ТРАНСГРАНИЧНОЙ АНТИКОНКУРЕНТНОЙ на Английском - Английский перевод

• cross-border anticompetitive
• cross-border anti-competitive

Примеры использования Трансграничной антиконкурентной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются в борьбе с трансграничной антиконкурентной практикой с многочисленными проблемами.
However, developing and transition economies face many challenges in dealing with these cross-border anticompetitive practices.

Европейская сеть по вопросам конкуренции( ЕСК) представляет собой один из наиболее успешных механизмов противодействия трансграничной антиконкурентной практике.
The European Competition Network(ECN) is one of the most successful arrangements in dealing with cross-border anticompetitive practices.

Для решения проблем, связанных с трансграничной антиконкурентной практикой, на тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов было предложено объединить ресурсы правоохранительных органов.
As a response to challenges posed by cross-border anticompetitive practices, it was proposed during the thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts that enforcement capabilities be aggregated.

Эти соглашения способствовали углублению диалога в более структурированном формате, внося вклад в борьбу органов по вопросам конкуренции с трансграничной антиконкурентной практикой.
This framework has contributed to a better dialogue and a structured framework, which has advanced competition enforcement of cross boarder anticompetitive practices.

В отсутствие такого регионального сотрудничества и региональных статутов для борьбы с трансграничной антиконкурентной практикой подобные дела, которые деформируют функционирование свободных и конкурентных рынков, могут оставаться во многих странах неурегулированными.
In the absence of such regional cooperation and statutes to deal with cross-border anticompetitive practices, such cases may go unresolved in many of the countries which are distorting the operations of free and competitive markets.

Органы по вопросам конкуренции все чаще вынуждены не только обеспечивать проведение национальной политики в области конкуренции, но и заниматься трансграничной антиконкурентной практикой.
Competition authorities are increasingly being faced with the need to enforce competition policy domestically and to deal with cross-border anticompetitive practices.

Было проанализировано примерно 30 дел о трансграничной антиконкурентной практике, и в настоящем докладе излагается опыт 11 примеров сотрудничества в возбуждении, расследовании и разрешении дел между органами по конкуренции, отраслевыми регулирующими органами и другими государственными учреждениями.
Approximately 30 cases of cross-border anticompetitive practices have been analysed, and the current report includes the experience of 11 examples of cooperation in case initiation, resolution and investigations between competition authorities, sector-specific regulators and other government agencies.

Таким образом, элементы эффективной и благоприятной среды должны включать в себя как национальную политику в области конкуренции, так и международное сотрудничество в деле решения проблем, связанных с трансграничной антиконкурентной практикой.
Accordingly, an effective enabling environment must include both national competition policies and international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices.

Она рассмотрела различные пути и средства осуществления международного сотрудничества в решении проблемы трансграничной антиконкурентной и злостной картельной практики с целью получения максимальных выгод от либерализации торговли и расширения экспортных возможностей в секторах сырьевых товаров и минерального топлива.
It considered various ways and means of enforcing international cooperation in dealing with cross-border anti-competitive and hard-core cartels with a view to maximizing the benefits of trade liberalization and expanding export opportunities in commodity- and mineral-related sectors.

Vi трудностей развивающихся стран в обеспечении применения законов о конкуренции, в том числе в случаях, включающих в себя международные элементы, и в применении законов о конкуренции к трансграничной антиконкурентной практике;
Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross-border anticompetitive practices;

ЮНКТАД должна способствовать развитию международного сотрудничества по борьбе с трансграничной антиконкурентной практикой в соответствии с положениями Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой и в рамках Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
UNCTAD should promote international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices, in line with the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and through the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.

Некоторые региональные группировки развивающихся стран приняли общую региональную политику в сфере конкуренции и создали региональные консультативные форумы для контроля за трансграничной антиконкурентной практикой.
Several regional groupings of developing countries have adopted common regional competition policies, as well as establishing regional consultation forums on the control of cross-border anti-competitive practices.

В отличие от развитых стран, которые очень успешно ведут борьбу с трансграничной антиконкурентной практикой, большинство развивающихся стран не могут похвастаться такими же успехами; исключением являются выстроившие более совершенные системы защиты конкуренции страны с формирующимися рынками, которые заключили соглашения о сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом.
While developed countries have been very successful in dealing with cross-border anticompetitive practices, the majority of developing countries are lagging behind, with the exception of the more advanced competition authorities in emerging economies that entered into cooperation agreement with the United States of America and the European Union.

Г-н Корацца заявил, что соглашение о сотрудничестве между Швейцарией и Европейским союзом было заключено в 2012 году на фоне процесса глобализации и многочисленных случаев трансграничной антиконкурентной практики.
Mr. Corazza said that the cooperation agreement concluded between Switzerland and the European Union in 2012 had been motivated by the background of globalization and the prevalence of cross-broader anticompetitive practices.

На этой сессии была подчеркнута важность политики, направленной на поощрение конкуренции, и государственных закупок, были рассмотрены примеры трансграничной антиконкурентной практики и проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, когда они пытаются противодействовать такой практике, был проанализирован передовой опыт в области использования имеющихся знаний и людских ресурсов в целях обеспечения эффективного применения антиконкурентного законодательства и был рассмотрен вопрос об эффективности помощи в области укрепления потенциала, оказываемой недавно созданным национальным органам по защите конкуренции.
The IGE emphasized the importance of competition policy and public procurement, discussed cross-border anti-competitive practices and the challenges faced by developing countries and economies in transition in dealing with such practices, reviewed best practices for knowledge and human resource management for effective enforcement of competition law, as well as the effectiveness of capacity-building extended to young competition agencies.

Признавая, что среда, реально благоприятствующая конкуренции и развитию, может создаваться как посредством национальной антимонопольной политики, так и путем международного сотрудничества по борьбе с трансграничной антиконкурентной практикой.
Recognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices.

В ходе дискуссий был рассмотрен соответствующий опыт стран- участниц в осуществлении политики в области защиты интересов потребителей и конкурентной политики, включая вопросы приватизации и дерегулирования государственных предприятий общественного пользования; последствия глобализации для трансграничной антиконкурентной практики; и государственную политику и укрепление потенциала для нормотворческой и правоприменительной деятельности.
The discussions covered member countries' relevant experiences in matters of consumer protection and competition policy, including privatization and deregulation of public sector utilities; the implications of globalization for cross-border anti-competitive practices; and public policy and capacity-building for rule-making and enforcement.

Признавая, что элементы эффективной благоприятной среды для конкуренции и развития могут включать в себя как национальную политику в области конкуренции, так и международное сотрудничество в деле решения проблем, связанных с трансграничной антиконкурентной практикой.
Recognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices.

Принятие многостороннего соглашения по вопросам конкуренции, должным образом учитывающего необходимость гибкого подхода и специфику правовых и экономических условий развивающихся стран, внесло бы весомый вклад в борьбу с трансграничной антиконкурентной практикой, пагубно отражающейся на развивающихся странах.
A multilateral agreement on competition that took into account the need for flexibility and the special legal and economic conditions of developing countries would greatly enhance the control of cross-border anti-competitive practices that were detrimental to developing countries.

Трансграничная антиконкурентная практика может, среди прочего, иметь форму международных картелей и трансграничных слияний.
Cross-border anticompetitive practices may occur, inter alia, through international cartels and cross-border mergers.

Это дело служит примером трансграничного антиконкурентного воздействия слияния компаний, базирующихся в других странах.
This case is an example of cross-border anti-competitive mergers' spillover effects emanating from other jurisdictions.

Лишь немногим развивающимся странам удается регулировать трансграничную антиконкурентную практику.
Only a handful of developing countries manage to regulate cross-border anticompetitive practices.

Трансграничная антиконкурентная практика: проблемы развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Cross-border anti-competitive practices: the challenges for developing countries and economies in transition;

Статьей 55 Договора о КОМЕСА предусматривается разработка региональных правил конкуренции для обеспечения того, чтобы трансграничная антиконкурентная практика не размывала выгоды, обусловленные интеграцией.
Article 55 of the COMESA Treaty provides for the development of regional competition rules to ensure that cross-border anticompetitive practices do not erode the benefits derived from integration.

Кроме того, этот случай показывает возрастающую необходимость правового регулирования конкуренции на региональном или международном уровне в целях устранения трансграничных антиконкурентных последствий.
Also, it shows the increasing need for competition law at the regional or international level in tackling cross-border anticompetitive effects.

В настоящем докладе рассматриваются те вызовы, с которыми молодые органы по вопросам конкуренции сталкиваются при рассмотрении национальных и трансграничных антиконкурентных дел и при создании эффективных механизмов сотрудничества.
This report reviews the challenges faced by young competition agencies in dealing with both domestic and cross-border anticompetitive cases and in putting in place effective cooperation mechanisms.

В данном случае речь идет о методах сотрудничества занимающихся вопросами конкуренции органов в рассмотрении трансграничных антиконкурентных дел.
In this case, it is the methods being used by competition authorities to cooperate in dealing with cross-border anticompetitive cases.

Г-н Мамхейр сообщил, что в Сообществе по вопросам развития стран Юга Африки существует нормативно- правовая основа в сфере торговли, требующая от государств- членов сотрудничать на доследственном этапе рассмотрения дел, связанных с трансграничным антиконкурентным поведением.
Mr. Mamhare reported that the Southern African Development Community had a legal framework for trade calling on member States to cooperate at the pre-investigation stage when dealing with cases relating to cross-border anticompetitive behaviour.

Для содействия проведению дискуссии за круглым столом по темам i, ii и iii секретариат подготовил доклады, озаглавленные" Политика конкуренции и государственные закупки"( TD/ B/ C. I/ CLP/ 14)," Управление знаниями и людскими ресурсами как средство эффективного обеспечения исполнения законов о конкуренции"( TD/ B/ C. I/ CLP/ 15) и" Трансграничная антиконкурентная практика: проблемы развивающихся стран и стран с переходной экономикой" TD/ B/ C.
To facilitate the round-table discussion on topics(i),(ii) and(iii), the secretariat has prepared reports entitled"Competition policy and public procurement"(TD/B/C. I/CLP/14),"Knowledge and human-resource management for effective enforcement of competition law"(TD/B/C. I/CLP/15), and"Cross-border anticompetitive practices: the challenges for developing countries and countries with economies in transition" TD/B/C. I/CLP/16.

Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что последние тенденции в международной политике в области конкуренции, включая случаи мегаслияний и трансграничную антиконкурентную практику, которые в последнее время широко освещались в средствах массовой информации, имеют непосредственное отношение к экономическому росту и развитию развивающихся стран и к их интеграции в мировую экономику.
The Secretary-General of UNCTAD said that recent developments in international competition policy, including mega mergers and cross-border anti-competitive practices which had made the headlines recently, were of direct relevance to developing countries' growth and development and their integration into the world economy.