, стабилизацию, продолжение важнейших функций, восстановление и последующую деятельность.

Mr. Hillman(United States of America) said that the Board of Auditors performed a critical function by auditing United Nations bodies' financial statements, and Member States must have sufficient time to analyse its findings and recommendations.
Гн Хиллман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия ревизоров играет важную функцию, проводя ревизию финансовых ведомостей органов Организации Объединенных Наций, и что государства- члены должны иметь достаточно времени для анализа ее выводов и рекомендаций.

In this connection, the Special Rapporteur takes note of paragraph 9 of the"Guidelines for the Development of Legislation on States of Emergency"(entitled"Effects of a state of emergency on the judiciary", and which seeks to protect, inter alia, the critical function of judicial review) annexed to the fourth annual report.
В этой связи Специальный докладчик принимает к сведению пункт 9" Руководящих принципов разработки законодательства о чрезвычайном положении"( озаглавленный" Последствия чрезвычайного положения для судебной власти", целью которого является защита, в частности, важнейшей функции судебного надзора), содержащихся в четвертом ежегодном докладе и перечне государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the graphic designer carries out a critical function in supporting the delivery of trade-related technical assistance by providing clear and consistent communications, including materials that provide a broad and consistent understanding of the overall range of ITC products.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что дизайнер- график выполняет важную функцию содействия оказанию связанной с торговлей технической помощи, обеспечивая ясность и последовательность процесса коммуникации, включая подготовку материалов, которые дают широкое и последовательное представление обо всем ассортименте продукции ЦМТ.

The Council was also active in advancing the techniques of international cooperation to keep the peace, a particularly critical function during the Cold War because of the grave threat of nuclear war.
Кроме того, Совет активно пропагандировал методы международного сотрудничества в целях поддержания мира, что ввиду серьезной угрозы ядерной войны являлось особенно важной функцией в эпоху холодной войны.