CULTURAL HERITAGES на Русском - Русский перевод

• культурного наследия
• культурное наследие
• культурному наследию

Примеры использования Cultural heritages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geographical names and cultural heritages.
Географические названия и культурное наследие.

The village conserves many cultural heritages which show Korean traditional living cultures and ancient architectural styles.
Деревня сохранила до наших дней многое из культурного наследства, свидетельствующего о корейских традициях и старых архитектурных стилях.

TURKSOY provides security of material and non-material cultural heritages of Turkic nations.
ТЮРКСОЙ проводится работа по охране материального и нематериального культурного наследия тюркских народов.

Preserve rich and diverse cultural heritages through research, documenting, archiving and supporting work of regional scholars;
Сохранения уникального и разнообразного культурного наследия через проведение научных исследований, документирование, архивирование и оказание поддержки ученым из региона в проведении научно-исследовательских работ;

These two sites were the first sites to be registered as UNESCO World Cultural Heritages in 1995.
Эти два места были первыми объектами, внесенными в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО в 1995 году.

The effects are not only economic: cultural heritages can also be deeply affected.
Последствия носят не только экономический характер: серьезно может пострадать также культурное наследие.

Arab societies and Western societies held opposing views on women's virginity because of their divergent cultural heritages.
Арабские страны и западные страны по-разному смотрят на проблему женской девственности в силу их разного культурного наследия.

Tuvaluans highly value their cultural heritages and identities.
Жители Тувалу высоко чтят свое культурное наследие и ценят свою самобытность.

It has often been alleged that scarce economic resources impede States from adopting measures aimed at identifying and preserving/safeguarding cultural heritages.
Бытует мнение, что ограниченные финансовые ресурсы препятствуют государствам принимать меры, направленные на определение и сохранение/ охрану культурного наследия.

To engage in the study and preservation of history, cultural heritages and values of the nations, nationalities and peoples of Ethiopia; and.
Изучение и сохранение истории, культурного наследия и ценностей национальностей, народностей и народов Эфиопии; и.

Has your country developed any programmes for the protection of natural and cultural heritages in the mountains?
Разработаны ли Вашей страной какие-либо программы по охране природного и культурного наследия в горных районах?

A number of Vietnamese tangible and intangible cultural heritages have been recognised by the UNESCO, thus enriching the level of cultural consumption of the population.
Ряд вьетнамских объектов материального и нематериального культурного наследия были признаны ЮНЕСКО, что способствовало обогащению культурной жизни населения.

At the same time as the dominated peoples and countries were being abominably exploited, their cultural heritages were being looted.
Наряду с жесточайшей эксплуатацией колониальных стран и народов продолжалось разграбление их культурного наследия.

By preserving our respective cultural heritages and restoring them to the rightful countries of origin, we shall best serve the interests of all peoples of the world for generations to come.
Сохраняя культурное наследие наших стран и возвращая их странам, которым они принадлежат по праву, мы тем самым будем наилучшим образом служить интересам всех народов мира во имя грядущих поколений.

It was about five years ago. I was in Florence for one of those conferences on cultural heritages. Particularly dull I think.
Это было пять лет назад и я был во Флоренции на конференции по культурному наследию, абсолютно глупой я остановился в отеле, в центре- сеньор.

By preserving our respective cultural heritages and restoring cultural property to its rightful countries of origin, we shall best serve the interests of all peoples of the world for generations to come.
Сохраняя наше соответствующее культурное наследие и возвращая культурную собственность, по праву принадлежащую странам ее происхождения, мы наилучшим образом будем служить интересам всех народов мира и грядущим поколениям.

Creative industries can help foster positive externalities while preserving and promoting cultural heritages and diversity.
Креативные секторы могут содействовать усилению позитивного внешнего воздействия наряду с сохранением и развитием культурного наследия и разнообразия.

The library is oriented to humanization of mankind's values; propaganda and opening cultural heritages, presented in its funds, providing readers with literature according to their social needs.
Деятельность научной библиотеки ориентирована на гуманизацию общечеловеческих ценностей; пропаганду и раскрытие культурного наследия, имеющегося в фонде, обеспечение литературой социальных потребностей читателей.

Creative industries, including audiovisual services, can help foster positive externalities while preserving and promoting cultural heritages and diversity.
Креативные секторы, включая аудиовизуальные услуги, могут содействовать усилению позитивного внешнего воздействия наряду с сохранением и развитием культурного наследия и разнообразия.

In Mali, UNV is working with communities in the Dogon country to ensure the preservation of natural and cultural heritages and to direct the benefits accruing from tourism development to disadvantaged communities.
В Мали ДООН проводит работу с общинами в<< стране догонов>> с целью обеспечить сохранение природного и культурного наследия этого народа и направить поступления от развития сектора туризма на нужды общин, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

Optional Tours are provided in both a half-day and a full-day program covering many different courses, based on various themes on the history and cultural heritages of Gyeongju.
Дополнительные экскурсии могут быть как на полдня, так и на целый день, и охватывать много различных направлений, основанных на истории и культурном наследии Кѐнджу.

The Ministry has responsibility to conduct studies and ensure preservation of history, cultural heritages and values of Nation, Nationalities, and Peoples of Ethiopia.
Это Министерство отвечает за проведение исследований и сохранение истории, культурного наследия и ценностей наций, национальностей и народов Эфиопии.

New laws had been enacted allowing for the rehabilitation of repressed peoples, including restoration of their territorial, political, spiritual and cultural heritages.
Принимаются новые законы, предусматривающие реабилитацию репрессированных народов, включая восстановление их территориального, политического, духовного и культурного наследия.

The Committee regretted that the State party of Mauritania did not promote the specific cultural heritages of the ethnic minorities, namely the Pulaar, the Soninke and the Wolof.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что государство- участник Мавритания не поощряет особое культурное наследие этнических меньшинств, в частности пулаар, сонинке и волоф.

We must develop new and environmentally friendly forms of tourism, such as ecotourism, that would safeguard the environment and respect historical and cultural heritages.
Необходимо разрабатывать новые экологически безопасные формы туризма, такие, как экотуризм, что позволит сохранить окружающую среду и уважение к историческому и культурному наследию.

Focus on special ecosystems such as the Regional Seas, coastal areas, national parks and reserves, fragile ecosystems, cultural heritages, special regions(arid zones and deserts, glaciers and polar regions);
Особо пристальное внимание специальным экосистемам, таким как Региональные моря, прибрежные районы, национальные парки и заповедники, хрупкие экосистемы, культурное наследие, особые районы( засушливые зоны и пустыни, ледники и полярные районы);

Varying degrees of access and enjoyment may be recognized, taking into consideration the diverse interests of individuals and groups according to their relationship with specific cultural heritages.
Можно отметить различные степени доступа и пользования, учитывая разнообразные интересы отдельных лиц и групп в зависимости от их отношения к конкретному культурному наследию.

RECALLS the previous commitments made to protect and promote African tangible and intangible cultural heritages as well as to develop appropriate policies for the development of culture and proportion of indigenous African knowledge;
Ссылается на принятые ранее обязательства по защите и поощрению материального и нематериального культурного наследия, а также по разработке надлежащей политики, направленной на развитие культуры и сбалансированной системы знаний африканских коренных народов;

The first two considerations are contentious, although there are scientific guidelines for biodiversity such as the IUCN guidelines, as well as for natural and cultural heritages.
Первые два аспекта являются спорными, хотя в отношении биологического разнообразия имеются научные руководящие принципы, например руководящие принципы МСОП, и в отношении природного и культурного наследия.

The inscription of Aapravasi Ghat and of Le Morne as heritage sites with a view to protect and promote the cultural heritages of slave and indentured labourer descents;
Придание Ааправаси- Гхат и Ле Морн статуса объектов культурно-исторического наследия в целях защиты и поощрения культурного наследия потомков рабов и подневольных работников;