CURRENT BANKING на Русском - Русский перевод

• действующих банковских
• текущих банковских

Примеры использования Current banking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urgent transfers are executed on the current banking day;
Срочные- исполнение в текущий банковский день;

In the absence of a current banking account, a person alone open a current Bank account in any Bank of the second level.
В случае отсутствия текущего банковского счета, лицо самостоятельно открывает текущий банковский счет в любом банке второго уровня.

In either case the period of time should be relevant to current banking procedures.
В кажnом~' учае период времени должен соответствовать существу юшей банковской процедуре.

A review of the current banking arrangements will be conducted with lessons drawn and recommendations for improvements.
Будет проведен обзор действующих механизмов банковского обслуживания, по результатам которого будут сделаны выводы и вынесены рекомендации в отношении улучшения положения дел.

In addition, such an approach would reflect the normal expectations of parties to current banking transactions.
Кроме того, такой подход будет отражать нормальные ожидания сторон в отношении текущих банковских операций.

The current banking arrangements will be rationalized: the closing of bank accounts for non-convertible currencies has been agreed by UNDCP.
Нынешние процедуры банковских операций будут рационализированы: закрытие банковских счетов для неконвертируемых валют было согласовано с ПКНСООН.

Review and revise payment and banking procedures, as well as current banking agreements, with a view to reducing costs and improving service;
Обзор и пересмотр процедур платежей и банковских операций, а также действующих банковских соглашений в целях снижения издержек и повышения качества обслуживания; и.

Under current banking arrangements, the free credit limit available to the Group as at the end of the reporting period was RUB37.0 billion RUB21.0 billion as at 31 December 2015.
Согласно действующим соглашениям с банками, свободный лимит кредитования для Группы составил 37, млрд руб. на конец отчетного периода 21, млрд руб. на 31 декабря 2015 г.

Interference in Cuba's financial transactions with third countries is increasing, regardless of those countries' relations with Cuba, the currency they use or their current banking regulations.
Вмешательство в финансовые операции Кубы с третьими странами усиливается вне зависимости от их отношений с Кубой, валюты, которую они используют, или их действующих банковских норм.

Under the current banking arrangments, the free credit limit available to the Group at the end of the reporting period amounted to RUB35.5 billion RUB50.3 billion at December 31, 2013.
Согласно действующим соглашениям с банками, свободный лимит кредитования для Группы составил 35, 5 млрд руб. на конец отчетного периода 50, 3 млрд руб. на 31 декабря 2013 г.

Concerns expressed regarding the difficulties experienced under the current banking arrangements are being addressed by the United Nations Treasurer in consultation with all concerned.
Высказанные по поводу трудностей, испытываемых в рамках действующих банковских процедур, в настоящее время изучаются Казначеем Организации Объединенных Наций в консультации со всеми заинтересованными сторонами.

The Bank's current banking licence was re-issued by the NBK on 9 June 2004 and its registration certificate, issued by the Ministry of Justice, is numbered 3890-1900-AO.
Текущая лицензия Банка была переиздана Национальным Банком Республики Казахстан 9 июня 2004 года, регистрационное свидетельство за номером- 3890- 1900- АО, выдано Министерством Юстиции Республики Казахстан.

Likewise, interference in Cuba's financial transactions with third countries is increasing, regardless of those countries' relations with Cuba, the currency they use or their current banking regulations.
Кроме того, усилились гонения за совершение финансовых операций Кубы с третьими странами, независимо от отношений этих стран с Кубой, используемой валюты и действующих банковских норм в соответствующих странах.

The Bank's current banking licence was re-issued by the NBK on 24 January 2006 and its registration certificate, issued by the Ministry of Justice, is numbered 3890-1900-AO.
Текущая лицензия Банка была переиздана Национальным Банком Республики Казахстан 24 января 2004 года, регистрационное свидетельство за номером- 3890- 1900- АО, выдано Министерством Юстиции Республики Казахстан.

Due to their preference for sectors with faster returns(such as the services sector), the current banking and investment decisions and practices constrain industrial development of small and medium-sized enterprises;
В нынешних банковских и инвестиционных решениях и практике предпочтение отдается секторам с быстрой отдачей( таким, как сектор обслуживания), что сдерживает промышленное развитие малых и средних предприятий;

The depositor cannot conclude current banking operations with the deposit account, besides supplementing the deposit amount, provided that the deposit was made with the right of supplementing its amount by the depositor.
Вкладчик не может совершать текущие банковские операции по депозитному счету, кроме пополнения суммы депозита в случае, если депозит внесен с правом пополнения его суммы со стороны вкладчика.

Page 18 evidence of a wide range of management skills, details of major shareholders, details of the company's current banking arrangements and any other sources of finance.
Подробную информацию о руководящем составе с подтверждением разносторонней управленческой квалификации, подробные сведения об основных акционерах, а также подробную информацию о нынешних отношениях компании с банками и о любых других источниках финансирования.

It should be noted that under current banking practice it would be unusual for the transferor bank to explain to its receiving bank the potential consequences if the funds transfer instruction was delayed.
СЛедует отметить, что в соответствии с существующей банковской практикой было бы необычным для банка плательщика объяснять своему получающему банку по тенциальные последствия, если поручение о переводе средств поступило с задерж кой.

The new arrangement, which it is estimated will cost approximately $200,000 per biennium, should help avoid certain costs of the current banking arrangement and help bring about increased interest earnings.
Новое соглашение, в рамках которого, как предполагается, расходы составят примерно 200 000 долл. США за двухгодичный период, должно позволить избежать определенных расходов в рамках ныне действующего банковского соглашения и привести к увеличению поступлений по процентам.

It was further indicated that the draft provision would have a significant impact on current banking practices, particularly by reducing the value of bills of lading in the hands of intermediary banks, and by seriously affecting the current system of documentary credit.
Далее было указано, что данный проект положения окажет существенное воздействие на современную банковскую практику, особенно в результате сокращения ценности коносаментов, удерживаемых банками- посредниками, и в результате серьезного воздействия на нынешнюю систему документарных аккредитивов.

Since the Cashier Unit is the Fund's direct liaison with its bankers, it would be the responsibility of senior staff to analyse a beneficiary's instruction against current banking requirements and the Fund's own technical formatting requirements.
Поскольку Группа по кассовым операциям является прямым каналом связи Фонда с его банками, на ответственности руководящего персонала лежит анализ и сравнение платежных инструкций бенефициара с действующими банковскими требованиями и собственными техническими требованиями Фонда по формату платежей.

The previous Solicitor-General, through court proceedings, issued search and seizure warrants to all current banking institutions for the purpose of obtaining account records for designated individuals and identified alter egos or related business entities, such as PLC Investments Ltd.
Предыдущий Генеральный прокурор выдавал ордера на обыски и конфискацию, которые распространялись на все ныне действующие банковские учреждения, с тем чтобы получить счета лиц, включенных в санкционный список, и выявить подставных лиц или же дочерние предприятия, такие как“ PLC Investments, Ltd”.

As the volume and scope of Fund transactions increase, senior staff should be given such tasks as reviewing and analysing bank reports, current banking trends, and changes in bank liaisons in order to minimize the impact of changes and developments on payroll and non-repetitive payments.
По мере роста объема и охвата транзакционных операций Фонда руководящим сотрудникам должны поручаться задачи обзора и анализа банковских отчетов, текущих тенденций в банковском секторе, изменений во взаимосвязях банков и т. д. в целях сведения к минимуму негативных последствий таких изменений и тенденций для текущих и единовременных выплат пособий и льгот.

The previous Solicitor-General, through court proceedings, issued search and seizure warrants to all current banking institutions for the purpose of obtaining account records for designated individuals and identified alter egos or related business entities, such as PLC Investments Ltd. PLC objected to the court-issued warrants and obtained a writ of prohibition.
Предыдущий Генеральный прокурор выдавал ордера на обыски и конфискацию, которые распространялись на все ныне действующие банковские учреждения, с тем чтобы получить счета лиц, включенных в санкционный список, и выявить подставных лиц или же дочерние предприятия, такие как" PLC Investments, Ltd.

The Special Committee notes that the Territory was considering undertaking a comprehensive review of current banking, companies, insurance and trust legislation and expresses the hope that such a review would facilitate efforts to combat effectively the problem of money laundering in the Territory.
Специальный комитет отмечает, что территория изучает возможность проведения всеобъемлющего обзора нынешнего банковского законодательства, законодательства компаний, а также страхового и трестовского законодательства, и выражает надежду на то, что такой обзор будет содействовать усилиям, направленным на эффективную борьбу с проблемой" отмывания денег" в территории.

At the time of its first report, Cuba provided the Committee with copies in Spanish and English of the current banking regulations, which laid down the procedures to be followed by the banking offices that report to the commercial banks, in order to counter possible money-laundering and financing of terrorist activities.
Начиная со своего первого доклада Куба представляет в распоряжение Комитета, на испанском и английском языках, информацию о действующих нормах о банковской деятельности, которые предусматривают принятие банковскими структурами, находящимися в подчинении коммерческих банков, мер против возможного отмывания денег и финансирования террористической деятельности..

Debt collection by banking institutions in current conditions.
Взыскание задолженности банковскими учреждениями в текущих условиях: Общеорганизационные.

Under current legislation, banking practices do not include alternative forms of fund transfer such as hawala.
В действующем законодательстве и банковской практике таких альтернативных форм перевода денежных средств, как<< хавала>>, не существует.

The Bank offers favorable conditions for deposits, current accounts, banking and documentary transactions, as well as competitive interest rates.
Банк предлагает выгодные условия для депозитов, текущих счетов, банковских и документарных операций, а также конкурентоспособные процентные ставки.

Under current legislation and banking practice, alternative forms of transferring money such as hawala do not exist.
В действующем законодательстве и банковской практике таких альтернативных форм перевода денежных средств, как<< хавала>>, не существует.