CROSS-BORDER ANTICOMPETITIVE на Русском - Русский перевод

• трансграничной антиконкурентной
• международной антиконкурентной
• трансграничных антиконкурентных
• трансграничная антиконкурентная

Примеры использования Cross-border anticompetitive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a handful of developing countries manage to regulate cross-border anticompetitive practices.
Лишь немногим развивающимся странам удается регулировать трансграничную антиконкурентную практику.

Cooperation in cross-border anticompetitive cases falls into two categories: formal and informal.
В рамках расследования трансграничной антиконкурентной практики сотрудничество делится на две категории: формальное и неформальное.

Ms. Tri Anggraini provided the Indonesian perspective on cross-border anticompetitive practices.
Г-жа Три Ангграини рассказала, как международная антиконкурентная практика видится Индонезии.

Cross-border anticompetitive practices may occur, inter alia, through international cartels and cross-border mergers.
Трансграничная антиконкурентная практика может, среди прочего, иметь форму международных картелей и трансграничных слияний.

Mr. Dieng shared his organization's experiences in fostering cooperation in cross-border anticompetitive cases.
Г-н Диенг поделился опытом своей организации, стремящейся развивать сотрудничество в расследовании дел о трансграничной антиконкурентной практике.

Efforts to increase cooperation in handling cross-border anticompetitive cases are still being made in order to close the enforcement gap.
Для восполнения пробелов в правоприменении продолжают прилагаться усилия, направленные на расширение сотрудничества в рассмотрении дел, касающихся трансграничной антиконкурентной практики.

In this case, it is the methods being used by competition authorities to cooperate in dealing with cross-border anticompetitive cases.
В данном случае речь идет о методах сотрудничества занимающихся вопросами конкуренции органов в рассмотрении трансграничных антиконкурентных дел.

Current examples of cross-border anticompetitive cases exist in the telecommunications, transport, distribution and construction sectors.
В настоящее время примеры дел о трансграничной антиконкурентной практике можно привести в таких областях, как телекоммуникации, транспорт, распределительная сфера и строительство.

These challenges have been identified as the major hindrances to effective cooperation in dealing with cross-border anticompetitive cases.
Эти трудности являются важнейшим препятствием на пути эффективного сотрудничества в противодействии трансграничной антиконкурентной практике.

It is also a fact that cooperation in dealing with cross-border anticompetitive cases has yielded positive results.
Известно также, что сотрудничество в расследовании дел, связанных с трансграничной антиконкурентной практикой, может давать позитивные результаты.

Competition authorities are increasingly being faced with the need to enforce competition policy domestically and to deal with cross-border anticompetitive practices.
Органы по вопросам конкуренции все чаще вынуждены не только обеспечивать проведение национальной политики в области конкуренции, но и заниматься трансграничной антиконкурентной практикой.

Over the years, cooperation tools for dealing with cross-border anticompetitive cases have evolved, establishing the base for the introduction of different systems.
С годами механизмы сотрудничества в расследовании дел, связанных с трансграничной антиконкурентной практикой, развивались, создавая базу для создания разных систем.

However, developing and transition economies face many challenges in dealing with these cross-border anticompetitive practices.
Вместе с тем развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются в борьбе с трансграничной антиконкурентной практикой с многочисленными проблемами.

The UNCTAD secretariat presented a background study on cross-border anticompetitive practices and the challenges for developing countries and economies in transition.
Секретариат ЮНКТАД представил справочное исследование по международной антиконкурентной практике и проблемам для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The European Competition Network(ECN) is one of the most successful arrangements in dealing with cross-border anticompetitive practices.
Европейская сеть по вопросам конкуренции( ЕСК) представляет собой один из наиболее успешных механизмов противодействия трансграничной антиконкурентной практике.

As a response to challenges posed by cross-border anticompetitive practices, it was proposed during the thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts that enforcement capabilities be aggregated.
Для решения проблем, связанных с трансграничной антиконкурентной практикой, на тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов было предложено объединить ресурсы правоохранительных органов.

Also, it shows the increasing need for competition law at the regional or international level in tackling cross-border anticompetitive effects.
Кроме того, этот случай показывает возрастающую необходимость правового регулирования конкуренции на региональном или международном уровне в целях устранения трансграничных антиконкурентных последствий.

Many delegates emphasized the importance of international cooperation in dealing with cross-border anticompetitive practices and provided examples where international cooperation was of great value.
Многие делегаты подчеркнули важность международного сотрудничества в борьбе с международной антиконкурентной практикой и представили примеры его огромной ценности.

Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross-border anticompetitive practices;
Vi трудностей развивающихся стран в обеспечении применения законов о конкуренции, в том числе в случаях, включающих в себя международные элементы, и в применении законов о конкуренции к трансграничной антиконкурентной практике;

This study reviews the challenges that competition agencies face in dealing with cross-border anticompetitive cases and in putting in place effective cooperation mechanisms.
В настоящем исследовании рассматриваются те вызовы, с которыми органы по вопросам конкуренции сталкиваются при рассмотрении трансграничных антиконкурентных дел и при создании эффективных механизмов сотрудничества.

This report reviews competition provisions in such agreements, the cooperation mechanisms contained in them and what is happening on the ground in practical terms of resolving cross-border anticompetitive cases.
В настоящем докладе рассматриваются посвященные конкуренции положения этих соглашений, предусмотренные в них механизмы сотрудничества, а также практическая работа по рассмотрению дел о трансграничной антиконкурентной практике.

This report reviews the challenges faced by young competition agencies in dealing with both domestic and cross-border anticompetitive cases and in putting in place effective cooperation mechanisms.
В настоящем докладе рассматриваются те вызовы, с которыми молодые органы по вопросам конкуренции сталкиваются при рассмотрении национальных и трансграничных антиконкурентных дел и при создании эффективных механизмов сотрудничества.

COMESA established a framework for dealing with cross-border anticompetitive issues through the adoption of its regional competition policy and law in the form of the Competition Rules and Regulations(CRRs) in 2004.
КОМЕСА заложил фундамент для противодействия трансграничной антиконкурентной практике благодаря разработке в 2004 году региональной политики и законодательства в области конкуренции в форме Правил и положений о конкуренции ППК.

Four manuals on common methodologies for economic analysis of country cases with the aim of facilitating the prosecution of cross-border anticompetitive practices were prepared under COMPAL.
В рамках КОМПАЛ подготовлены четыре справочника по единой методике экономического анализа дел по странам в целях содействия расследованию дел о международной антиконкурентной практике.

As a response to challenges posed by cross-border anticompetitive practices, he proposed aggregating enforcement capabilities; one way to achieve this could be through the creation of a"focused-multinational information sharing platform.
Для решения проблем, созданных международной антиконкурентной практикой, он предложил объединить ресурсы правоохранительных органов; одним из способов достижения этого могло бы стать создание" специальной многонациональной платформы обмена информацией.

Article 55 of the COMESA Treaty provides for the development of regional competition rules to ensure that cross-border anticompetitive practices do not erode the benefits derived from integration.
Статьей 55 Договора о КОМЕСА предусматривается разработка региональных правил конкуренции для обеспечения того, чтобы трансграничная антиконкурентная практика не размывала выгоды, обусловленные интеграцией.

Mr. Mamhare reported that the Southern African Development Community had a legal framework for trade calling on member States to cooperate at the pre-investigation stage when dealing with cases relating to cross-border anticompetitive behaviour.
Г-н Мамхейр сообщил, что в Сообществе по вопросам развития стран Юга Африки существует нормативно- правовая основа в сфере торговли, требующая от государств- членов сотрудничать на доследственном этапе рассмотрения дел, связанных с трансграничным антиконкурентным поведением.

In the absence of such regional cooperation and statutes to deal with cross-border anticompetitive practices, such cases may go unresolved in many of the countries which are distorting the operations of free and competitive markets.
В отсутствие такого регионального сотрудничества и региональных статутов для борьбы с трансграничной антиконкурентной практикой подобные дела, которые деформируют функционирование свободных и конкурентных рынков, могут оставаться во многих странах неурегулированными.

The forgoing sections show that cooperation within the context of the European Union and its member States as well as the United States of America and its partners have been successful in dealing with cross-border anticompetitive cases, and to some extent the North- North cooperation arrangements.
В предыдущих разделах было показано, что сотрудничество Европейского союза и его государств- членов, Соединенных Штатов Америки и их партнеров и в некоторой степени механизмы сотрудничества по линии Север- Север помогают успешно бороться с трансграничной антиконкурентной практикой.

Approximately 30 cases of cross-border anticompetitive practices have been analysed, and the current report includes the experience of 11 examples of cooperation in case initiation, resolution and investigations between competition authorities, sector-specific regulators and other government agencies.
Было проанализировано примерно 30 дел о трансграничной антиконкурентной практике, и в настоящем докладе излагается опыт 11 примеров сотрудничества в возбуждении, расследовании и разрешении дел между органами по конкуренции, отраслевыми регулирующими органами и другими государственными учреждениями.