CURRICULA OF PRIMARY на Русском - Русский перевод

• учебные программы начальной
• учебные планы начальных
• учебные программы начальных

Примеры использования Curricula of primary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights have been included in the curricula of primary and secondary schools.
Права человека включаются в учебную программу начальных и средних школ.

Incorporating into the school curricula of primary and secondary education suitable knowledge on the literary works, the natural environment and the fine culture of the ethnic people in the mountainous regions.
Включение в учебную программу начальной и средней школ соответствующей информации о литературных произведениях, природной среде и прекрасной культуре этнических групп в горных районах.

Promoting the inclusion of climate change issues in the curricula of primary and secondary schools;
Поощрение включения вопросов изменения климата в учебные программы начальных и средних школ;

Liechtenstein indicated that the curricula of primary- and secondary-school levels include measures to better integrate immigrant children.
Лихтенштейн указал, что учебные программы начальных и средних школ включают в себя меры по обеспечению более эффективной интеграции детей иммигрантов.

However, it regrets that children's rights are not included in the curricula of primary and secondary education.
В то же время он сожалеет, что изучение прав детей не предусмотрено в учебных программах начальных и средних школ.

Consequently, the curricula of primary school, general secondary school(Hauptschule) and academic secondary school(allgemeinbildende höhere Schule) include, for example, music and fine arts education as compulsory subjects.
Соответственно, в учебные программы начальной школы, общеобразовательной средней школы( Hauptschule) и академической средней школы( allgemeinbildende höhere Schule) включены, например, уроки музыки и преподавание изобразительного искусства в качестве обязательных предметов.

Systematically incorporate issues related to the Optional Protocol into the curricula of primary and secondary schools;
Систематически включать вопросы, связанные с Факультативным протоколом, в учебные планы начальных и средних школ;

While noting that human rights education is included in the curricula of primary and secondary schools, the Committee is concerned that there are no programmes to systematically include peace education in the school curricula..
Отмечая, что образовательные курсы по вопросам прав человека включены в учебные программы начальной и средней школ, Комитет в то же время обеспокоен отсутствием программ, обеспечивающих систематическое включение курса воспитания в духе мира в школьные учебные планы.

Systematically incorporate issues related to the Optional Protocol into the curricula of primary and secondary schools;
Систематически включать вопросы, касающиеся Факультативного протокола, в учебную программу начальных и средних школ;

In 1998 Family Life Education was introduced in curricula of Primary and Secondary schools and Teacher Training Colleges.
В 1998 году в учебные программы начальной и средней школы, а также педагогических колледжей было введено просвещение с целью подготовки к семейной жизни.

In answer to a question about the content of family-life education, she said that such education was included in the curricula of primary, as well as secondary schools.
Отвечая на вопрос о содержании занятий по проблемам семейной жизни, она сказала, что такие занятия включены в учебную программу начальной и средней школы.

Provision of advice to the Ministries of National Education, Interior and Defence on mainstreaming human rights into the curricula of primary and secondary schools and of police and gendarmerie training academies, including through 12 monthly meetings with the Comité national d'éducation aux droits de l'homme.
Оказание министерствам национального образования, внутренних дел и обороны консультативной помощи по вопросам включения правозащитной тематики в учебные планы начальных и средних школ и академий жандармерии и полиции, в частности, путем проведения 12 ежемесячных совещаний с Национальным комитетом по образованию в области прав человека.

The Committee welcomes the information provided by the delegation of the State party that human rights and peace education are included in the curricula of primary and secondary schools.
Комитет приветствует представленную делегацией государства- участника информацию о том, что права человека и воспитание в духе мира включены в учебные программы начальных и средних школ.

Human rights had been introduced as a compulsory course in the curricula of primary and secondary schools and as an elective for high schools.
В программу начальных и средних школ курс по вопросам прав человека был включен в качестве обязательного, а в программу старших классов- в качестве факультативного.

Government and non-governmental entities should promote the concept of sustainable development and sustainable consumption, and these should be integrated into curricula of primary and secondary education.
Правительствам и неправительственным организациям следует поощрять концепцию устойчивого развития и устойчивого потребления и включить ее в учебные программы начального и среднего образования.

Further promote human rights education, including in the rights of the child, in the curricula of primary and secondary schools, as well as in the curricula for teacher training;
Обеспечить дальнейшее развитие обучения в области прав человека, включая права ребенка, в рамках программ обучения начальных и средних школ, а также в рамках программы подготовки учителей;

The Constitutions of the states of Amapá, Ceará, Pernambuco, Roraima, São Paulo, Tocantins, and the Organic Law o the Federal District include sex education in the curricula of primary and secondary education.
Конституции штатов Амапа, Сеара, Пернамбуку, Рорайма, Сан-Паулу, Токантинс и Основной закон Федерального округа включают вопросы сексуального воспитания в учебные программы начальной и средней школы.

Thus, as of 2009, Education for Human Rights would gradually be integrated into the curricula of primary and secondary education and values relating to human rights would be integrated in a systematic way.
Например, с 2009 года изучение прав человека будет постепенно вводиться в учебные программы начальных и средних школ и в них будет систематически вестись преподавание ценностей, связанных с правами человека.

Advice and support were given to the Ministry of National Education and the National Committee for Human Rights Education on mainstreaming human rights into the curricula of primary and secondary schools.
Министерству национального образования и Национальному комитету просвещения в области прав человека была предоставлена консультационная помощь по вопросам включения правозащитной тематики в учебные планы начальных и средних школ.

Provision of advice to the Ministries of National Education, Interior and Defence on mainstreaming human rights into the curricula of primary and secondary schools and of police and gendarmerie training academies, including through monthly meetings with the National Committee for Human Rights Education.
Оказание министерствам национального образования, внутренних дел и обороны консультационной помощи по вопросам включения правозащитной тематики в учебные планы начальных и средних школ и академии полиции и жандармерии, в частности в рамках проведения 12 ежемесячных совещаний с участием Национального комитета по образованию в области прав человека.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to raise awareness among the general public, particularly children, about the rights provided for in the Convention, by including children's rights in the curricula of primary and secondary education.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для повышения уровня осведомленности населения в целом, особенно детей, о правах, провозглашенных в Конвенции, посредством включения тематики прав детей в учебные программы начальных и средних школ.

With the purpose of developing intercultural tolerance as well as dialogue in Lithuania's schools of general education, the development of tolerance has been integrated into the curricula of primary, basic and secondary education, into the syllabuses of the subjects of the knowledge of the world, the fundamentals of civic awareness, ethics, religion, geography, law, philosophy and religion research.
В целях развития межкультурной терпимости, а также диалога в общеобразовательных школах Литвы формирование терпимости было включено в учебные планы начального, базового и среднего образования в программы таких предметов, как окружающий нас мир, основы гражданского сознания, этика, религия, география, право, философия и религиозные исследования.

This indicator can be monitored after the international methodology is developed and adapted at the national level, and after mainstreaming climate change, adaptation and early warning in curricula of primary, secondary schools and higher education.
Возможность мониторинга данного показателя будет обеспечена после разработки международной методологии и адаптации ее на национальном уровне и включения вопросов последствий изменения климата, адаптации к ним и раннего предупреждения в учебные программы начальной и средней школы и высших учебных заведений.

Please provide information on steps that have been taken to integrate gender equality and other human rights norms in the curricula of primary and secondary schools in the different Regions and Communities of the State party.
Просьба сообщить о мерах, принятых с целью включения принципа гендерного равенства и других инициатив в отношении прав человека в учебные программы начальных и средних школ в различных регионах и сообществах государства- участника.

To systematically incorporate issues related to the Optional Protocol into the curricula of primary and secondary schools;
На систематической основе включать тематику Факультативного протокола в учебные программы начальной и средней школ;

Turning to consideration of article 7, he welcomed the fact that human rights questions were now included in the curricula of primary and secondary education paras. 99 and 100.
Что касается статьи 7, следует приветствовать тот факт, что вопросы прав человека отныне включены в учебные программы начальной и средней школы пункты 99 и 100.

On approval of the Model Rules for admission to studies in educational organizations that implement general education curricula of primary, basic secondary and general secondary education.
Об утверждении Типовых правил приема на обучение в организации образования, реализующие общеобразовательные учебные программы начального, основного среднего и общего среднего образования.

The measures to increase the efficiency of environmental education are represented in particular by the inclusion of environmental education into curricula of primary and secondary schools environmental minimum.
Меры по повышению эффективности экологического просвещения, в частности, предусматривают экологическое просвещение в рамках учебных программ начальных и средних школ экологический минимум.

Please provide detailed information on steps that have been taken to integrate gender equality and other human rights norms in the curricula of primary and secondary schools in the different cantons of the State party.
Просьба предоставить подробную информацию о принятых мерах по интеграции принципов гендерного равенства и других норм в области прав человека в учебные планы начальных и средних школ в различных кантонах государства- члена.

The Committee recommends, in addition, that the State party pursue its efforts to include"education for peace", children's rights and other human rights subjects in the curricula of primary and secondary schools, and that assistance be requested from UNICEF and UNESCO in this regard.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры для включения таких вопросов, как" образование- на службу миру", права детей и другие вопросы прав человека, в учебные программы начальной и средней школы и запросить в этой связи помощь у ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.