CURRENT INTERNATIONAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• нынешних международных усилий
• нынешних международных усилиях

Примеры использования Current international efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have an obligation to protect the people of Libya, and that is the goal of the current international efforts.
У нас есть обязательства по защите народа Ливии, и это цель нынешних международных усилий.

He is examining the current international efforts to prevent the proliferation and use of biological weapons.
Он занимается исследованием нынешних международных усилий по предупреждению распространения и применения биологического оружия.

Establishing a coordinated cross-regional approach to analyse and assess data on regional and global environmental transport, considering current international efforts;
Разработка скоординированного межрегионального подхода к анализу и оценке данных о региональном и глобальном переносе в окружающей среде с учетом текущих международных усилий;

Time-use statistics have a particularly important role in current international efforts to enhance the measurement of progress beyond GDP.
Статистика использования времени играет крайне важную роль в нынешних международных усилиях по более активному измерению прогресса, не сводящегося лишь к концепции ВВП.

Current international efforts to respond to piracy off the coast of Somalia have largely focused on building capacity in the justice, prison and security sectors.
В настоящее время международные усилия по борьбе с пиратством у берегов Сомали в основном направлены на наращивание потенциала в секторах правосудия, пенитенциарных учреждений и безопасности.

Time-use statistics have a particularly important role in current international efforts to enhance the measurement of social progress beyond the use of GDP.
Статистика использования времени играет особенно важную роль в нынешних международных усилиях по обеспечению измерения социального прогресса, не сводя его к концепции валового внутреннего продукта ВВП.

Figures indicate that the number of incidents of piracy and armed robbery, especially in the Indian Ocean, is on the increase despite the current international efforts to check it.
Цифры говорят, что число случаев пиратства и вооруженного разбоя, особенно в Индийском океане, несмотря на предпринимаемые в настоящее время международные усилия по противодействию этому, продолжает расти.

Her delegation supported current international efforts to improve remittance data and reduce transmission costs through effective and efficient systems.
Ее делегация поддерживает предпринимаемые международные усилия по укреплению базы данных о денежных переводах и сокращению расходов на такие переводы путем создания эффективных и действенных систем.

The number of initiatives taken to establish new nuclear-weapon-free zones is clear evidence of the importance of such zones to current international efforts to promote disarmament, arms control and non-proliferation.
Ряд инициатив, предпринятых в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, четко свидетельствуют о важности таких зон для нынешних международных усилий по содействию разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению.

However, the current international efforts to support developing countries in their capacity- and institution-building have thus far lacked focus, and some of those efforts even involve conditionalities aimed at putting harmful pressure on recipient countries.
Однако прилагаемые в настоящее время международным сообществом усилия по оказанию помощи развивающимся странам в области создания потенциала и институтов пока не были целенаправленными, а некоторые из этих усилий сопровождались условиями, с тем чтобы оказать на страны- получатели такой помощи пагубное давление.

I am taking the floor today in order to place on record that Romania is also involved in the current international efforts aimed at preventing and combating the illegal flow of small arms and light weapons.
Сегодня я беру слово с целью отметить то обстоятельство, что Румыния также причастна к нынешним международным усилиям по предотвращению и пресечению незаконного потока стрелкового оружия и легких вооружений.

While praising the current international efforts in innovative financing mechanisms, he pointed out that, prior to expanding the number of initiatives, it would be necessary to establish a monitoring mechanism to assess the impacts of implemented initiatives and to identify the most cost-effective instruments.
Высоко оценивая нынешние международные усилия по созданию механизмов инновационного финансирования, он указал на то, что, прежде чем расширять ряд инициатив, необходимо будет создать механизм контроля для оценки влияния осуществляемых инициатив и для выявления наиболее рентабельных инструментов.

Since late 1998, Professor Malcolm Dando of the University of Bradford has been a Senior Research Fellow examining the current international efforts to prevent the proliferation and use of biological weapons.
С конца 1998 года старшим научным сотрудником ЮНИДИР является профессор Брэдфордского университета Малькольм Дэндо, который занимается исследованием нынешних международных усилий по предупреждению распространения и использования биологического оружия.

Conceived as the legal reference of current international efforts within the arena of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive materials, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), is, together with the Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, a vital partner of INTERPOL.
Задуманный как базовый правовой инструмент по координации усилий, прилагаемых международным сообществом в сфере, связанной с химическими, биологическими, радиоактивными, ядерными и взрывчатыми веществами, Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), наряду с Управлением по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций является важнейшим партнером Интерпола.

The number of initiatives taken to establish new nuclear-weapon-free zones is clear evidence of the importance of such zones to current international efforts to promote disarmament, arms control and non-proliferation.
Число инициатив, преследующих цель создания новых зон, свободных от ядерного оружия, является наглядным свидетельством важного значения таких зон для предпринимаемых сейчас на международной арене усилий по содействию разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению.

Current international efforts to reduce the availability of drugs of natural origin were far from the goals established in international conventions on the issue, including the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Предпринимаемые в настоящее время международные усилия по сокращению наличия наркотических веществ природного происхождения далеки от достижения тех целей, которые были поставлены в международных конвенциях по этому вопросу, включая Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Time-use statistics have a particularly important role in current international efforts to enhance the measurement of social progress beyond the use of Gross Domestic Product GDP.
Статистика использования времени играет особенно важную роль в нынешних международных усилиях по обеспечению измерения социального прогресса, не ограничиваясь концепцией валового внутреннего продукта ВВП.

Appeal strongly to the peoples of the world, and in particular the citizens of nations with nuclear weapons, to condemn the production and testing of nuclear devices so as not to undermine the current international efforts towards nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons;
Решительно призвать народы всего мира, и в частности граждан стран, обладающих ядерным оружием, осудить производство и испытание ядерных устройств, с тем чтобы не подрывать нынешние международные усилия, направленные на ядерное разоружение и полную ликвидацию ядерного оружия;

It is thus appropriate- and indeed desirable- that the United Nations should take up its responsibilities in this domain by exercising leadership in the context of current international efforts to prevent globalization from disrupting the stability of those who have worked hard to earn it, while ensuring that it leads to greater progress, prosperity and security for all.
Поэтому целесообразно- и желательно,- чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя ответственность в этой области, осуществляя руководящую роль в контексте нынешних международных усилий по предотвращению того, чтобы глобализация не нарушила стабильность тех, кто старательно работал для ее достижения, обеспечивая при этом, чтобы она привела к бо́льшему прогрессу, процветанию и безопасности для всех.

Appeals strongly to the peoples of the world and in particular the citizens of nations with nuclear weapons to condemn the production and testing of nuclear devices so as not to undermine the current international efforts towards nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons;
Обращается с настоятельным призывом к народам мира, и в частности к гражданам стран, обладающих ядерным оружием, осудить производство и испытания ядерных устройств, с тем чтобы не подрывать предпринимаемые в настоящее время международные усилия, направленные на достижение ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия;

I had the pleasure to remark that at our meeting of 8 June, the Romanian Government has been examining the possibility to declare a moratorium on exports of anti-personnel land-mines with a view to fully contributing to the current international efforts aimed at ridding the world of the scourge of these horrible weapons.
На нашем заседании 8 июня 1995 года я имел удовольствие отметить, что правительство Румынии изучает возможность объявления моратория на экспорт противопехотных наземных мин, с тем чтобы вносить полновесный вклад в нынешние международные усилия, направленные на избавление мира от бедствий, связанных с применением этого ужасного оружия.

With regard to nuclear material, Austria fully implemented her obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material with regard to the protection of nuclear material used for peaceful purposes in international transport and is actively participating in current international efforts to extend the scope of the Convention to domestic use, storage and transport.
В отношении ядерных материалов Австрия полностью выполнила свои обязательства по Конвенции о физической защите ядерных материалов в том, что касается охраны ядерных материалов, используемых в мирных целях, в ходе международных перевозок, и активно участвует в предпринимаемых в настоящее время международных усилиях по распространению сферы действия Конвенции на использование, хранение и перевозки материалов внутри страны.

Since no conventional weapons have been deployed in orbit around the Earth, tested or used in that domain as of yet, and as the current multilateral legal regime has successfully banned the placement of weapons of mass destruction in orbits around the Earth or their stationing in outer space more generally, current international efforts might first seek to concentrate on a non-proliferation agreement concerning the test, deployment and use of all space-based weapons.
Поскольку на орбите вокруг Земли не развернуто, не испытано и в этой сфере пока не применялось никакое обычное оружие и поскольку нынешний многосторонний правовой режим успешно запрещает вывод оружия массового уничтожения на орбиты вокруг Земли или его размещение в космическом пространстве в более общем плане, нынешние международные усилия можно было бы прежде всего попытаться сконцентрировать на нераспространенческом соглашении относительно испытаний, развертывания и применения всякого оружия космического базирования.

Although the problem of piracy will not go away without a comprehensive resolution of the country's political and security crisis, the current international effort has alleviated the scourge.
Хотя проблема пиратства не будет решена, если не будет найдено всеобъемлющее решение политического кризиса и кризиса в области безопасности в стране, нынешние международные усилия позволили уменьшить масштабы этого зла.

In line with the theme for the midterm comprehensive global review-- namely, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: Redeeming the commitments-- we aim to contribute to the debate by sharing with members the issues Lesotho considers critical to the current international effort to eradicate poverty.
В соответствии с темой для среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора-- Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов: выполнение обязательств-- мы стремимся внести вклад в прения, обменявшись с делегатами мнениями по вопросам, которые Лесото считает исключительно важными для нынешних международных усилий по искоренению нищеты.

This is in the broad security context in which current international disarmament efforts are taking place.
Современные международные разоруженческие усилия проходят в широком контексте безопасности.

From a regional perspective, the participants would look into ways of consolidating and synergizing current international peace efforts.
Участникам этих мероприятий предстоит проанализировать с точки зрения своего региона пути укрепления и координации предпринимаемых в настоящее время международных усилий.

Known as the Millennium Development Goals, these objectives have become the measure by which current international development efforts are to be judged.
Эти цели, известные как Цели развития тысячелетия, стали тем мерилом, на основе которого будут оцениваться нынешние международные усилия в области развития.

There have also been calls for better accountability measures in development aid, especially in the current international relief efforts for the tsunami disaster in South Asia.
Звучат призывы к принятию более эффективных мер по обеспечению ответственности в сфере оказания помощи в целях развития, особенно в рамках предпринимаемых в настоящее время международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи в устранении катастрофических последствий цунами в Южной Азии.

With regard to future discussions and negotiations, these and other items should be arranged in accordance with their importance, urgency and the current state of international efforts.
В связи с будущими дискуссиями и переговорами следует выстроить эти и другие проблемы в соответствии с их значимостью, срочностью и текущим состоянием международных усилий.