CURATIVE AND PALLIATIVE на Русском - Русский перевод

• лечебным и паллиативным
• лечения и паллиативной терапии

Примеры использования Curative and palliative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal residents are entitled to a full range of preventive, curative and palliative health services.
Законно проживающие на территории страны, имеют право на весь ряд профилактических, лечебных и паллиативных услуг здравоохранения.

The lack of access to preventive, curative and palliative care in prisons, poor prison conditions and poor prison management all contribute to increasing the risk of transmission of bloodborne diseases.
Отсутствие доступа к профилактике, лечению и паллиативному уходу, ненадлежащие условия содержания под стражей и неэффективное управление исправительными учреждениями способствуют повышению риска передачи вирусов через кровь.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considers this to encompass primary health care, as well as preventive, curative and palliative health services.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам считает, что это должно охватывать первичное медико-санитарное обслуживание, а также профилактические, лечебные и паллиативные медицинские услуги.

Further, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressly confirmed the States' obligation to ensure equal access to preventive, curative and palliative health services by all persons, including migrants regardless of legal status and documentation.
Кроме того, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам четко подтвердил обязательство государств обеспечивать равный доступ к профилактической, лечебной и паллиативной медицинской помощи для всех лиц, включая мигрантов, независимо от правового статуса и регистрационных документов.

In particular, States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including persons deprived of their liberty, to preventive, curative and palliative health services.
Государства обязаны уважать право на здоровье, в частности воздерживаясь от отрицания или ограничения равного доступа для всех, включая лишенных свободы лиц, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения.

The Committee recommends to the State party that it respect the right of refugees to an adequate standard of health by, inter alia, refraining from, denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services, and that it grant access of refugees to the Anti Retroviral(ARV) Therapy Programme and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV Programme.
Комитет рекомендует государству- участнику уважать право беженцев на адекватный уровень здоровья, посредством, в частности, недопущения отказа или ограничения им в доступе к профилактическому, лечебному и паллиативному медицинскому обслуживанию и в предоставлении им доступа к Программе антиретровирусного лечения( АРЛ) и к Программе предотвращения передачи ВИЧ/ СПИД от матери к ребенку.

To operate a model of care that places emphasis on promotion and prevention, primary and outpatient care, and actions and services of a curative and palliative nature;
Функционирование модели медицинского обслуживания, в которой приоритетное внимание уделяется укреплению здоровья и профилактике, первичной и амбулаторной медико-санитарной помощи, а также мерам и услугам терапевтического и паллиативного характера;

CERD also recommended to the State that it respect the right of refugees to an adequate standard of health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services, and that it grant access of refugees to the Anti-Retroviral(ARV) Therapy Programme and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV Programme.
КЛРД также рекомендовал государству уважать право беженцев на адекватный уровень здоровья посредством, в частности, недопущения отказа им в доступе или ограничения для них доступа к профилактическому, лечебному и паллиативному медицинскому обслуживанию и отказа в предоставлении им доступа к Программе лечения антиретровирусными препаратами( АРВ) и к Программе по предотвращению передачи ВИЧ от матери к ребенку90.

States are obliged to respect the right to health by refraining from denying equal access for all persons, including prisoners or detainees, to preventive, curative and palliative health services.
Государства несут обязанность уважать право на здоровье, воздерживаясь от принятия мер, закрывающих равный доступ всем, в том числе заключенным или содержащимся под стражей лицам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения.

Encourages States to ensure that all migrants, regardless of their legal status, have access to adequate health care, including preventive, curative and palliative health services, and protect their access to underlying determinants of health;
Рекомендует государствам обеспечить всем мигрантам вне зависимости от их правового статуса доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, в том числе профилактическим, лечебным и паллиативным медицинским услугам, и защищать их доступ к основным детерминантам здоровья;

Similarly, referring to article 5(e)(iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States respect the right of non-citizens to health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services.
Равным образом, ссылаясь на статью 5 е iv Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал государствам уважать право неграждан на медицинскую помощь, воздерживаясь, среди прочего, от отказа или ограничения их доступа к профилактическим, лечебным и паллиативным медицинским услугам.

In particular, States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including prisoners or detainees, minorities, asylum seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services; abstaining from enforcing discriminatory practices as a State policy; and abstaining from imposing discriminatory practices relating to women's health status and needs.
В частности, государства несут обязанность уважать право на здоровье, в частности воздерживаясь от принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем, в том числе заключенным или содержащимся под стражей лицам, представителям меньшинств, лицам, просящим убежища, и незаконным иммигрантам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения, воздерживаясь от возведения дискриминационной практики в ранг государственной политики, а также от дискриминационного отношения к здоровью женщин и их потребностям в этой области.

In light of its general recommendation 30, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the right of non-citizens to an adequate standard of physical and mental health by, inter alia, improving their access to preventive, curative and palliative health services.
С учетом своей общей рекомендации ХХХ Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения права неграждан на определенный уровень физического и умственного здоровья, в частности путем улучшения для них доступа к службам системы здравоохранения, занимающимся вопросами профилактики, лечения и паллиативной терапии.

Issue of Concern In General Comment 14 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights affirmed that"States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including… asylum seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services; abstaining from enforcing discriminatory practices as a State policy.
В Замечании общего порядка№ 14 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подтвердил, что" государства несут обязанность уважать право на здоровье, в частности воздерживаясь от принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем, в том числе… лицам, просящим убежища, и незаконным иммигрантам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения, воздерживаясь от возведения дискриминационной практики в ранг государственной политики.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the right of non-citizens to an adequate standard of physical and mental health by, inter alia, improving their access to preventive, curative and palliative health services.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения права неграждан на достаточный уровень физического и психического здоровья, в частности путем расширения доступа к службам системы здравоохранения, занимающимся вопросами профилактики, лечения и паллиативной терапии.

The Special Rapporteur underlined States' obligations to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access of persons deprived of their liberty to preventive, curative and palliative health services.
Специальный докладчик особо отметил обязательства государств уважать право на здоровье, в частности воздерживаясь от отрицания или ограничения равного доступа для всех, включая лишенных свободы лиц, к профилактическим, лечебных и паллиативным услугам здравоохранения.

A project is being designed for 2012-2017 to consolidate the existing radiotherapy and nuclear medicine facilities in five regional state university hospitals for efficient diagnosis and curative and palliative treatment for cancer patients.
Этот проект разработан на период 2012- 2017 годов в целях укрепления существующих объектов радиотерапии и ядерной медицине в пяти областных государственных университетских больницах для эффективной диагностики и лечебной и паллиативной терапии больных раком.

Ensure that States parties respect the right of non-citizens to an adequate standard of physical and mental health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services;
Обеспечить, чтобы государства- участники уважали право неграждан на адекватный уровень физического и психического здоровья путем, среди прочего, неприменения по отношению к ним политики отказа или ограничения в доступе к профилактической, лечебной и паллиативной медицинской помощи;

The duty to respect requires the State to refrain from denying or limiting equal access for all persons, including prisoners, minorities, asylum-seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services.
Обязанность уважать требует от государств воздерживаться от отказа в предоставлении или ограничении равного доступа для всех лиц, включая заключенных, представителей меньшинств, просителей убежища и нелегальных иммигрантов, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам в сфере здравоохранения62.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 14(2000) on the right to health, has noted that States should ensure equal access for all persons, including asylum seekers and undocumented migrants, to preventive, curative and palliative health services para. 34.
В своем замечании общего порядка№ 14( 2000 года) о праве на здоровье Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что государства должны предоставлять равный доступ всем, в том числе лицам, просящим убежища, и нелегальным мигрантам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения пункт 34.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes the State obligation to respect the right to health by,"inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including… asylum seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отмечает обязанность государств защищать право на здоровье" в частности, воздерживаясь от принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем, в том числе… лицам, просящим убежища, и незаконным иммигрантам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения.

Best practice in the 21st century is to look beyond this terminology, which may indicate a preference for responding to ill health and illness, and to focus on"health services", a term which generally indicates a proactive attitude to the maintenance of good health and includes preventive, curative and palliative care.
В XXI веке передовой опыт предполагает более широкий подход, который выходит за рамки этой терминологии, свидетельствующей, возможно, о предпочтении реагировать на плохое состояния здоровья и болезни, и который предполагает использование термина" охрана здоровья", обычно подчеркивающего активную позицию в деле поддержания здоровья и включающего профилактические, лечебные и паллиативные меры.

In its General Comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held that the obligation of States Parties to respect the right to health implies to refrain from"denying or limiting equal access for all persons, including prisoners or detainees(…) to preventive, curative and palliative health services…" CoESCRa-34.
В своем Замечании общего порядка№ 14 о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал, что обязательство государств- участников уважать право на здоровье предполагает необходимость воздерживаться от" принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем, в том числе заключенным или содержащимся под стражей лицам(…) к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам в области здравоохранения…" КоЭСКПа- 34.

The Special Rapporteur notes that the Commission on Human Rights in its resolution 2002/32 called upon all States"[ t] o ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative and palliative pharmaceuticals and medical technologies" para. 6 b.
Специальный докладчик отмечает, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 2002/ 32 призвала все государства принимать меры для" обеспечения того, чтобы принимаемые ими как членами международных организаций меры учитывали должным образом право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и чтобы применение международных соглашений подкрепляло политику в области общественного здравоохранения, способствующую широкому доступу к безопасным, эффективным и недорогим профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям" пункт 6 b.

Compassionate release Access to preventive, curative, reproductive and palliative care.
Освобождение по гуманным соображениям Доступ к профилактике, лечению, охране репродуктивного здоровья и паллиативному уходу.

Health care facilities located within three miles from where persons work and live and which offer a range of prevention, promotion, early diagnosis, curative, rehabilitative and palliative services to the population.
Объекты здравоохранения размещаются в радиусе не более трех миль от мест проживания и работы, включая широкий круг профилактических, стимулирующих, диагностических, лечебных, реабилитационных и паллиативных услуг для населения;

The Committee interprets children's right to health as defined in article 24 as an inclusive right, extending not only to timely and appropriate prevention, health promotion, curative, rehabilitative and palliative services, but also to a right to grow and develop to their full potential and live in conditions that enable them to attain the highest standard of health through the implementation of programmes that address the underlying determinants of health.
Комитет толкует право детей на здоровье в том виде, в каком оно определено в статье 24, т. е. в качестве всеобъемлющего права, распространяющегося не только на своевременное и надлежащее предупреждение, укрепление здоровья, лечебные, реабилитационные и паллиативные услуги, но и на рост и развитие в интересах реализации их полного потенциала и жизни в условиях, позволяющих им обеспечить наивысший достижимый уровень здоровья, посредством осуществления программ, в которых основное внимание уделяется факторам, определяющим состояние здоровья.

Concerned that many health systems are not sufficiently prepared to respond to the needs of the rapidly ageing population, including preventative, curative, palliative and specialized care.
Будучи обеспокоена тем, что многие системы здравоохранения недостаточно подготовлены к реагированию на нужды быстро стареющего населения, включая профилактическое, оперативное, паллиативное и специализированное лечение.

Concerned that many health systems are not sufficiently prepared to respond to the needs of the rapidly ageing population, including the need for preventative, curative, palliative and specialized care.
Будучи обеспокоена тем, что многие системы здравоохранения недостаточно подготовлены к удовлетворению потребностей быстро стареющего населения, в том числе потребностей в лечебно- профилактической, паллиативной и специализированной помощи.

Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
Призывает далее государства принять все надлежащие меры на национальном уровне и на основе сотрудничества в целях содействия изучению и разработке новых и более эффективных профилактических, лечебных или паллиативных фармацевтических продуктов и диагностических средств, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились;