CRITICAL PROJECTS на Русском - Русский перевод

• важнейших проектов
• важных проектов

Примеры использования Critical projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would continue to work on both those critical projects, which posed certain challenges.
Она продолжит работу по реализации этих двух важнейших проектов, осуществление которых сталкивается с рядом трудностей.

This situation has hampered the Government's flexibility to borrow further to finance critical projects.
В этой ситуации правительство утратило необходимую гибкость в плане получения дополнительных займов для финансирования наиболее важных проектов.

Attending to the hitherto neglected needs of Palestinian communities and granting permits for critical projects such as the construction of wells to meet growing demand for water;
Связанные с неудовлетворенными по сей день нуждами палестинских общин, и выдать разрешения на жизненно важные проекты, включая бурение колодцев в целях удовлетворения растущего спроса на воду;

Our state- of- the- art production center ensures data integrity of even the largest and most mission- critical projects.
Наш производственный центр, оснащенный самой современной техникой, гарантирует полную сохранность данных даже самых объемных и критически важных проектов.

Financing from public, private and innovative sources would be needed to support the critical projects that would put developing countries on a trajectory towards economic transformation and development.
Для поддержки важнейших проектов, которые обеспечат для развивающихся стран поступательное движение на пути экономической трансформации и развития потребуется финансирование из государственных, частных и инновационных источников.

However, these governmental NGOs follow the policy of the government and are not able to offer critical projects and proposals.
Однако подобные правительственные НПО следуют политике правительства и не могут выступать с критическими проектами и предложениями59.

Among the critical projects of the so-called Chernobyl package, the Government of Ukraine attaches special attention to the Shelter project on Unit 4 of the Chernobyl station, which was destroyed in the 1986 accident.
Среди критически важных проектов так называемого чернобыльского пакета правительство Украины придает особое значение проекту Шелтера, касающемуся четвертого блока чернобыльской станции, разрушенной во время аварии в 1986 году.

Originally, they were understood as forums for discussions on critical projects and shaping of demand for them.
Изначально под технологическими платформами понимались площадки для обсуждения важнейших проектов и формирования на них спроса.

Having business users create label templates using a simple, Microsoft Word-like user interface means that costly IT resources can focus on other mission critical projects.
Наличие у бизнес- пользователей возможности создавать шаблоны этикеток с помощью простого, похожего на Microsoft Word интерфейса позволяет направить дорогостоящие ИТ- ресурсы на другие проекты, имеющие решающее значение.

In its plan for recovery, the Government of Lebanon has included an appeal for $3 million for critical projects in the camps, again demonstrating its commitment to improving the lives of refugees.
В рамках своего плана восстановления правительство Ливана обратилось с призывом предоставить ему 3 млн. долл. США для осуществления исключительно важных проектов в лагерях, вновь продемонстрировав тем самым свое стремление улучшить условия жизни беженцев.

The Mission had also outsourced the construction of four county support bases, which would allow existing engineering equipment and personnel to be deployed to other critical projects.
Миссия также воспользовалась услугами внешних подрядчиков для строительства четырех окружных вспомогательных баз, что позволит использовать имеющееся инженерное оборудование и соответствующий персонал в рамках других важнейших проектов.

It has had to be reprioritized in view of other, more critical projects, including the Enterprise Resource Planning system, IPSAS, results-based management, accountability, enterprise risk management and the harmonization of the financial regulations and rules.
Очередность осуществления этой деятельности пришлось пересмотреть ввиду реализации других, более важных проектов, в том числе связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов, МСУГС, управлением, ориентированным на результаты, подотчетностью, управлением общеорганизационными рисками и унификацией финансовых правил и положений.

The Commission will also continue to provide strategic guidance and identify opportunities for follow-up support to critical projects supported by the Peacebuilding Fund in Sierra Leone;
Комиссия, кроме того, будет и далее задавать стратегические ориентиры и определять возможности для дальнейшей поддержки критически значимых проектов, осуществляемых в Сьерра-Леоне при поддержке Фонда миростроительства;

The responsibilities for different mitigating measures, such as front load procurement for critical projects, advance purchase of office supplies, increased level of advances to cover unusual expenditures, identification of projects to be placed on hold, and management of personnel leave plans have been entrusted to line departments/offices concerned.
Обязанности по осуществлению различных мер по смягчению остроты проблемы, такие, как закупка предметов первой необходимости для важных проектов, предварительные закупки конторских принадлежностей, расширение объема авансовых ассигнований для покрытия нерегулярных расходов, определение проектов, осуществление которых будет отложено, и управление планами отпусков персонала, было поручено соответствующим линейным департаментам/ отделениям.

The most important is that Palestine's objective of securing admission into important bodies such as WTO, the United Nations and others, and also secure Israel approvals for critical projects, does influence the choice of development partners.
Самым важным фактором является то, что поставленная Палестиной цель добиться приема в такие важные органы, как ВТО, Организация Объединенных Наций и другие, а также заручиться одобрением Израиля в отношении важнейших проектов, существенным образом влияет на выбор партнеров по процессу развития.

OIOS will also seek to add more value to the process by providing advisory services as appropriate, through participation in critical projects, such as the Enterprise Resource Planning and the IT collaboration and synchronization initiatives, and by proactively following up and reporting on the status of audit recommendations.
Управление служб внутреннего надзора будет также стремиться повысить значимость этого процесса, предоставляя, по мере необходимости, консультативные услуги посредством своего участия в важнейших проектах, таких как инициативы совместного использования и синхронизации инициатив по планированию общеорганизационных ресурсов и ИТ, а также посредством принятия превентивных мер и предоставления отчетности о статусе выполнения рекомендаций ревизоров.

In line with these objectives, emergency operations of 14 humanitarian agencies working in 11 clusters/sectors were funded by the Central Emergency Response Fund(see figs. I and II below). These agencies worked with numerous humanitarian partners, including Governments and national and international non-governmental organizations, to carry out critical projects aimed at addressing life-saving needs.
В соответствии с этими задачами, Фондом профинансированы чрезвычайные операции 14 гуманитарных учреждений, осуществляющих деятельность, относящуюся к 11 тематическим блокам/ секторам( см. рис. I и II). Эти учреждения работали во взаимодействии с целым рядом партнеров по гуманитарным операциям, включая правительства, национальные и международные неправительственные организации, в целях реализации важнейших проектов, направленных на спасение жизни людей.

This took into account recent audits undertaken, and other additional criteria such as complexity, volume and level of operations of the various UNDP organizational units or of mission critical projects like the implementation of the Enterprise Resource Planning(Atlas) system and the outcome of audits and/or investigations undertaken in country offices.
В рамках этого процесса учитывались результаты недавно проведенных ревизий и использовались такие другие дополнительные критерии, как сложность, объем и уровень деятельности различных организационных подразделений ПРООН или проектов, предназначенных для решения таких особо важных задач, как внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Атлас>>), и результаты ревизий и/ или расследований, проведенных в страновых отделениях.

The responsibilities for different mitigating measures, such as front load procurement for critical projects, advance purchase of office supplies, increased level of advances to cover unusual expenditures, identification of projects to be placed on hold, and management of personnel leave plans have been entrusted to line departments/offices concerned.
Обязанности по осуществлению различных мер по смягчению остроты проблемы, такие, как заблаговременные закупки для важнейших проектов, закупки для создания запаса конторских принадлежностей, увеличение авансовых ассигнований для покрытия непредвиденных расходов, определение проектов, осуществление которых будет приостановлено, и разработки планов представления отпусков сотрудникам, было поручено соответствующим линейным департаментам/ отделам.

An additional $4.9 million have been allocated through the new Central Emergency Response Fund grant under"neglected underfunded emergencies", to finance critical projects in the areas of health, water and sanitation, and for the protection of internally displaced persons.
Около 4, 9 млн. долл. США были выделены из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( в рамках гранта на поддержку антикризисных мероприятий, в недостаточной степени финансируемых из других источников) для финансирования критически важных проектов в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии, а также в области защиты внутриперемещенных лиц.

Highly experienced in providing strategic security policy advice, developing private and public partnerships policy at the international level, capability and gap analysis, reviews and advice on solutions for critical projects, organizations and multiple integrated frameworks across vertical sectors in the Asia-Pacific region.
Имеет большой опыт работы в качестве консультанта по вопросам разработки политики стратегической безопасности, выстраивания партнерских отношений между частным и государственным секторами на международном уровне; анализа возможностей и недостатков; проведения обзоров и консультирования в целях поиска решений для важнейших проектов, организаций и интегрированных по вертикали многослойных структур в Азиатско-тихоокеанском регионе.

With the revision of the trans-European network(TEN-T) guidelines, the Commission aimed to optimize the trans-European network capacity by targeting investment on the elimination of bottlenecks and raising the maximum Community funding rate to 20% for critical projects, such as rail projects crossing natural barriers and various-mode projects in frontier regions of the candidate countries.
Пересмотрев руководящие положения для трансъевропейской сети( ТЕС- Т), Комиссия решила оптимизировать пропускную способность трансъевропейской сети посредством целевого направления капиталовложений на ликвидацию узких мест и повышения максимальной ставки финансирования Сообщества до 20% для ключевых проектов, таких, как проекты развития железнодорожной инфраструктуры, пересекающей естественные препятствия, и проекты на различных видах транспорта в приграничных регионах стран- кандидатов.

Ensure that critical project information is monitored and updated in Atlas, using the Activity Quality log in particular;
Обеспечение регулярного мониторинга и обновления в Атласе ключевой проектной информации, в том числе используя таблицу управления качеством мероприятий;

We feel great responsibility and are aware of the challenges of implementing this strategically critical project.
Мы ощущаем большую ответственность и понимаем, какие вызовы встают перед нами на пути к осуществлению данного стратегически важного проекта.

Brazil continues to believe that the construction of the hydroelectric plant of Artibonite 4C is a critical project that will boost economic growth and job generation, while providing a clean source of energy for millions of people.
Бразилия, как и прежде, считает, что сооружение гидроэлектростанции<< Artibonite 4C>> является важнейшим проектом, который будет содействовать экономическому росту и созданию рабочих мест, одновременно снабжая чистой энергией миллионы людей.

When an award-winning Australian animation studio faced an uphill battle to deliver a critical project on time, it called on Seagate's enterprise hard drives for a big storage assist.
Когда удостоенная наград австралийская анимационная студия столкнулась с тяжелым испытанием при попытке своевременно завершить критически важный проект, она решила воспользоваться жесткими дисками корпоративного класса производства компании Seagate, способными эффективно решить вопрос хранения данных.

We well understand the responsibility we have to deliver this mission critical project and are committed to working with TELERED and its client banks to ensure a seamless and on time implementation" added Vasily Grigoriev, CEO BPC Banking Technologies.
Мы очень хорошо понимаем всю степень ответственности при реализации стратегически важного проекта и готовы выполнить все свои обязательства перед компанией TELERED и ее клиентами, обеспечив бесшовную интеграцию в указанные сроки»,- добавил Василий Григорьев, Генеральный директор БПЦ Банковские Технологии.

Allowing extensions beyond the mandatory age of separation in exceptional cases where the Fund was faced with a special, time-bound critical project, such as the ongoing implementation of the Integrated Pension Administration System;
Разрешения в исключительных случаях продолжения службы после достижения обязательного возраста выхода в отставку, когда Фонд осуществляет специальные, оговоренные временными рамками важнейшие проекты, такие как внедряемая Интегрированная система административного управления деятельностью по выплате пенсий;

However, in view of the history of delay and obstruction caused by vested interests, which profit from the present lack of effective border control, the international organizations in Bosnia and Herzegovina will need to take a firm and united approach in implementing this critical project.
Однако, принимая во внимание имевшие место в прошлом проволочки и обструкционистскую позицию заинтересованных сторон, которым выгодно нынешнее отсутствие эффективного пограничного контроля, международным организациям в Боснии и Герцеговине необходимо будет занять твердую и единую позицию в деле осуществления этого исключительно важного проекта.

It expects the Secretary-General to continue to cooperate and to work collaboratively with the Board in a fully transparent manner to address the serious issues identified by the Board, in order to set this critical project on track for successful completion.
Он ожидает, что Генеральный секретарь будет и впредь сотрудничать и взаимодействовать с Комиссией максимально транспарентным образом, чтобы устранить серьезные недостатки, выявленные Комиссией, и вернуть этот важный проект на путь, который приведет к его успешному завершению.