CRITICAL HUMANITARIAN SITUATION на Русском - Русский перевод

• критической гуманитарной ситуации
• критическую гуманитарную ситуацию
• критической гуманитарной ситуацией
• критическое гуманитарное положение

Примеры использования Critical humanitarian situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to overcome this critical humanitarian situation in the safe areas the following is proposed.
В целях преодоления этой критической гуманитарной ситуации в безопасных районах предлагаются следующие меры.

The European Union remained concerned by continued sporadic violence and the critical humanitarian situation in Gaza.
Европейский союз по-прежнему обеспокоен продолжением отдельных случаев насилия и критической гуманитарной ситуацией в Газе.

They believed that the critical humanitarian situation in Gorny Badakhshan would deteriorate further with a refugee flow from Afghanistan.
Они указали, что критическое гуманитарное положение в Горно-Бадахшанской области еще больше ухудшится в результате потока беженцев из Афганистана.

I write to convey the grave concerns of the Government of the State of Palestine about the critical humanitarian situation of Palestine refugees in Syria.
Имею честь обратиться с письмом, в котором выражается глубокая озабоченность правительства Государства Палестина относительно критической гуманитарной ситуации, в которой оказались палестинские беженцы в Сирии.

The Council draws attention to the critical humanitarian situation in Tajikistan and the Tajik refugee camps in northern Afghanistan and the need for additional humanitarian assistance.
Совет обращает внимание на критическую гуманитарную ситуацию в Таджикистане и в лагерях таджикских беженцев на севере Афганистана и на необходимость в дополнительной гуманитарной помощи.

We cannot be indifferent to the current state of Israeli-Lebanese relations; neither can we hide our concern about the critical humanitarian situation in the south of Lebanon.
Мы не можем оставаться безучастными к нынешнему состоянию израильско- ливанских отношений; не можем мы скрыть и нашей озабоченности по поводу критической гуманитарной ситуации на юге Ливана.

The Ministers also expressed grave concern about the critical humanitarian situation in the Gaza Strip, which remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory.
Министры также выразили серьезную обеспокоенность по поводу угрожающей гуманитарной ситуации, сложившейся в секторе Газа, который остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.

The resolution was adopted behind a humanitarian screen, with the adopting States offering as a pretext the critical humanitarian situation and human suffering in Iraq.
Эта резолюция была замаскирована под имеющую гуманитарный характер, и принявшие ее государства в качестве предлога использовали критическое гуманитарное положение и страдания людей в Ираке.

Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa, caused by persistent drought, conflict and population movements.
Будучи глубоко обеспокоена сохраняющейся критической гуманитарной ситуацией в африканских странах, в частности на Африканском Роге, вызванной непрекращающейся засухой, конфликтами и перемещениями населения.

This war, which now involves the Sierra Leonean Kamajors, the Guinean army and ULIMO, has the potential of spilling over into the subregion and exacerbating the already critical humanitarian situation.
Эта война, в которой сейчас участвуют камайоры из Сьерра-Леоне, гвинейская армия и УЛИМО, может распространиться за пределы субрегиона и усугубить и так уже критическую гуманитарную ситуацию.

However, the international community should not disregard the critical humanitarian situation in Iraq which resulted from the imposition of sanctions.
Однако международное сообщество не должно упускать из виду критическое гуманитарное положение в Ираке, которое сложилось в результате введения санкций.

The critical humanitarian situation in Gaza, long-suffering under Israel's occupation and blockade, is rapidly deteriorating and, in this holy month of Ramadan, life there has come to a standstill, with fear and panic widespread.
Критическая гуманитарная ситуация в Газе, где население длительное время страдает в условиях израильской оккупации и блокады, стремительно ухудшается, и в этот священный месяц Рамадана жизнь там остановилась и наполнилась страхом и паникой.

Humanitarian agencies are scaling up their response to the critical humanitarian situation in southern areas, where the crisis is most acute.
Гуманитарные учреждения наращивают масштабы своих мер реагирования на критическую гуманитарную ситуацию в южных районах, где кризис приобрел наиболее острые формы.

My Government has announced an initial emergency contribution of Euro500,000 as an immediate contribution to the most recent United Nations humanitarian response fund to alleviate the consequences of the critical humanitarian situation on the ground.
Наше правительство объявило первоначальный чрезвычайный взнос на сумму в 500 000 евро в качестве срочного вклада в только что созданный Организацией Объединенных Наций фонд гуманитарного реагирования для смягчения последствий критической гуманитарной ситуации на местах.

The draft resolution expresses deep concern about the critical humanitarian situation in the Horn of Africa caused by the continuing drought and exacerbated by the protracted armed conflict in Somalia.
В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность критической гуманитарной ситуацией на Африканском Роге, вызванной продолжающейся засухой и усугубляемой затянувшимся вооруженным конфликтом в Сомали.

The Palestinian leadership thus reiterates its appeals for urgent action to be taken by all concerned parties, foremost the Security Council, to bring an end to this lethal aggression by the Israeli occupying forces and to alleviate the critical humanitarian situation being endured by the Palestinian people.
В связи с этим палестинское руководство вновь призывает все соответствующие стороны, прежде всего Совет Безопасности, принять безотлагательные меры, с тем чтобы положить конец этой смертоносной агрессии, осуществляемой израильскими оккупационными силами, и ослабить остроту критической гуманитарной ситуации, в которой находится палестинский народ.

Moreover, such illegal measures would lead to a worsening of the critical humanitarian situation in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population, including children, women, elderly and the disabled, already face innumerable hardships and untold suffering.
Кроме того, такие незаконные меры приведут к ухудшению критической гуманитарной ситуации в секторе Газа, где мирное палестинское население, включая детей, женщин, стариков и инвалидов, уже подвергается бесчисленным лишениям и неизмеримым страданиям.

In his statement, the Special Representative touched on such topics as capacity-building in the areas of human rights and disarmament, demobilization, reintegration and resettlement; the strategic priorities which would guide the next phases of the process towards ending the war; the completion of the work of the Joint Commission; the critical humanitarian situation and the role of the United Nations in consolidating peace.
Специальный представитель, в частности, коснулся вопросов укрепления потенциала в области прав человека и в области разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения; стратегических приоритетов, которыми необходимо будет руководствоваться на последующих этапах процесса после окончания войны; завершенной работы Смешанной комиссии; критической гуманитарной ситуации; и роли Организации Объединенных Наций в укреплении мира.

Expressing grave concern in particular at the critical humanitarian situation and socio-economic conditions of the Palestine refugees in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance and urgent reconstruction efforts.
Выражая серьезную озабоченность, в частности, критической гуманитарной ситуацией и социально-экономическим положением палестинских беженцев в секторе Газа и подчеркивая важность чрезвычайной и гуманитарной помощи и срочных усилий в области восстановления.

The Palestinian people in Gaza are living in a constant state of fear that will have short- and long- term impacts on their lives, particularly in the light of the worsening critical humanitarian situation, as already stated by the reports of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF.
Палестинское население Газы живет в постоянном страхе, что негативно скажется на их жизни как в краткосрочном, так и в долгосрочном планах, в частности, в свете ухудшения жизненно важной гуманитарной ситуации, о чем уже говорилось в докладах Управления по координации гуманитарных вопросов и ЮНИСЕФ.

We reiterate our profound concern regarding the critical humanitarian situation in Gaza, which has been compounded by the ongoing imposition of the total blockade by Israel, preventing access to humanitarian aid, goods and supplies and freedom of movement into and out of the Gaza Strip.
Мы снова выражаем глубокую обеспокоенность по поводу критической гуманитарной ситуации в Газе, которая усугубляется в результате продолжающейся израильской тотальной блокады, препятствующей доступу в сектор Газа гуманитарной помощи, товаров и предметов снабжения и свободе передвижения.

Diplomatic efforts were intensified and led to an agreement between government negotiators and KIO to meet in Ruili during the first week of February 2013. On the day of the Ruili meeting on 4 February, the Special Adviser was invited by the Government to visit Myitkyina in order to address the critical humanitarian situation affecting the camps for internally displaced persons in the State.
Были активизированы дипломатические усилия, благодаря чему между правительством и Организацией независимости Качина было достигнуто соглашение о том, чтобы в течение первой недели февраля 2013 года провести в Жуйли встречу. 4 февраля 2013 года, в день встречи в Жуйли, Специальный советник был приглашен правительством посетить Мьичину, с тем чтобы на месте увидеть критическую гуманитарную ситуацию в расположенных в этом штате лагерях для внутренне перемещенных лиц.

The persistence of these destructive, oppressive and unlawful actions by the occupying Power is exacerbating the critical humanitarian situation of the Palestinian civilian population and further poisoning the atmosphere and heightening tensions between the two sides.
Эти пагубные, репрессивные и незаконные действия, совершаемые оккупирующей державой, усугубляют критическую гуманитарную ситуацию палестинского гражданского населения, еще более ухудшают обстановку в отношениях между обеими сторонами и влекут за собой рост напряженности.

The critical humanitarian situation in the Gaza Strip was also exacerbated by the continued imposition by Israel of a severe blockade on the territory, which has obstructed the movement of persons and goods, including humanitarian access and the import of materials required for the reconstruction and rehabilitation of Gaza, and undermined economic recovery.
Критическая гуманитарная ситуация в секторе Газа усугублялась также продолжающейся жестокой блокадой этой территории Израилем, которая препятствует движению людей и товаров, в том числе гуманитарному доступу и ввозу материалов, необходимых для восстановительных работ в секторе Газа, и подрывает экономическое восстановление.

Increased and sustained international assistance will be absolutely vital to help address the critical humanitarian situation, particularly to adequately resource the 2006 return and resettlement programmes, and also to support the Government's efforts to promote recovery, reconstruction and development.
Для урегулирования серьезной гуманитарной ситуации, в частности для обеспечения надлежащими ресурсами программ возвращения и расселения беженцев в 2006 году, а также поддержки усилий правительства в области возрождения, реконструкции и развития, исключительно важное значение будет иметь более широкая и эффективная международная помощь.

Deeply concerned about the critical humanitarian situation in the Horn of Africa region, where the United Nations has declared a state of famine in parts of Somalia, while other parts of Somalia and parts of Ethiopia, Kenya and Djibouti are suffering severe food insecurity and, altogether, over 13 million people are in need of assistance that saves lives and reduces suffering.
Будучи глубоко обеспокоена критической гуманитарной ситуацией в районе Африканского Рога, где Организация Объединенных Наций объявила ряд районов Сомали зоной голода, тогда как другие районы Сомали и части Эфиопии, Кении и Джибути страдают от острого отсутствия продовольственной безопасности, и в общей сложности 13 миллионов человек нуждаются в помощи во имя спасения жизней и уменьшения страданий.

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Children's Fund have warned of the exacerbation of the critical humanitarian situation and of the great risk posed to civilian life, particularly the lives of children and other vulnerable segments of the population, as Israel's military campaign in Gaza rages on.
Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Детский фонд Организации Объединенных Наций предупреждают об обострении критической гуманитарной ситуации и о серьезном риске для жизни гражданского населения, особенно для жизни детей и других уязвимых слоев населения в результате продолжения военной кампании Израиля в Газе.

NAM reiterates its deep concern about the critical humanitarian situation in the Gaza Strip and the ongoing illegal Israeli practices throughout the rest of the occupied Palestinian territory, and once again calls upon Israel, the occupying Power, to abide by its obligations under international law and to immediately cease its collective punishment of the Palestinian people and all other illegal actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
ДНП вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу критической гуманитарной ситуации в секторе Газа и продолжающейся незаконной практики Израиля на остальной части оккупированной палестинской территории и вновь призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнить его обязательства по международному праву и незамедлительно прекратить осуществляемое им коллективное наказание палестинского народа и любые другие незаконные действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people.
Будучи глубоко обеспокоена сохраняющейся критической гуманитарной ситуацией в африканских странах, в частности в районе Африканского Рога и в южной части Африки, которая усугубляется, в частности, постоянными стихийными бедствиями, включая засуху, наводнения и опустынивание, которые могут ускорить перемещение людей.

However, the humanitarian situation remains critical.
Тем не менее гуманитарная ситуация остается критической.