CURRICULA OF SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• учебные планы школ
• программы школ
• школьные программы
• программу учебных заведений

Примеры использования Curricula of schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Include human rights and child rights in the curricula of schools; and.
Включить проблематику прав человека и прав ребенка в учебную программу школ; и.

The curricula of schools with Roma pupils make provision for the study of Roma culture, customs and traditions.
В учебных планах школ, где обучаются ученики- ромы, предусмотрено изучение культуры, обычаев и традиций рома.

Include human rights and child rights in the curricula of schools at all levels;
Включить тематику прав человека и прав ребенка в учебные программы школ всех уровней;

The curricula of schools do not for example include education in equality nor does the teaching necessarily support the development of gender sensitivity.
Например, в учебных планах школ не предусматривается обучение по вопросам обеспечения равенства, а само преподавание необязательно способствует развитию понимания гендерных вопросов.

To what extent are human rights integrated into the curricula of schools and universities?
В какой мере проблематика прав человека включена в программы школ и университетов?

The promotion of education and the dissemination of information in areas affected by drought and desertification was recommended, as well as the inclusion of environmental and sustainable development as subjects in the curricula of schools.
Было рекомендовано поддерживать образование и распространение информации в районах, которые испытывают засуху и опустынивание, а также включить изучение основ охраны природы и устойчивого развития в школьные учебные программы.

Such programmes are mainly included in the curricula of schools, where counselling is also available for students.
Подобные мероприятия включены главным образом в программы учебных заведений, где для учащихся организовано также проведение консультаций.

Enhance human rights education and include child rights in the curricula of schools.
Активизировать образование в области прав человека и включать вопросы прав человека в школьные учебные программы.

Asked about the social science subjects included in the curricula of schools, the training of teaching staff and the participation of women in pedagogical and research activities, the representative stated that social science subjects were included in the curricula at all levels and that the majority of participants in teacher training were women.
На вопрос об общественно- научных дисциплинах, включаемых в учебные программы школ, подготовке учителей и участии женщин в педагогической и научной деятельности, представительница заявила, что общественно- научные дисциплины включаются в учебные программы всех уровней, а большинство участников мероприятий по подготовке учителей- женщины.

Please provide information on the position of human rights teaching in the curricula of schools and universities.
Сообщите информацию о наличии обучения по вопросам прав человека в программах школ и университетов.

The Committee recommends that the State party include economic, social and cultural rights in the curricula of schools and in the human rights training programmes for professionals who have a direct role in the promotion and protection of human rights, including civil servants, medical professionals, social workers, teachers, law enforcement officers and the military.
Комитет рекомендует государству- участнику включить экономические, социальные и культурные права в учебные программы школ и в программы образования по вопросам прав человека для специалистов, которые играют непосредственную роль в деле поощрения и защиты прав человека, включая гражданских служащих, врачей, социальных работников, учителей, сотрудников правоохранительных органов и военных.

Strategies for the future envisaged the integration of content on this issue in the curricula of schools and Universities.
В стратегиях на будущее предусматривается включение этой проблематики в учебные программы школ и университетов.

For this reason, efforts had to be strengthened to promote human rights education and to ensure that it was included in the curricula of schools in all regions, providing children and adults alike with a strong basis of knowledge about the nature of human rights and minority rights, and that those rights belonged to them.
Вот почему необходимо укреплять усилия для поощрения образования в области прав человека и обеспечивать включение этих вопросов в школьные программы во всех регионах, предоставляя как детям, так и взрослым надежную базу знаний о природе прав человека и прав меньшинств и о том, что эти права принадлежат им. Кроме того, в сфере образования школьные программы и учебные пособия должны в полной мере отражать все многообразие нации; только в этом случае дети, принадлежащие.

The same delegation also asked how population education would be integrated in the curricula of schools in the regions.
Она также задала вопрос о том, что планируется сделать для включения в учебные планы школ в регионах курсов, связанных с просветительской работой по вопросам народонаселения.

While noting with appreciation that the Ministry of Education has incorporated the subjects of peace and citizenship into the curricula of schools, the Committee regrets that human rights education, including the Optional Protocol, is not specifically incorporated in the primary and secondary school curricula or in the teachers' training programme.
С удовлетворением принимая к сведению тот факт, что министерство образования включило вопросы воспитания в духе мира и гражданского общества в школьные учебные программы, Комитет вместе с тем выражает сожаление по поводу того, что вопросы правозащитного просвещения, в том числе ознакомление с Факультативным протоколом, конкретно не включены в учебные программы начальной и средней школы, а также в программы профессиональной подготовки преподавателей.

Gender equality and equal rights of women and men as well as the prevention of violence must be given greater emphasis in the curricula of schools.
Гендерному равенству и равноправию женщин и мужчин, а также предупреждению насилия необходимо уделять большее внимание в школьных программах.

Did the Government plan to include classes on human rights in the curricula of schools and police academies on a regular basis?
Имеет ли в виду правительство проводить занятия по правам человека в рамках учебной программы школ и полицейских училищ на регулярной основе?

Systematically including environmental education, with a special emphasis on climate change education, particularly in the curricula of schools.
Включение на систематической основе образования по вопросам окружающей среды, при уделении особого внимания образованию по вопросам изменения климата, в учебные программы школ.

Emphasizing interdisciplinary and integrative approaches in the curricula of schools and technical, vocational and university training;
Упора на междисциплинарные и комплексные подходы в школьных программах, а также в программах технической, профессиональной и университетской подготовки;

We urge Member States to adopt the ideas of the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace and to incorporate them into the curricula of schools and universities.
Мы настоятельно призываем государства- члены принять идеи Диалога высокого уровня по межрегиональному и межкультурному диалогу и сотрудничеству ради мира и включит их в программы школ и университетов.

The educational aids project, implemented in collaboration with UNICEF in 2008 with a view to the production of activity sheets to supplement the curricula of schools operating on a double-shift system or in areas suffering from difficult security conditions that prevent students from attending.
Проект разработки учебных пособий, осуществлявшийся в 2008 году совместно с ЮНИСЕФ с целью подготовки листков самостоятельных заданий в дополнение к учебным планам школ, работающих в две смены или в районах со сложными условиями безопасности, из-за которых учащиеся не могут посещать занятия.

Of particular note are the efforts of environmental and educational organizations in various countries to incorporate environmental issues, and especially desertification, in the curricula of schools and universities.
Следует отметить усилия экологических и просветительских учреждений и организаций ряда стран, направленные на включение экологической проблематики, в частности связанной с опустыниванием, в учебную программу школ и университетов.

The subject of mutual relations among national, racial and ethnic groups is included in the curricula of schools and teacher training establishments.
Вопросы взаимоотношений между нациями, расовыми и этническими группами включены в учебные планы школ и подготовки учителей.

While the Committee notes with appreciation the integration of human rights education, as well as social and gender issues, into the educational curricula at all levels, it regrets the lack of information provided by the State party on the inclusion of peace education as an element of the curricula of schools.
С удовлетворением отмечая включение обучения по вопросам прав человека, а также по социальной и гендерной проблематике в учебные программы на всех уровнях образования, Комитет вместе с тем сожалеет о недостаточности представленной государством- участником информации о включении воспитания в духе мира в программы школьного образования.

In the long term, the Working Group planned to lobby for inclusion of courses on space policy and law in the curricula of schools teaching law, political science and engineering.
В долговременном плане Рабочая группа планирует заручиться поддержкой планов включения учебных курсов по космической поли- тике и праву в общеобразовательные программы школ, в которых преподаются право, общественные и технические дисциплины.

The Committee, while drawing the State party's attention to its general comment No. 1(2001) on aims of education, recommends that the State party include human rights and child rights in the curricula of schools at all levels.
Комитет, обращая внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования, рекомендует государству- участнику включить права человека и права ребенка в учебные программы школ всех ступеней.

The Committee notes the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, including the translation of the Convention into Kiswahili; the introduction of children's rights into the curricula of schools and community development and social welfare institutes; and the production of animated videos and cartoon characters such as Sara, which promotes the positive development of girls.
Комитет отмечает проводимые государством- участником мероприятия по распространению принципов и положений Конвенции, в том числе перевод ее текста на суахили; включение материалов о правах детей в программы школ и учреждений общинного развития и социального обеспечения; производство видео- и анимационных фильмов, таких, как" Сара", в которых поощряется позитивное развитие девочек.

Under paragraph 2 of this section of the programme, States should encourage their educational institutions to introduce courses in international law for students studying law, political science, social sciences and other relevant disciplines; they should study the possibility of introducing topics of international law in the curricula of schools at the primary and secondary levels.
Согласно пункту 2 этого раздела программы государствам следует поощрять свои учебные заведения к включению курсов по международному праву для студентов, изучающих право, политические науки, обществоведение и другие соответствующие дисциплины; им следует изучить возможность включения международно-правовых тем в учебные планы школ на начальном и среднем уровнях.

Recommendation 5 rejects deterministic views of Islam and recommends against distorted interpretations of religious and cultural history in the curricula of schools and institutions of higher learning, in particular the portrayal of Islam as hostile and a menace.
В рекомендации№ 5 отвергаются детерминистские взгляды на ислам и содержится предостережение против искаженного толкования истории религии и культуры в рамках учебных программ школ и высших учебных заведений, в частности посредством представления ислама в виде враждебной несущей в себе угрозу религии.

It is further encouraged by efforts to make the Convention widely known and the inclusion of children's rights in the curricula of schools at all levels.
Он с удовлетворением отмечает также усилия по более широкому ознакомлению населения с Конвенцией и включению вопросов прав ребенка в учебные программы школ всех уровней.