CRITICAL KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• важные знания
• критическое знание

Примеры использования Critical knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Critical knowledge needed to support implementation.
Критически важные знания, необходимые для оказания поддержки осуществлению.

The co-production of critical knowledge generates rebellious bodies.
Совместное производство критического знания порождает тела бунтующие.

I totally agree with you that it is impossible to develop critical knowledge alone.
Совершенно согласен с тобой, что критическое знание невозможно разрабатывать в одиночку.

Captures and organizes critical knowledge of staff as they transfer or retire.
Собирает и систематизирует исключительно важные знания сотрудников, переходящих в другую организацию или уходящих в отставку;

ESD 2 helps us survive and thrive in the future, but while ESD 2 may build resilient, self-confident people, these capacities are of little use isolated from critical knowledge of sustainability issues.
ОУР- 2 помогает выживанию и процветанию в будущем, но, хотя благодаря ОУР- 2 могут быть сформированы легко адаптирующиеся к обстановке и уверенные в себе люди, эти способности малополезны в отрыве от критического познания проблем устойчивости.

To this end, GEF interventions will remove critical knowledge barriers and develop requisite institutional capacities.
С этой целью вмешательство ГЭФ поможет устранить основные препятствия на пути к знаниям и разработать необходимый организационный потенциал.

For research, the Office had to rely heavily on external resources; that required careful management to develop a constructive dialogue between practitioners and academics that could further critical knowledge about refugees.
Что касается научных исследований, то Управление должно главным образом полагаться на внешние источники; для этого необходимо умелое руководство в целях налаживания конструктивного диалога между работниками практического уровня и учеными, что может способствовать дальнейшему углублению важных знаний о беженцах.

But the university loses its significance as the site where critical knowledge can be produced and reproduced.
Но университет теряет свое значение в качестве места, где производится и воспроизводится критическое знание.

In the absence of this critical knowledge infrastructure, it is unrealistic to expect that these countries can come up with a consensus-based national poverty reduction framework.
В отсутствие такой инфраструктуры важнейших знаний нереалистично ожидать от этих стран выработки консенсуальных национальных схем сокращения масштабов нищеты.

Primary and secondary education give future farmers foundation skills as well as critical knowledge about sustainability challenges in agriculture.
В начальной и средней школе будущие фермеры получают базовые навыки и весьма важные знания, касающиеся обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства.

In particular, these interactions provide critical knowledge for the effective formulation and implementation of activities related to the recommendations of the Programme of Action;
В частности, результатом такого взаимодействия являются важные знания, позволяющие эффективно разрабатывать и осуществлять мероприятия, связанные с рекомендациями Программы действий;

With the reform of UN-Habitat, there is a stronger focus by its Urban Secretariat Branch on monitoring and research to fill a critical knowledge gap and to provide substantive information for policy formulation and informed participation.
В свете реформы ООН- Хабитат секретариат по вопросам городского хозяйства стал уделять большее внимание вопросам контроля и исследований в целях устранения дефицита чрезвычайно важных знаний и предоставления основной информации для разработки политики и информированного участия.

While UNDP continues to produce critical knowledge products, lessons indicate the need for a more integrated, strategic approach to embedding knowledge management into organizational performance and learning.
Хотя ПРООН продолжает производить необходимые информационные продукты, опыт указывает на необходимость более комплексного, стратегического подхода к внедрению системы управления знаниями в деятельность организаций и накопление ими информации.

The following structures and mechanisms are suggested to help UNICEF target its limited resources on critical knowledge gaps and operationalize the three strategic priorities listed in section 3.
Для оказания ЮНИСЕФ содействия в использовании его ограниченных ресурсов в целях ликвидации важнейших пробелов в знаниях и оперативной реализации трех стратегических приоритетов, перечисленных в разделе 3, предлагаются следующие структуры и механизмы.

To establish a critical knowledge level on the LCOR model and to be able to apply at a bigger scale the knowledge acquired, seven senior staff members attended a training course at Harvard Business School in March 2010.
В марте 2010 года семь старших должностных лиц прошли курс подготовки в Гарвардской школе бизнеса для приобретения крайне необходимых знаний о модели РПОО и умения применять эти знания в более широком масштабе.

The research agenda for the Children and War: Impact Conference held in Canada was focused on identifying and filling critical knowledge gaps regarding the scope, nature and impact of armed conflict on children and linking the work of scholars and practitioners.
Предметом исследования на аналитической конференции<< Дети и война>>, которая была проведена в Канаде, было выявление и восполнение принципиально важных пробелов в знаниях относительно масштабов, природы и воздействия вооруженных конфликтов на детей и интеграция работы ученых и практиков.

Considering the total cost of ownership of such simulation data, and all of the efforts needed to produce high-quality simulations, the Data Analytics solutions brought by ESI improve the ROI and leverage the benefits of critical knowledge captured by engineers.
Рассматривая общую ценность обладания такими данными для моделирования и все усилия, необходимые для выполнения высококачественного моделирования, решения по средствам анализа данных большого объема, предлагаемые компанией ESI, улучшают коэффициент окупаемости инвестиций( ROI) и повышают прибыль от важных знаний, получаемых инженерами.

For during the past decades, it could rely on a socially critical knowledge made comprehensively available to it, as though a matter of course, by critical scientists and researchers.
Ведь в последние десятилетия профсоюзы могли полагаться на социально критическое знание, полностью доступное им, как нечто само собой разумеющееся, благодаря критически настроенным ученым и исследователем.

They bring together the scientific and policymaking communities in order to identify new scientific issues of importance to the policy community, and to ensure that research is dedicated to critical knowledge gaps for addressing sustainability challenges.
В них совместно работают представители научного сообщества и представители политического сообщества, которые выявляют появившиеся новые научные проблемы, представляющие интерес для политического сообщества, стараясь при этом обеспечить, чтобы научные исследования были направлены на устранение серьезных пробелов в знаниях, необходимых для решения задач достижения устойчивого развития.

Improving access to and the availability of critical knowledge and resources requires the empowerment of people in local rural communities through training, transparency, new participatory governance mechanisms and partnerships.
Для расширения доступа к важнейшим знаниям и ресурсам и повышения их доступности необходимо укрепить возможности представителей местных сельских общин путем подготовки кадров, обеспечения прозрачности, создания новых представительных механизмов управления и партнерств.

The programme is intended to familiarize selected senior officials with the functioning of peace operations, as well as to assist them in acquiring critical knowledge and an understanding of their wider United Nations accountabilities in terms of programme, human resources and financial management.
Эта программа предназначена для ознакомления назначенных старших должностных лиц с задачами миротворческих операций, для оказания им помощи в приобретении важнейших знаний и для обеспечения понимания ими своих более широких обязанностей в Организации Объединенных Наций, которые касаются программ, людских ресурсов и управления финансами.

In the 2006-2007 biennium, the subprogramme significantly contributed to the development of a web-based multilingual demographic encyclopaedic dictionary, which was the first step in utilizing modern communications tools and collaborative technologies for building critical knowledge in demography Demopaedia.
В двухгодичный период 2006- 2007 годов эта подпрограмма в значительной мере способствовала созданию на интернете многоязычного демографического энциклопедического словаря, который стал первым шагом на пути применения современного коммуникационного инструментария и технологий сотрудничества для создания важнейшего информационного узла по демографическим вопросам<< Демопедия.

In times of crisis of the production and reproduction of critical knowledge- as is the case with economic crises- what ensues is a reorganization of intellectual production, on new and higher levels of its socialization and of cooperation(cf. for this argument O'Connor 1988).
Во времена кризиса производства и воспроизводства критического знания( как в случае экономического кризиса) происходит реорганизация интеллектуального производства, переход на новый, более высокий уровень его социализации и кооперации( см. в этой связи O' Connor 1988).

That initiative, known as the senior leadership induction programme, is intended to familiarize them with the functioning of the Department of Peacekeeping Operations and peace operations and to assist them in acquiring critical knowledge and an understanding of their wider accountabilities in the United Nations in terms of programme, human resources and financial management.
Эта инициатива, известная как программа введения в должность старших руководителей, предназначена для того, чтобы ознакомить их с работой Департамента операций по поддержанию мира и операциями на благо мира, а также помочь им приобрести необходимые знания и ознакомиться со своими расширившимися обязанностями в Организации Объединенных Наций с точки зрения программ, кадровой работы и решения финансовых вопросов.

At the centre of institutional change is the recognition of evaluation as a source of critical knowledge in strategic planning and decision-making and thus the contribution it has to make in facilitating the strengthening of the management culture and capabilities, as well as in better positioning UNDP to fulfil its mandate.
В основе организационных перемен лежит признание того факта, что оценка является источником важнейших знаний для стратегического планирования и принятия решений, и, таким образом, того вклада, который она должна внести в более прочное укоренение культуры управления и расширение возможностей в этой области, а также в создание более благоприятных условий для выполнения ПРООН своего мандата.

The stated objective of the Global Programme remains to support programme countries in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs), by applying global diagnosis and perspectives to development challenges and by catalysing development solutions, ensuring that critical knowledge is shared across and within regions.
Заявленная цель глобальной программы по-прежнему заключается в оказании содействия странам, в которых осуществляется программа в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели Декларации тысячелетия( ЦРДТ), путем применения к программам развития методов глобального диагноза и анализа и активизации поиска решений проблем развития, обеспечивая распространение важнейшего опыта между регионами и внутри регионов.

The objectives of the knowledge needs assessment were to identify knowledge assets as well as critical knowledge needs of UNCCD stakeholders, and thereby to clarify priorities and narrow down the number of options for the development of the UNCCD knowledge management system.
Цель оценки потребностей в знаниях состояла в том, чтобы выявить активы в форме знания, а также крайне важные знания, необходимые пользователям КБОООН, и за счет этого внести ясность в приоритеты и сократить число возможных вариантов разработки системы управления знаниями КБОООН.

They contribute critical knowledge and expertise, improve coordination of actors, increase access to children and other groups, foster participation in policy and programme design and implementation by those who will benefit from these efforts, boost the effectiveness of policy advocacy, mobilize resources for children, and enhance a child-focused international development agenda.
Они позволяют получать важные знания и специальный опыт, улучшать координацию деятельности сторон, расширять доступ к детям и другим группам, содействовать участию в разработке и осуществлении политики и программ тех, в интересах кого они осуществляются, повышать эффективность пропаганды тех или иных мер, мобилизовать ресурсы на благо детей и более эффективно учитывать интересы детей в международной повестке дня в области развития.

In addition, anthropogenic assets could be mobilized towards this end in the form of the development and implementation of new critical knowledge, such as fishing gear and procedures that minimize by-catch, or a better understanding of the role of no-catch areas in the long-term resilience of exploited fisheries.
Кроме того, с этой целью могут быть задействованы антропогенные активы в форме разработки и реализации новых важнейших знаний, например, орудий и методов лова, сокращающих прилов до минимума, или улучшения понимания роли районов, закрытых для рыболовства, с точки зрения долгосрочной устойчивости эксплуатируемых рыбных запасов.

This programme is intended to familiarize selected senior officials with the functioning of peace operations, as well as to assist them in acquiring critical knowledge and an understanding of their wider United Nations accountabilities in terms of programme, human resources and financial management.
Эта программа предназначена для ознакомления отобранных старших должностных лиц с функционированием миротворческих операций, а также для оказания им помощи в приобретении необходимых знаний и понимания их более широкой ответственности перед Организацией Объединенных Наций за эффективное управление программой, людскими и финансовыми ресурсами.