CRUCIAL MILESTONE на Русском - Русский перевод

• важной вехой

Примеры использования Crucial milestone на Английском языке и их переводы на Русский язык

The emergency loya jirga is a crucial milestone in the Bonn process.
Проведение чрезвычайной Лойя джирги является исключительно важной вехой в Боннском процессе.

According to Andres Anijalg, Managing Director for Enefit Jordan, the tender process has reached a crucial milestone.
По словам члена правления Enefit Jordan Андреса Аниялга, конкурс перешел в решающую фазу.

The Conference will thus be a crucial milestone in the operationalization of the Convention.
Таким образом, Конференция станет принципиально важным этапом осуществления Конвенции.

Many challenges lie ahead in the period leading up to one of the most crucial milestones-- the 2004 elections.
Предстоит решить многие задачи в период, предшествующий одной из самых важных вех-- выборам 2004 года.

The Nairobi Summit will be a crucial milestone in the operationalization of the Ottawa Convention.
Найробийский саммит станет важной вехой в деле практической реализации Оттавской конвенции.

The successful conclusion of the Emergency Loya Jirga was characterized by the Special Representative of the Secretary-General as a crucial milestone in the Afghanistan peace process.
Успешное завершение работы чрезвычайной Лойя джирги было охарактеризовано Специальным представителем Генерального секретаря как важная веха в мирном процессе в Афганистане.

The Review Conference was a crucial milestone and all stakeholders should actively engage in the preparatory process.
Эта Обзорная конференция является важной вехой, и поэтому все заинтересованные стороны должны принимать активное участие в подготовительном процессе.

With the peaceful conduct of the Bosnian elections on 14th September, we have now passed a crucial milestone in the implementation of the Peace Agreement.
После мирного проведения 14 сентября боснийских выборов мы таким образом преодолели важный рубеж в осуществлении Мирного соглашения.

Company sale or acquisition represents a crucial milestone in a lifecycle of every business entity and creates long-lasting consequences for its owners as well as for the company itself.
Продажа или приобретение компании является критически важным этапом в жизненном цикле каждого предприятия и создает долгосрочные последствия для владельцев и для самой компании.

The party's representatives praised the vote as exemplary and a crucial milestone in the country's democratic development.
Представители« Грузинской мечты» назвали выборы образцовыми и оценили их как переломный момент в процессе демократического развития страны.

A crucial milestone was achieved in May 2009 when consensus was reached on the programme of work under the apt leadership of our distinguished colleague, Ambassador Idriss Jazaïry of Algeria.
Кардинальная веха была достигнута в мае 2009 года, когда под умелым руководством нашего уважаемого коллеги посла Алжира Идрисса Джазайри был достигнут консенсус по программе работы.

Conducting technology survey on technology development and costs incl. crucial milestones to outline full technology portfolio in 2050.
Технологическое исследование по разработке и стоимости технологий и затрат, включая ключевые этапы, для целей описания полного портфеля техно- логий к 2050 году.

The Conference is therefore a crucial milestone in assessing the achievements and successes of the Strategic Approach in paving the way towards the achievement of the 2020 goal of sound chemicals management.
В силу этого данная Конференция является критически важной вехой для оценки достижений и успехов Стратегического подхода в деле обеспечения выполнения поставленной на 2020 год цели рационального регулирования химических веществ.

The Act is strongly slanted towards care and protection provisions, and once approved by Cabinet will represent a crucial milestone empowering children against abuse, neglect and exploitation.
В Законе акцентируются положения, касающиеся ухода за детьми и их защиты; и после того, как он будет одобрен Кабинетом, Закон станет важным инструментом, который будет защищать детей от насилия, небрежения и эксплуатации.

The adoption of this resolution was a crucial milestone in the efforts to materialize the commitments of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) and to integrate the human security approach into United Nations activities.
Принятие этой резолюции стало важной вехой в усилиях по выполнению обязательств Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) и по включению подхода к безопасности человека в деятельность Организации Объединенных Наций.

The establishment of the post of United Nations High Commissioner for Human Rights in December 1993 was a crucial milestone in the development of United Nations machinery for the protection of human rights.
Учреждение должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в декабре 1993 года явилось важной вехой в деле создания механизма Организации Объединенных Наций по защите прав человека.

While elections were a crucial milestone, there were many other challenges, including the socio-economic reintegration of people affected by war, transitional justice, and the creation of an environment conducive to economic development and foreign investment.
Хотя выборы и являются важной вехой, существуют многие другие вызовы, включая социально-экономическую реинтеграцию людей, пострадавших в результате войны, организацию переходных органов правосудия и создание условий, благоприятствующих экономическому развитию и привлечению иностранных инвестиций.

Achieving the offender's reconciliation with the victim was a crucial milestone in the process of rehabilitation and reintegration of a child offender.
Достижение примирения правонарушителя и его жертвы является важнейшей вехой в процессе реабилитации и реинтеграции совершившего правонарушение ребенка.

The success of last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT), and in particular its consensus adoption of a plan of action that is unprecedented in its scope and balance across the NPT's three pillars, was a crucial milestone.
Успех прошлогодней Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, и в частности ее принятие консенсусом плана действий, беспрецедентного по своему охвату и сбалансированности по трем основным компонентам ДНЯО, стало очень важной вехой.

The shelter implementation plan to transform Chernobyl unit 4 into a safe condition, also recently reached a crucial milestone, when Ukrainian authorities granted approval for the design of the new safe confinement.
В реализации плана сооружения укрытия, призванного обезопасить четвертый чернобыльский блок, была также недавно достигнута важная веха-- украинские власти утвердили конструкцию Нового безопасного конфайнмента.

While the SAMOA Pathway outcome document marked the international community's acknowledgement of the irrefutable need to address the social, economic and environmental vulnerabilities of small island developing States, the implementation of the Pathway would be the next crucial milestone.
Итоговый документ конференции<< Путь Самоа>> ознаменовал признание международным сообществом неоспоримой необходимости решения проблем социальной, экономической и экологической уязвимости малых островных развивающихся государств, а следующей важнейшей вехой станет осуществление этого<< Пути.

The presidential election and the recently adopted Constitution are two crucial milestones envisaged by the Bonn Agreement that are necessary in the process of building a strong, democratic State in Afghanistan.
Президентские выборы и недавно принятая конституция являются двумя важными этапами, предусмотренными Боннским соглашением, которые необходимы для процесса построения в Афганистане сильного демократического государства.

Mr. Güven(Turkey): The 1994 International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, constitutes a crucial milestone in the global thinking on population issues.
Г-н Гювен( Турция)( говорит по-английски): Международная конференция по народонаселению и развитию 1994 года, которая состоялась в Каире с 5 по 13 сентября 1994 года, стала важной вехой в глобальном осмыслении вопросов народонаселения.

Much progress has been made during the reporting period towards reaching two crucial milestones: membership in Partnership for Peace and the opening of negotiations on a stabilization and association agreement.
В течение отчетного периода был обеспечен значительный прогресс с точки зрения достижения двух важных вех: присоединения к программе<< Партнерство ради мира>> и начала переговоров по соглашению о стабилизации и ассоциации.

The simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, held prior to the special session, were considered to constitute a crucial milestone in the international environmental governance reform process.
Одновременно проведенные внеочередные совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, состоявшиеся до специальной сессии, были сочтены важнейшей вехой в осуществлении процесса реформирования международного экологического руководства.

As detailed in the frameworks set out below, MINUSMA contributed to crucial milestones on the path to stabilization and recovery and brokered the Ouagadougou Agreement between the Government and armed groups.
Как показано в приведенных ниже таблицах, МИНУСМА способствовала реализации важнейших задач в контексте стабилизации и восстановления и выступила посредником при заключении Уагадугского соглашения между правительством и вооруженными группами.

The appointment of the first USG for gender equality and the empowerment of women in the United Nations system is a crucial milestone in strengthening the United Nations gender equality architecture.
Произведенное впервые назначение заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в системе Организации Объединенных Наций является чрезвычайно важной вехой в укреплении архитектуры Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства.

All stakeholders characterized the 2011 elections as a crucial milestone that will test the sustainability of the peace and the capacity of the country's security, electoral and rule-of-law institutions to conduct a major operation.
Все заинтересованные стороны говорили, что выборы 2011 года явятся важной вехой, и отмечали, что их проведение позволит испытать мир на прочность и проверить, в какой мере учреждения страны, отвечающие за вопросы безопасности, выборов и правопорядка, способны к проведению крупной операции.

A third international conference on small island developing States to be held in 2014 is therefore a crucial milestone to ensure the support necessary to increase the resilience of small island developing States.
Поэтому важной вехой должен стать созыв в 2014 году третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая призвана обеспечить поддержку, необходимую для повышения жизнестойкости таких государств.

This special session is indeed another such milestone as we continue this crucial journey.
Собственно говоря, эта специальная сессия является еще одной исторической вехой в момент, когда мы по-прежнему продвигаемся по этому исключительно важному пути.