CURRENT REGULATORY FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• действующей нормативной базой

Примеры использования Current regulatory framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where the issue can be resolved within the current regulatory framework.
Если вопрос может быть решен в рамках действующей нормативной базы.

The Current Regulatory Framework for Microfinance Activities in Romania.
Регуляторная среда в области микрофинансовой деятельности в Румынии в настоящее время.

UZ informed that the transportation between BDZ EAD and UZ is performed in accordance with the current regulatory framework.
УЗ информирует, что перевозки между БДЖ ЕАД и УЗ осуществляются в соответствии с действующей нормативной базой.

The Ministry audits the current regulatory framework for civil society.
Министерством проводится ревизия действующей нормативной базы по вопросам гражданского сектора.

Recent developments have highlighted the importance of expanding the macro-prudential tools of current regulatory frameworks.
В свете последних событий особое значение приобретает более широкое применение макропруденциальных инструментов на базе существующих механизмов регулирования.

The current regulatory framework addresses a wide range of personal conflicts of interest.
В ныне действующих регулятивных основах учтен целый ряд ситуаций, связанных с конфликтом личных интересов.

The riskiness of a large range of products was then mapped out on a chart and compared against the current regulatory framework..
На этой основе составляется диаграмма рискованности по широкому ассортименту товаров, сопоставляемая затем с действующим режимом регулирования.

Furthermore, they argue that the current regulatory framework for the establishment of NGOs and associations is very restrictive in Belarus.
Кроме того, они утверждают, что действующая в Беларуси нормативная база, которой регулируется создание НПО и объединений, носит весьма ограничительный характер.

Drafting Terms of Reference(TOR), pre-project proposal(PP) and the Feasibility Study(FS) based on the wishes of the Customer and in accordance with the current regulatory framework.
Составление Технического задания( ТЗ), Предпроектного предложения( ПП) и Технико-экономического обоснования( ТЭО) на основании пожеланий Заказчика и в соответствии с действующей нормативной базой.

The current regulatory framework includes provisions governing actual or potential conflicts of interest, including staff regulation 1.2(m) and staff rule 1.2 p.
Нынешние регламентационные правила содержат положения, регулирующие фактические или потенциальные конфликты интересов, включая положение 1. 2( m) и правило 1. 2( p) Положений и правил о персонале.

I intend to explore ways of further improving how we work within the current regulatory framework, while ensuring the necessary transparency and accountability for decisions made in the field.
Я намерен изучить способы дальнейшего усовершенствования нашей работы в рамках существующей нормативной базы, обеспечивая при этом необходимую прозрачность и подотчетность за решения, принятые на местах.

The current regulatory framework contains rules that ensure the protection of investors' rights, mechanisms for supporting investment activities and guarantees that the position of investors will not deteriorate.
Действующая нормативная правовая база содержит нормы, обеспечивающие защиту прав инвесторов, механизмы поддержки инвестиционной деятельности и гарантии неухудшения положения инвесторов.

There was widespread agreement about gaps in the current regulatory framework, not least because only very few States have specific legislation on PMSCs.
Было достигнуто широкое согласие относительно пробелов в нынешних нормативных основах, возникших не в последнюю очередь потому, что только весьма небольшое число государств приняли конкретное законодательство, касающееся ЧВОК.

Many of the questions related to the development of safety measures touch upon the application and further enhancement of the current regulatory framework governing outer space activities.
Многие вопросы, связанные с разработкой мер безопасности, затрагивают применение и дальнейшее совершенствование действующей нормативно- правовой базы, регулирующей деятельность в космическом пространстве.

Above draft law will complement current regulatory framework dated back to 1930s, as it regulates only the activities of monopoly operators, as well as state-owned casinos and lotteries.
Законопроект станет дополнением действующей нормативной базы 1930- х годов, поскольку она регулирует только деятельность монопольных операторов, а также государственных казино и лотерей.

Although Cape Verde has not yet ratified the Convention against Discrimination in Education, its current regulatory framework incorporates, to a large extent, the legal regime enshrined therein.
Несмотря на то что Кабо-Верде еще не ратифицировала Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования, существующая в стране нормативная база во многом отражает положения этой Конвенции.

She affirmed that enhancing the Organization's financial and managerial agility while ensuring accountability for decisions made in the field could be achieved within the current regulatory framework.
Оратор подтверждает, что усиления финансовой и управленческой оперативности Организации при обеспечении подотчетности за решения, принимаемые на местах, можно добиться в существующих регулятивных рамках.

Making use of the scope of the current regulatory framework to allow the United Nations to respond more nimbly to evolving national and operational requirements, as outlined in paragraphs 46 to 53 above.
Использование всего диапазона нынешних регулятивных рамок позволяет Организации Объединенных Наций более оперативно реагировать на новые возникающие потребности национального и оперативного уровня, о чем говорилось в пунктах 46- 53 выше.

It was pointed out, however, that, while such an approach was legally possible, Guinea-Bissau needed to improve the current regulatory framework, based on the principles of transparency and efficiency.
Однако, как было указано, хотя правовые рамки позволяют осуществлять такой подход, Гвинее-Бисау необходимо улучшить нынешнюю базу регулирования, основываясь на принципах транспарентности и эффективности.

Revisions to the current regulatory framework of the programme and its governing policy will be proposed within the context of broader consultations under way with the offices concerned within the Secretariat.
Внесение изменений в ныне действующие регламентационные принципы программы и директивные указания, регулирующие ее осуществление, будет предложено в контексте более широких консультаций, проводимых с соответствующими подразделениями в рамках Секретариата.

Ms. Gumede Shelton, referring to article 13, said that she would appreciate receiving additional information regarding the overall context and thrust of the current regulatory framework of microfinance and microcredit lending.
Г-жа Гумеде Шелтон, касаясь статьи 13, говорит, что ей хотелось бы получить дополнительную информацию об общем контексте и основном содержании деятельности действующих структур, регулирующих порядок микрофинансирования и микрокредитования.

If the current regulatory framework remains unchanged, this trend will be exacerbated by the HCFC accelerated phase-out which is forcing both developed and developing countries to quickly move into HCFC alternatives-- often high-GWP HFCs.
Если нынешняя система регулирования останется неизменной, эта тенденция будет усугублена ускоренным прекращением отказа от ГХФУ, что вынуждает как развитые, так и развивающиеся страны быстро перейти к альтернативам ГХФУ, часто ГФУ с высоким ПГП.

Work over the past year has also underlined the importance of responsiveness to evolving national and operational requirements and of the scope for further enhancing nimbleness within the current regulatory framework.
В рамках проводимой за последний год деятельности также особое признание получила важность оперативного реагирования на новые возникающие национальные и оперативные требования и дальнейшего повышения быстроты действий в рамках нынешней нормативной базы.

The relevance of the current regulatory framework about musculoskeletal disorders(Directive 90/269/EC on the manual handling of loads) will be assessed and potential loopholes will be identified in the light of the changes in the work environment that occurred over the last decades.
Выявить риски и подверженных им работников Будет проведена оценка соответствия существующей правовой базы по заболеваниям опорнодвигательного аппарата( Директива 90/ 269/ EC о ручном перемещении тяжестей), выявлены потенциальные недостатки в свете изменений условий труда, произошедших за последние несколько десятилетий.

These are the benthic impact of bottom trawls on seamounts and cold-water corals; overfishing for discrete high-seas fish stocks(in particular those associated with seamounts) that fall outside current regulatory frameworks; and proposals, particularly in the framework of CBD, to establish marine protected areas on the high seas.
Это воздействие донных тралов на бентическую среду подводных гор и холодноводных кораллов; перелов дискретных рыбных запасов открытого моря( в частности, ассоциированных с подводными горами), которые не подпадают под нынешние нормативные механизмы; предложения, в частности в рамках КБР, о создании морских охраняемых районов в открытом море.

Concerns have recently been expressed over gaps in the current regulatory framework and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, by its decision X/33, is undertaking a study on gaps in existing regulatory mechanisms of relevance to the Convention on Biological Diversity.
В последнее время выражается обеспокоенность пробелами в нынешних нормативных рамках, и Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в своем решении X/ 33 постановила провести исследование о пробелах в существующих нормативных механизмах, имеющих отношение к Конвенции о биологическом разнообразии.

Concrete recommendations for road tunnels(over a certain length), e.g. on technical equipment, the constructive consideration of escape routes and the improvement of incident detection, as proposed by the Multidisciplinary Group of Experts, go beyond the current regulatory framework of the AGR and"burden" it with contents and details that are of special importance on certain parts of the E-road network only.
Конкретные рекомендации в отношении автодорожных туннелей( определенной протяженности), касающиеся, например, технического оборудования, конструктивного рассмотрения вопроса о создании аварийных выходов и усовершенствовании системы выявления аварийных ситуаций, предложенные Многопрофильной группой экспертов, выходят за существующие нормативные рамки СМА и" перегружают" Соглашение положениями и подробностями, которые имеют особое значение только для определенных участков автодорожной сети" Е.

Has the Government taken steps to reform the current regulatory framework of microfinance and microcredit lending since the last reporting period, in order to grant special status to programmes and projects especially positioned to serve women, especially female heads of households in rural settings(see para. 180)?
За последний отчетный период были ли правительством предприняты шаги по пересмотру применяемых в настоящее время нормативных рамок микрофинансирования и микрокредитования в целях обеспечения специального статуса программ и проектов, конкретно ориентированных на женщин, в особенности на возглавляемые женщинами домашние хозяйства в сельской местности( см. пункт 180)?

At the Ljubljana event, Seminar on Regulatory Cooperation in Southeast Europe in Ljubljana in June 2004, members of the UNECE/SIDA"South-East Europe Regulatory Project", coming from representing atives from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR of Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, and Sweden, and the former Yugoslav Republic of Macedonia exchanged information on the current regulatory framework and priorities in their country and discussed the content of further work under the project.
На мероприятии в Любляне стороны, участвующие в" Проекте сотрудничества в области нормативного регулирования в юго-восточной Европе" ЕЭК ООН/ СИДА, из Албании, Болгарии, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Республики Молдова, Румынии, Сербии и Черногории, Словении, Хорватии и Швеции обменялись информацией о существующих системах нормативного регулирования и приоритетных задачах, стоящих перед их странами в этой области, и обсудили направления дальнейшей работы по проекту.

Such evolution entails strengthening the effectiveness of the current regulatory framework, enhancing the collaboration between the JISC, governments and JI stakeholders to take greater advantage of the mechanism, and considering opportunities for building upon the current JI approach as Parties deliberate on the future of the international climate regime under the UNFCCC beyond 2012.
Такая эволюция диктует необходимость повышения эффективности нынешней регуляционной основы, расширения сотрудничества между КНСО, правительствами и заинтересованными кругами в рамках СО для повышения полезности этого механизма, а также анализа возможностей использования нынешнего подхода СО в процессе разработки Сторонами будущего международного режима борьбы с изменением климата в рамках РКИКООН после 2012 года.