CRYSTALLIZE на Русском - Русский перевод

• кристаллизоваться
• выкристаллизовать
• кристаллизуются

Примеры использования Crystallize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such practice could crystallize into regional customary law.
Такая практика может кристаллизоваться в региональное обычное право.

You have to clean cargo tanks that were loaded with substances that crystallize quickly.
Вы должны очистить грузовой танк, который был загружен продуктами, характеризующимися быстрой кристаллизацией.

Tutton's salts crystallize in the monoclinic space group P21/a.
Соли Туттона кристаллизуются в моноклинной решетке с пространственной группой P21/ a.

Palm syrup will tend to thicken and crystallize over time.
Пальмовый сироп имеет свойство сгущаться и кристаллизоваться с течением времени.

You crystallize in your mind an image and this image gets fixed inside of you.
Вы кристаллизуете в своей голове образ, и этот образ закрепляется внутри вас.

Carefully it is necessary to issue and crystallize this idea of power of a violet Teresa.
Заботливо следует оформить и выкристаллизовать это представление о мощи воителя Тероса.

If I can crystallize the water in the air, doesn't this mean I can control water?
Если я способна кристаллизовать влагу в воздухе, значит ли это, что я могу управлять и водой тоже?

More than just wastewater, lint, sand, and grime can crystallize in your drain causing a real clogging nightmare.
Больше, чем просто сточных вод, лента, песок, и грязь могут кристаллизоваться в вашем утечка вызывает настоящий кошмар засорения.

The mass obtained in the process of mixing is almost dry, but at the same time it contains a lot of water, and dissolved sugar can partially crystallize.
Получаемая в процессе смешивания масса практически сухая, но в то же время содержит много воды и растворенный сахар может обратно частично кристаллизироваться.

In pyrite flowers, which crystallize slowly, the isotope ratio would vary within the structure.
В пиритовых цветах, которые кристаллизуются медленно, изотопное соотношение будет меняться внутри структуры.

In the 1960s, it was predicted that as a white dwarf cools, its material should crystallize, starting at the center.
В 1960 году было предсказано, что, поскольку белый карлик охлаждается, его вещество должно кристаллизоваться начиная с центра.

A portion of this Ray, the Lower Manas, during life, may so crystallize itself and become one with KBma that it will remain assimilated with Matter.
Часть этого Луча, Низший Манас, в течение жизни может настолько скристаллизироваться и стать единым с Камой, что он останется ассимилированным Материей.

However, as soon as the date of the early elections will be announced, expectations of liberalization of the exchange rate will begin to"crystallize" on the next month after this date.
Однако как только дата досрочных выборов будет объявлена, ожидания начала либерализации обменного курса начнут" кристаллизоваться" на ближайший месяц после этой даты.

The role of combined influence of ultra-low doses of crystallize trypsin and choline ether under manifest hypothyroidism on rats// Researches in Science.
Роль сочетанного воздействия сверхмалых доз кристаллического трипсина и эфира холина при манифестном гипотиреозе у крыс// Исследования в области естественных наук.

The selloff renewed with new intensity around the GBP after the Bank of England released a financial stability report which showed that the risks for UK economy are starting to"crystallize.
Продажа фунта возобновилась с новой силой после того, как Банк Великобритании опубликовал отчет о финансовой стабильности, в котором он предупредил, что риски британской экономики« кристаллизуются».

(5) For the medium which is easy to precipitate and crystallize the transport liquid, it should be cleaned in time after use, and the liquid in the pump should be drained.
( 5) Для среды, которая легко осаждается и кристаллизуется в транспортной жидкости, ее следует своевременно очищать после использования, а жидкость в насосе следует сливать.

The different colors found vary according to the deposits of limestone, iron oxide or magnesium which crystallize on the siliceous molecules of the granites.
Различные цвета варьируются найдены залежи известняка, железа или оксида магния, которые кристаллизуются молекулами кремнистых гранитов.

Her music video"Crystallize" finished as the eighth-most watched video of 2012 on YouTube, and her cover version of"Radioactive" with Pentatonix won Response of the Year in the first YouTube Music Awards in 2013.
Ее клип« Crystallize» стал 8- м видео по количеству просмотров в 2012 году, а ее совместный с Pentatonix кавер на« Radioactive» выиграл в номинации Ответ Года на первой церемонии YouTube Music Awards в 2013.

All countries have undergone urbanization, and the Habitat II Conference in Istanbul helped to define that issue and crystallize action in the area of human settlements in all regions.
Во всех странах происходит процесс урбанизации, и состоявшаяся в Стамбуле Конференция Хабитат II помогла сформулировать эту проблему и наметить меры в области населенных пунктов во всех регионах.

Weales' view on Brexits impact collides with other BoE members including Mark Carney, who has stated that some of the risks from leaving the European Union have already started to"crystallize.
Вейлу последствия Brexit видятся в том же свете, что и другим членам Банка Англии, включая Марка Карни, который выступил с заявлением, гласившим, что некоторые риски Brexit уже начали« кристаллизовываться».

Note will reiterate and crystallize the responsibility of Contracting Parties to make such an assessment as objectively and accurately as possible, as well as confirm its inclusion in the Rules of Procedure of the Board.
Принятие этого требования в качестве одной из пояснительных записок позволит подтвердить и обобщить ответственность Договаривающихся сторон в плане проведения такой оценки как можно более объективным и тщательным образом, а также удостоверить ее включение в Правила процедуры Совета.

The Panel finds that the claimant has not suffered any loss, as her liability to pay the fines is speculative, and can only crystallize if the relevant customs authority imposes the fines.
Группа приходит к выводу о том, что заявительница не понесла каких-либо потерь, поскольку ее ответственность за уплату штрафов является теоретической и может возникнуть лишь в том случае, если соответствующие таможенные власти обяжут ее заплатить штрафы.

The adoption of this requirement as an Explanatory Note will reiterate and crystallize the responsibility of Contracting Parties to make such an assessment as objectively and accurately as possible, as well as confirm its inclusion in the Rules of Procedure of the Board.
Принятие этого требования в качестве одной из пояснительных записок позволит подтвердить и обобщить ответственность Договаривающихся сторон в плане проведения такой оценки как можно более объективным и тщательным образом, а также удостоверить ее включение в Правила процедуры Совета.

Although each national situation is unique, for the purpose of uniformity and feasibility, we shall be looking for four ways with which a State can crystallize its commitment to the realization of the right to adequate food.
Хотя каждая конституция любой страны уникальна, с целью единообразия и применимости, мы будем искать четыре способа, с помощью которых государство может воплотить свою приверженность реализации права на достаточное питание.

Today, midway towards the achievement of the goals of that Declaration, which did, however, crystallize so many dreams and hopes for the younger generations of the world, all the experts' reports agree that the Millennium Development Goals will only be achieved if we change the strategies and rules that shape our world today.
А сегодня, когда истекла половина срока, отведенного на достижение целей, закрепленных в этой Декларации, где нашли отражение столь много чаяний и надежд молодого поколения народов мира, все эксперты в своих докладах единогласно сходятся во мнении о том, что цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, будут реализованы только в том случае, если мы изменим стратегию и правила, которые формируют наш современный мир.

I first saw all those discrete diffraction spots… emerging on the film in the developing dish was a truly eureka moment… we realised that if DNA was the gene material then we had just shown that genes could crystallize!
Тот момент, когда… я впервые увидел эти четкие дифракционные максимумы,… проступающие на пленке в проявочном растворе, был настоящим открытием, эврикой… Мы поняли, что если ДНК- это генетический материал, то мы показали, что гены могут кристаллизоваться!»!

The Philippines believes that the arms trade treaty would represent a reaffirmation of the existing responsibilities of Member States under international law, and would crystallize commitments and provide a mechanism for their consistent and effective application to trade in weapons.
Филиппины считают, что договор о торговле оружием явится новым подтверждением существующих обязанностей государств- членов согласно международному праву, будет воплощать обязательства и будет служить механизмом для их последовательного и эффективного применения в сфере торговли оружием.

It is a crisis which no nation or community has effectively escaped, a crisis which has been exhaustively explored and analysed by our individual countries and which we, through the instrumentality of the United Nations and our peculiar national inputs, can conquer through agreed guidelines and plans of action that may crystallize during this tenth anniversary of International Youth Year.
Это кризис, которого не смогла эффективно избежать ни одна нация или община, кризис, который всесторонне исследуется и анализируется каждой отдельной из наших стран и который мы, при содействии Организации Объединенных Наций и посредством своих конкретных национальных вкладов, способны преодолеть с помощью согласованных основополагающих принципов и планов действий, которые могут выкристаллизоваться в ходе этой десятой годовщины Международного года молодежи.

We call upon the President of the General Assembly, his successors and the Secretariat to follow closely the ideas of Member States and to help us crystallize all the ideas agreed upon in the area of reform of the General Assembly, particularly proposals concerning working methods and procedures.
Мы призываем Председателя Генеральной Ассамблеи, его преемников и Секретариат внимательно следить за выдвигаемыми государствами- членами идеями и помогать нам выкристаллизовывать все те идеи в отношении реформы Генеральной Ассамблеи, по которым существует согласие, особенно предложения, касающиеся методов работы и процедур.

The discussion identified(i) steps the secretariat could take, for example to further improve communication and optimize the flow of information between the various UNECE institutions and member States; and(ii) some principles around which consensus could crystallize, especially with regard to assessment of activities and prioritysetting.
Проведенная дискуссия позволила определить: i меры, которые секретариат мог бы принять, например в целях улучшения связи и оптимизации потоков информации между различными структурами ЕЭК и государствами- членами; ii некоторые принципы, на основе которых мог бы сформироваться консенсус, в частности в области оценки деятельности и определения приоритетов.