CROWDSOURCE MAPPING на Русском - Русский перевод

• картографии на основе краудсорсинга
• картографического краудсорсингового
• картография на основе краудсорсинга
• краудсорсинговым картографическим

Примеры использования Crowdsource mapping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crowdsource mapping and natural hazard early warning in Brazil.
Краудсорсинговое картографирование и раннее оповещение о стихийных бедствиях в Бразилии;

Report of the Secretariat on space-based information for crowdsource mapping(A/AC.105/1007);
Доклад Секретариата об использовании космической информации для картографии на основе краудсорсинга( A/ AC. 105/ 1007);

International meeting of experts: crowdsource mapping for preparedness and emergency response held in Geneva.
Международное совещание экспертов на тему" Картография на основе краудсорсинга для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и экстренного реагирования.

One suggestion was to build an integrated public platform for the crowdsource mapping community.
Одно из предложений заключалось в создании общедоступной комплексной платформы для тех, кто связан с картографией на основе краудсорсинга.

The crowdsource mapping community was apparently made up of multiple actors including voluntary associations, NGOs, individuals and private sector agencies.
Краудсорсинговое сообщество, содействующее картографированию, по-видимому, состоит из множества участников, включая добровольные ассоциации, НПО, физические лица и организации частного сектора.

UN-SPIDER and the Secure World Foundation informed participants about their activities in the field of crowdsource mapping.
СПАЙДЕР- ООН и Фонд" За безопасный мир" информировали участников о своей деятельности в области краудсорсингового картографирования.

This group discussed aspects of coordination between the crowdsource mapping and the emergency response communities.
Участники этой группы обсудили вопросы координации картографирования на основе краудсорсинга и деятельности ведомств по чрезвычайным ситуациям.

How does the crowdsource mapping community take advantage of existing opportunities and sources of space-based information to support its efforts in helping the emergency and humanitarian response communities?
Использование возможностей доступа к источникам космической информации краудсорсинговым картографическим сообществом в рамках усилий по содействию организациям, занимающимся оказанием чрезвычайной и гуманитарной помощи;?

It presented the temporary image licences it offered and explained its approach to crowdsource mapping for analysing large amounts of data.
Она показала предоставляемые ею временные лицензии на спутниковые снимки и разъяснила свой подход к краудсорсингу в картографии для анализа больших объемов данных.

The UN-SPIDER programme should focus more broadly on crowdsource mapping instead of just crisis mapping, ensuring the support of the volunteer and technical communities for the full disaster risk management cycle.
Программе СПАЙДЕР- ООН следует уделять больше внимания картографической деятельности на основе краудсорсинга, не ограничиваясь картографированием кризисных ситуаций, с целью привлечения добровольческих и профессиональных сообществ ко всем этапам мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

At the first meeting of experts, the specific role that the UN-SPIDER programme could play in the context of crowdsource mapping for preparedness and emergency response was extensively discussed.
Участники первого совещания экспертов подробно обсудили вопрос о роли программы СПАЙДЕР- ООН в контексте картографической деятельности на основе краудсорсинга для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и экстренного реагирования.

Crowdsource mapping took the opportunities provided by volunteer and technical communities a step further by encompassing actions and activities that supported the full disaster management cycle and were not only for emergency and humanitarian response.
Картография на основе краудсорсинга представляет собой следующий шаг в использовании возможностей добровольческих и профессиональных сообществ и подразумевает поддержку всего цикла мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, не ограничивающихся оказанием экстренной и гуманитарной помощи.

The experts also discussed the information needs of the crowdsource mapping communities, including specific information areas of interest and the existence of available core datasets.
Эксперты также обсудили информационные потребности картографических сообществ, включая категории информации, представляющие наибольший интерес, а также существующие и доступные наборы данных.

Discussions took place on the importance of a two-way feedback between communities; on the importance of using crowdsourcing to empower decision makers; and on the role the crowdsource mapping community can play in the domain of risk mapping..
Состоялось обсуждение значения двустороннего обмена информацией между сообществами, важности использования краудсорсинга для расширения возможностей лиц, принимающих решения, и возможной роли картографического краудсорсингового сообщества в области картирования зон повышенной опасности.

The introductory session ended with a presentation on the efforts of the crowdsource mapping community during Hurricane Sandy and their invaluable contribution to the disaster response.
Заключительная презентация была посвящена действиям картографического краудсорсингового сообщества во время урагана" Сэнди" и ценному вкладу этого сообщества в принятие мер реагирования на это бедствие.

Finally, the experts summarized the main questions the crowdsourcing community was asking regarding access and use of geospatial data, stressing that those same issues were the ones that had to be solved in order to ensure an increased use of space-based technologies in support of crowdsource mapping.
В завершение эксперты обобщили основные вопросы, возникающие у краудсорсингового сообщества в связи с доступом к геопространственным данным и их использованием, и подчеркнули, что эти вопросы требуют обязательного решения для обеспечения более широкого применения космических технологий в процессе картографической деятельности на основе краудсорсинга.

An important question raised was how to ensure the involvement of the crowdsource mapping community in activities, including preparedness and mitigation efforts.
Был затронут важный вопрос о том, как обеспечить участие сообщества, занимающегося краудсорсинговой картографией, в соответствующих мероприятиях, включая усилия по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации последствий.

Bringing together the three communities(crowdsource mapping, disaster management and space technology communities) to discuss their fields of expertise provided an opportunity to better understand the questions being asked and the ways that space-based technologies could contribute to solving them.
Проведение совместных обсуждений с участием представителей всех трех сообществ( картографов, специалистов по чрезвычайным ситуациям и специалистов по космической технике) позволило лучше понять, какие вопросы возникают в процессе сотрудничества и как их можно решить с помощью космических технологий.

How can all three communities work together to achieve the long-term involvement of the work of the crowdsource mapping community in the support of the emergency and humanitarian response community;
Возможные формы взаимодействия трех сообществ, призванные обеспечить долгосрочную поддержку организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной и гуманитарной помощи, со стороны краудсорсингового картографического сообщества;

Bringing together the three communities(crowdsource mapping, disaster management and emergency response, and space technology) to share information about their areas of expertise provided an opportunity to better understand the questions being asked and how space-based technologies could contribute to answering them.
Обмен информацией о проводимой работе между представителями трех сообществ( по вопросам картографии на основе краудсорсинга, предупреждения чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования и применения космической техники) позволил лучше понять, какие вопросы возникают в процессе сотрудничества и как их можно решить с помощью космических технологий.

The Expert Meeting took note of the fact that various findings from the first two meetings on crowdsource mapping were reiterated during the third Expert Meeting and hence are reflected again in the present report.
Совещание экспертов приняло к сведению, что различные выводы, сделанные на первом и втором совещаниях по картографии на основе краудсорсинга, были подтверждены в ходе третьего совещания экспертов и, следовательно, вновь нашли отражение в настоящем докладе.

The third activity under the project was an expert meeting held in Vienna from 3 to 5 December 2012 with a specific focus on how space-based technologies can contribute to the work of the volunteer and technical communities and the need to define more clearly how to bring together the many areas involved in supporting crowdsource mapping activities.
Третьим мероприятием проекта стало проведенное в Вене 3- 5 декабря 2012 года совещание экспертов, посвященное возможному вкладу космических технологий в работу добровольческих и профессиональных сообществ и более точному определению путей взаимодействия специалистов во многих областях в поддержку картографии на основе краудсорсинга.

The first activity of this project was a meeting of experts on crowdsource mapping for preparedness and emergency response, held in Vienna on 5 and 6 July 2011.
Первым мероприятием в рамках проекта стало совещание экспертов по картографии на основе краудсорсинга для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и экстренного реагирования, которое состоялось в Вене 5- 6 июля 2011 года.

The two-day meeting of experts on crowdsource mapping for preparedness and emergency response brought together 64 experts and practitioners from the following 29 countries: Austria, Belgium, Canada, China, Denmark, Ethiopia, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Italy, Kenya, Malaysia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Romania, Samoa, Spain, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia.
В двухдневном совещании экспертов по картографии на основе краудсорсинга для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и экстренного реагирования участвовали 64 эксперта и специалиста- практика из следующих 29 стран: Австрии, Бельгии, Венгрии, Гаити, Гватемалы, Германии, Греции, Дании, Замбии, Исландии, Испании, Италии, Канады, Кении, Китая, Малайзии, Нигерии, Нидерландов, Норвегии, Пакистана, Польши, Румынии, Самоа, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Таиланда, Франции, Швейцарии и Эфиопии.

Better understanding about the strengths and opportunities of the three communities(crowdsource mapping, disaster management and emergency response, and space technology) was considered helpful in this regard.
Было сочтено полезным содействовать углублению понимания сильных сторон и возможностей каждого из трех сообществ специалисты по краудсорсинговой картографии, по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию и по космической технике.

During the presentations in the plenary sessions, representatives of the crowdsource mapping community gave an overview of their respective experience in various thematic areas, their expertise and aspects of and approaches to crowdsourcing.
В своих выступлениях на пленарных заседаниях представители краудсорсингового сообщества рассказали об опыте их деятельности в различных тематических областях, имеющихся у них профессиональных знаниях и навыках, различных аспектах краудсорсинга и подхода к нему.

The plenary sessions provided an overview of the various topics to be discussed and an opportunity for the three communities(crowdsource mapping, disaster management and space technology) to learn about their respective innovative fields of expertise.
Пленарные заседания позволили кратко осветить основные темы для обсуждения и дали представителям трех сообществ( картография на основе краудсорсинга, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и космическая техника) возможность ознакомиться с соответствующими инновационными областями знаний.

Regarding what the space technology community required from the crowdsource mapping community, participants mentioned the need for validation of data from end users, as well as the need for exchange of information between different partners during emergency response.
По вопросу о том, что от картографического сообщества требуется сообществу, занимающемуся космической техникой, участники отметили необходимость подтверждения данных со стороны конечных пользователей, а также необходимость обмена информацией между различными партнерами во время экстренного реагирования.

The Meeting was attended by representatives from several entities of the United Nations system, space and remote sensing agencies and national, regional and international disaster management and civil protection agencies, as well as various actors from the crowdsource mapping community representing voluntary networks, non-governmental organizations(NGOs), expert groups, universities, research institutions and the private sector.
В работе совещания участвовали представители нескольких учреждений системы Организации Объединенных Наций, космических агентств, центров дистанционного зондирования, национальных, региональных и международных органов по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и защите населения, а также члены картографического краудсорсингового сообщества, представляющие добровольческие сети, неправительственные организации( НПО), группы экспертов, университеты, исследовательские учреждения и частный сектор.

The present report provides a summary of the third UN-SPIDER Expert Meeting on Crowdsource Mapping for Disaster Risk Management and Emergency Response, held in Vienna from 3 to 5 December 2012 within the project entitled"Space-based information for crowdsource mapping.
В настоящем докладе содержится краткая информация о работе третьего Совещания экспертов СПАЙДЕР- ООН, посвященного картографии на основе краудсорсинга в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, которое было проведено в Вене 3- 5 декабря 2012 года в рамках проекта под названием" Использование космической информации для картографии на основе краудсорсинга.