ВАЖНЫМИ ЭТАПАМИ на Английском - Английский перевод

• important steps
• important stages
• important phases

Примеры использования Важными этапами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важными этапами процесса отслеживания являются маркировка и ведение документального учета.
Marking and record-keeping are important stages of the tracing process.

Отбор и обзор считаются важными этапами процесса ОЭП, и им соответственно уделяется особое внимание.
Screening and scoping are considered to be critical stages in the EIA process and consequently receive particular attention.

Важными этапами цикла разработки и реализации политики являются мониторинг и оценка, которые должны стать частью любой государственной инициативы.
Monitoring and evaluation are essential phases of the policy cycle which should be part of any public initiative.

Сбор отчетов по итогам оценки и последующее извлечение данных являются важными этапами в процессе организационного обучения.
The collection of evaluation reports and the subsequent extraction of data are important steps in the process of organizational learning.

Следующими важными этапами являются период, ведущий к выборам, и консолидация демократии.
The next important phases are the period leading up to the elections and the period of the consolidation of democracy.

ПРОДЕРЕ отвечает именно этой цели реабилитации, или" выздоровления", и ее можно назвать своеобразным соединительным звеном между двумя важными этапами.
PRODERE meets precisely that need for rehabilitation, or convalescence; it is a sort of trait d'union between the two major phases.

Самыми важными этапами подготовки женщин к профессиональной деятельности являются получение высшего образования и прохождение профессиональной подготовки.
Third-level education and training are the most important stages in the preparation of women for a professional career.

Целесообразно поддерживать контакты перед такими важными этапами процедуры, как участие общественности, распространение документации по ОВОС, обнародование окончательного решения.
It is advisable to keep in touch before the important stages of the procedure, such as public participation, distribution of EIA documentation, issuing the final decision.

Наиболее важными этапами это типа дзэнских похорон были: посмертное рукоположение, проповедь, обход вокруг гроба и сжигание на погребальном костре.
The most important phases of this type of Zen funeral were: posthumous ordination, the sermon at the side of the corpse, the circumambulation of the coffin around the cremation ground, and the lighting of the funeral pyre.

Мадридская мирная конференция 1991 года и Соглашение, заключенное в Осло в 1993 году, а также последующие договоренности стали важными этапами палестинского народа в борьбе за самоопределение.
The Madrid Peace Conference of 1991 and the Oslo Accords of 1993, as well as subsequent accords, were important stages in the struggle of the Palestinian people for self-determination.

Эти соглашения являются важными этапами в дальнейшем задействовании ИБОР и в укреплении механизмов, имеющихся в нашем распоряжении, для перехвата подозрительных грузов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
These agreements are important steps in further operationalizing the PSI and strengthening the mechanisms that we have at our disposal to interdict suspect weapons of mass destruction-related cargoes.

Президентские выборы и недавно принятая конституция являются двумя важными этапами, предусмотренными Боннским соглашением, которые необходимы для процесса построения в Афганистане сильного демократического государства.
The presidential election and the recently adopted Constitution are two crucial milestones envisaged by the Bonn Agreement that are necessary in the process of building a strong, democratic State in Afghanistan.

Создание возможностей и формирование новых условий для укрепления политической воли и сохранения набранной динамики всякий раз, когда появляется такая возможность, являются важными этапами, особенно в рамках долгосрочного процесса.
Devising opportunities and reframing the context in order to foster political will and sustain momentum when the window of opportunity arises are important sequences, especially in a long-term process.

Важными этапами в процессе перемен являются информирование о необходимости перемен, разработка общей концепции, обеспечение необходимых ресурсов и потенциала для процесса перемен и первые шаги по осуществлению общей концепции.
Important steps in the change process are: Communicating the need for change; working towards a shared vision; ensuring resources and capacity for the change process; and taking the first steps into the direction of the shared vision.

Проведение соответствующих конференций и опубликование специальной информации являются важными этапами процесса достижения всеобщего просвещения, который направляет и побуждает наши правительства вести борьбу против всех форм дискриминации в отношении детей.
The holding of relevant conferences and the publication of specialized information are important milestones in establishing a universal shared awareness that guides and obliges our Governments to pursue the struggle against all forms of discrimination against children.

Оттавский договор о запрещении противопехотных наземных мин, Статут Международного уголовного суда, Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и Виннипегская конференция по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, являются важными этапами нашего пути.
The Ottawa Treaty on landmines, the Statute of the International Criminal Court, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Winnipeg Conference on War-Affected Children are major milestones marking our way.

Прогнозирование, планирование и программирование являются важными этапами в осуществлении государственных функций управления и регулирования социально-экономических процессов как внутри отдельных стран, так и при разработке глобальных прогнозов и проектов международных программ развития.
Forecasting, planning and programming are important steps in the implementation of public functions of control and regulation of socio-economic processes, both within individual countries and at the development of global forecasts and projects for international development programs.

Безусловно, конференция 1972 года в Стокгольме, приведшая к созданию Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, конференция в Рио-де-Жанейро 1992 года по окружающей среде и развитию и конференция в Йоханнесбурге 2002 года стали важными этапами в повышении сознательности международного сообщества.
Certainly, the Stockholm conference in 1972 that led to the establishment of the United Nations Environment Programme, the Rio Conference on Environment and Development in 1992 and the Johannesburg Conference in 2002 were important stages in the growing awareness of the international community.

Успешное осуществление Международными силами своего мандата, решение Народного консультативного конгресса Индонезии об отмене декрета 1978 года, присоединившего Восточный Тимор к Индонезии, а также принятие Советом Безопасности резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года о создании Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) являются важными этапами своевременного развертывания миротворческой операции.
The success of INTERFET in meeting its mandate, together with the Indonesian People's Consultative Assembly agreement to revoke the 1978 decree incorporating East Timor into Indonesia, and the adoption of Security Council resolution 1272(1999) of 25 October 1999, establishing the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) are important steps in the early deployment of a peacekeeping operation.

Гаити находится на важном этапе укрепления стабильности и демократии.
Haiti is at an important juncture in the consolidation of stability and democracy.

Основная школа как важный этап формирования информационной компетентности специалиста.
Basic school as the important stage of forming of informative specialist s competence.

Конференция проходит в важном этапе процесса вступления Армении в Таможенный союз.
This conference takes place at an important phase in Armenia's Customs Union accession process.

После ряда неудач были пройдены важные этапы и получены весьма ощутимые результаты.
After several mishaps, important stages were gone through, and the results are increasingly tangible.

Прошедшее Пленарное заседание ФАТФ стало важным этапом на пути совершенствования международной системы ПОД/ ФТ.
The latest FATF Plenary meeting was an important step towards improving the international AML/CFT system.

Важный этап- это тестирование, поиск ошибок и их устранение.
The next important stage is QA, or quality assurance: namely search for bugs and their elimination.

Сейчас мы находимся на самом важном этапе завершения внешних отделочных работ.
We are now in a crucial stage of completing the external finishing work.

Выборы являются важным этапом в процессе укрепления демократии в Гаити.
Elections are an essential step towards the consolidation of democracy in Haiti.

Завершен важный этап в развитии нашего проекта!
Our project has passed an important stage of its development!

Обработка осадка представляет собой важный этап в процессе очистки сточных вод.
Sludge processing represents an important step in the wastewater treatment process.

Соление- один из самых важных этапов в процессе производства ветчины Хоселито.
Salting is one of the most important stages in the Joselito ham production process.