ПРОГРАММЫ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• curricula of educational establishments
• curricula of educational institutions
• syllabus of training establishments

Примеры использования Программы учебных заведений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права человека включены в программы учебных заведений.
Human rights education has been incorporated into the school curriculum.

Ввести в программы учебных заведений всех уровней курсы, посвященные устойчивому развитию;
The introduction of sustainable development modules in the curricula of educational institutions at all levels;

Число курсов Академии, включенных в программы учебных заведений.
Of Academy courses incorporated in educational institutions curricula.

Подобные мероприятия включены главным образом в программы учебных заведений, где для учащихся организовано также проведение консультаций.
Such programmes are mainly included in the curricula of schools, where counselling is also available for students.

В настоящее время ведется активная работа по включению основ международного гуманитарного права в программы учебных заведений.
At present, serious efforts are under way to include the bases of international humanitarian law in the programmes of educational establishments.

Ознакомление с правами человека включено в программы учебных заведений на всех уровнях обучения.
Human rights education had been incorporated in the curricula of establishments at all levels of education.

По решению коллегии Министерства внутренних дел Украины( МВД) изучение Закона внесено в программы учебных заведений системы МВД.
By decision of the board of the Ministry of Internal Affairs, study of the act was included in the syllabus of training establishments run by the ministry.

По решению коллегии изучение Закона внесено в программы учебных заведений системы Министерства внутренних дел;
By decision of the board, study of the act was included in the syllabus of training establishments under the Ministry of Internal Affairs;

Что касается программы учебных заведений, то Япония сообщила, что в программе обучения по курсу истории второй мировой войны освещается вопрос о том, что Япония причинила огромные потери, особенно в Азии.
Regarding the education curricula, Japan indicated that the Courses of Study refers to the Second World War, mentioning in the commentary of it that Japan has inflicted tremendous losses, especially to those in Asia.

Он отметил актуальность разработки и интеграции курса по РЭЧП в образовательные программы учебных заведений, учитывая сложную экологическую ситуацию в стране и мире в целом.
He pointed out the topicality of RECP integration into university curriculum in view of the present environmental situation within Ukraine and worldwide.

Включение предмета" Стандартизация" в программы учебных заведений, особенно университетов, для студентов научно-технической специализации, а также на отделениях права, экономики и управления;
The introduction of the subject of standardization into the curricula of educational establishments and particularly of universities for students majoring in technical and scientific subjects, as well as in legal, economic and management studies;

Следует рассмотреть возможность включения преподавания Конвенции в программы учебных заведений, а также принять надлежащие меры по содействию доступу детей к информации по их правам.
Consideration should be given to the incorporation of the Convention in the curricula of educational institutions, and appropriate measures should be taken to facilitate access by children to information produced on their rights.

Принят закон об альтернативной службе для лиц, отказывающихся служить в армии; вопросы прав человека включены в программы учебных заведений, и начата кампания по разъяснению общественности этих вопросов.
A law on alternative service for conscientious objectors had been adopted, human rights had been included in the curricula of educational institutions and a campaign had been conducted to raise public awareness with regard to those subjects.

Республика Узбекистан 32 укреплению защиты и прав женщин в программы учебных заведений для учителей, медицинских работников, сотрудников правоохранительных и пенитенциарных органов.
Efforts will also be made to strengthen the protection or women's rights in the curriculum of training institutes for teachers, healthcare professionals, law enforcement and penitentiary bodies.

Просветительские меры, предполагающие организацию учебных мероприятий в рамках подготовки специалистов в учебных заведениях, учебных мероприятий по линии повышения квалификации и включение соответствующих дисциплин в программы учебных заведений для детей и юношества;
Education implying the implementation of training courses within the framework of formal education of professionals; training programmes within professional advancement and introduction of educational programmes in regular education of children and youth;

В этой связи следует рассмотреть вопрос о включении учебного курса по Конвенции в программы учебных заведений и принятии надлежащих мер с целью облегчения доступа детей к информации об их правах.
Consideration should be given to the incorporation of the Convention in the curricula of educational institutions and appropriate measures should be taken to facilitate access by children to information on their rights.

Кроме того, вышеупомянутые органы внесли изменения в программы учебных заведений, занимающихся подготовкой и повышением квалификации их сотрудников, включив в них дисциплины по правам человека см. пункты 75- 86 ниже.
In addition, the bodies mentioned above have made changes in the curricula of the educational institutions responsible for providing ordinary and further training for their members, and the subject of human rights has been incorporated in courses see paragraphs 7586 below.

Государству- участнику следует принять конкретные меры по обеспечению включения вопросов прав человека в программы учебных заведений на всех уровнях и эффективного распространения информации о правах человека среди населения.
The State party should adopt concrete measures to ensure that human rights education is included in educational curricula at all levels of education, and that human rights information is disseminated effectively amongst the population.

Компонент программ борьбы с изменением климата, касающийся укрепления потенциала, должен иметь необходимые механизмы поддержки и подлежащие институционализации возможности, например путем их указания в учебных планах научных специалистов или их включения в программы учебных заведений.
The capacity-building component of climate change programmes should have the necessary support mechanisms and the potential to be institutionalized, e.g. enshrined in the curricula of academia or mainstreamed into the programmes of training institutions.

Вопросы защиты прав человека, углубления демократии и усиления законности включены в программы учебных заведений всех уровней и, прежде всего, общеобразовательных школ, университетов, юридических, педагогических вузов, институтов управления и менеджмента, а также образовательных учреждений Министерства обороны, МВД и СНБ.
Issues relating to protecting human rights, deepening democracy and strengthening the rule of law were incorporated into programmes at educational institutions at all levels, primarily at general education schools, universities, law and teacher training colleges, institutes of administration and management, as well as educational institutions within the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service.

Вопросы защиты прав человека, углубление демократии и усиление законности включены в программы учебных заведений всех уровней и, прежде всего, общеобразовательных школ, университетов, юридических, педагогических вузов, и институтов управления и менеджмента, а также образовательных учреждений Министерства обороны, Министерства внутренних дел и СНБ.
Issues related to human rights protection, the enhancement of democracy and the strengthening of the rule of law are included in the curricula of educational establishments at all levels, first and foremost in general education schools, universities, law schools, teachers' colleges and administration and management institutes, as well as the training facilities of the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service.

Вопросы защиты прав человека, углубление демократии и усиление законности включены в программы учебных заведений всех уровней, и прежде всего общеобразовательных школ, университетов, юридических, педагогических вузов, институтов управления и менеджмента, а также образовательных учреждений министерств обороны, юстиции, внутренних дел, Прокуратуры и СНБ;
Issues related to the protection of human rights, the enhancement of democracy and the strengthening of the rule of law are included in the curricula of educational establishments at all levels, first and foremost in general schools, universities, institutes for legal training and teacher training, management institutes and the training facilities of the Ministries of Defence, Justice and Internal Affairs, the procurator's office and the State Security Service;

Вопросы защиты прав человека, углубления демократии и усиления законности включены в программы учебных заведений всех уровней и, прежде всего, общеобразовательных школ, университетов, юридических и педагогических вузов, институтов управления и менеджмента, а также общеобразовательных учреждений министерства обороны, МВД, СНБ и Прокуратуры Республики Узбекистан.
Issues relating to the protection of human rights, broadening democracy and enhancing legality have been included in the curricula of educational establishments at all levels, especially in general-education schools, universities, higher legal and teacher-training establishments, institutes of administration and management and general-education establishments of the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the National Security Service and the Procurator's Office.

Включения тематики прав человека в образовательную программу учебных заведений;
Inculcating human rights in the education curriculum of schools.

Было бы достаточно 3 059 600 долл. США для ликвидации всего дефицита материальных средств, от которого в нынешнее время страдает Программа учебных заведений для мальчиков и девочек со специальными образовательными потребностями.
With $3,059,600, Cuba could have met all the material shortages currently afflicting the programme of schools for children with special educational needs.

Международное гуманитарное право включено в образовательные программы для всех категорий военнослужащих и в программу учебных заведений, полицейских училищ, средних школ и т. д.
International humanitarian law is included in education programmes for all levels of military personnel and in the curricula of training institutions, police, secondary schools, etc.

Все больше выделяется средств начальным школам с адаптированными программами, учебным заведениям для детей и подростков с особыми потребностями и начальным школам, где учатся дети рома.
For primary schools with adapted programmes, institutions for educating children and adolescents with special needs and primary schools with Roma pupils, the funds are increased.

Правительству Габона следует также принять меры в целях обеспечения более широкого распространения информации о международных договорах по правам человека и включения вопросов прав человека в программу учебных заведений, а также в программы профессиональной подготовки сотрудников полиции и военнослужащих.
The Government should also take steps to disseminate information on the international human rights instruments more widely and include human rights education in the curricula of schools and in training programmes for the police and armed forces.

Обучение местных инструкторов должно само по себе стать центральным элементом программ технического сотрудничества, проводиться на регулярной основе и включаться в программу учебных заведений, таких, как юридические колледжи, полицейские академии и другие аналогичные учреждения.
Training national trainers should in itself be a central component of technical cooperation programmes, to be repeated regularly and introduced into the curricula of schools, like judicial colleges, police academies and other similar institutions.

Такие барьеры включают в себя отсутствие физической инфраструктуры, сохранение гендерных стереотипов в учебниках и программах учебных заведений, что усиливает дискриминационное отношение к женщинам в обществе, а также нехватку подготовленных и квалифицированных учителей.
These barriers include lack of physical infrastructure, the persistence of gender-based stereotypes in text-books and school curricula that reinforce discriminatory attitudes against women in society, and lack of trained and qualified teachers.