CURRICULA DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• разработки учебных программ
• разработке учебных планов

Примеры использования Curricula development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Curricula development can also be initiated in the framework of individual projects and local initiatives.
Разработка учебных планов может быть инициирована в рамках отдельных проектов и местных инициатив.

Selecting and adapting material for curricula development based on guidelines from Headquarters and input from UNESCO;
Выбор и адаптация материалов для разработки учебных программ на основе руководящих принципов, поступающих из Центральных учреждений, и материалов ЮНЕСКО;

Subject to availability of funds, at least one workshop per subregion should be organized in CETs for the relevant policymakers, educators and experts involved in curricula development.
При наличии средств СПЭ следует организовать, по крайней мере, одно рабочее совещание на каждый субрегион для соответствующих разработчиков политики, преподавателей и экспертов, участвующих в разработке учебных планов.

Attention could also be focused on curricula development, model training programmes and training of trainers.
Внимание можно было бы также сосредоточить на подготовке учебных программ, разработке типовых программ подготовки и повышении квалификации преподавателей.

Based on need, the Ministry of Education can also request the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection and Coordination Council on ESD to develop proposals on curricula development.
Основываясь на потребности, Министерство образования может также попросить Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды и Координационный совет по ОУР выработать предложения по разработке учебных планов.

In Belarus, research for curricula development on ESD is carried out by different universities, research organizations and projects.
В Беларуси исследования по разработке учебных планов по ОУР проводятся различными университетами, исследовательскими организациями и в рамках проектов.

The Committee also wishes to recommend that greater priority be accorded to the participation of children in school life, in the spirit of article 12 of the Convention, including in discussions about disciplinary measures and curricula development.
Комитет также хотел бы рекомендовать государству- участнику уделять более серьезное внимание участию детей в школьной жизни в духе статьи 12 Конвенции, в том числе в обсуждении вопросов о дисциплинарных мерах и разработке учебной программы.

Education: formal education activities, training for teachers, curricula development, establishment of information and documentation centres.
Образование: мероприятия в учебных заведениях, подготовка педагогов, разработка учебных программ, создание центров информации и документации.

Many countries reported action to remove discriminatory elements, including revision of curricula, textbooks and teaching aids to use non-sexist language and the introduction of gender-sensitive approaches in curricula development.
Многие страны сообщили о мерах по устранению дискриминационных элементов, в том числе в пересмотре учебных планов, учебников и учебных пособий для недискриминационных выражений и учету гендерных аспектов в процессе разработки учебных планов.

In accordance with the recommendations of the conferences on curricula development, an international competition is organized for writers of school textbooks.
В соответствии с рекомендациями конференций, посвященных разработке учебных планов, для авторов школьных учебников организован международный конкурс.

Through curricula development and the implementation of degree and short-term training courses, UNU aims to enhance capacity-building, particularly in developing countries, in the area of sustainable development and management.
За счет разработки учебных планов и проведения курсов подготовки дипломированных специалистов и краткосрочных учебных курсов УООН стремится расширить деятельность по формированию потенциала в области устойчивого развития и управления, особенно в развивающихся странах.

Priority will be given to setting up an appropriate organization, curricula development, in-service training, instructional materials and school supplies, achievement testing and staff training.
Приоритетное внимание будет уделяться созданию надлежащей организационной структуры, разработке учебных программ, обучению без отрыва от производства, подготовке учебных материалов и производству школьных принадлежностей, проведению экзаменов и подготовке персонала.

UNFPA efforts in South-South cooperation have provided training opportunities in one country for technical staff from another country on issues such as obstetric fistulas, improving access to reproductive health services, and curricula development at tertiary and secondary levels, including the training of subregional teams for reproductive health.
Усилия ЮНФПА в рамках сотрудничества ЮгЮг обеспечили возможности обучения в одной стране технических сотрудников из другой страны по таким вопросам, как акушерская фистула, улучшение доступа к службам охраны репродуктивного здоровья и разработка программ обучения в учреждениях высшего и среднего уровней, включая подготовку субрегиональных групп по вопросам охраны репродуктивного здоровья.

In the area of science and technology, UNESCO has provided training for curricula development, helped in organizing an exhibition in Durban, South Africa in October 1998 and assisted in research in renewable energy technologies in Malawi, Namibia and South Africa.
Что касается науки и техники, то ЮНЕСКО обеспечивала подготовку по вопросам разработки учебных программ, содействовала организации выставки в Дурбане, Южная Африка, в октябре 1998 года и оказала помощь в разработке технологий для использования возобновляемых источников энергии в Малави, Намибии и Южной Африке.

Recruitment and training of national prison system personnel(including the development and implementation of vetting policies and procedures, a national training strategy, curricula development, recruit training, and supervisory, management and specialist training programmes), for example.
Набор и подготовка персонала национальной пенитенциарной системы( включая разработку правил и проведение проверки, выработку национальной стратегии профессиональной подготовки, создание учебной программы, подготовку новобранцев и организацию подготовки руководящего состава и специалистов), например.

The assistance has mainly been in the areas of school building and refurbishing at the primary and secondary level, curricula development, reform of the secondary education programme, staff development, reform of the management system, rationalization of examinations and the provision of welfare activities such as the school feeding programme and the secondary school textbook project.
Помощь оказывалась главным образом в таких областях, как строительство и модернизация начальных и средних школ, разработка учебных планов, реформа системы среднего образования, подготовка кадров, реформа системы управления, подготовка методических указаний по приему экзаменов, а также осуществление деятельности по линии программ вспомоществования, в частности программы школьного питания и проекта обеспечения учебниками учащихся средних школ.

This programme includes the gender perspective among its components, which is mainstreamed through all activities implemented within the programme at the formal education level(curricula development, teachers' professional development, pedagogic assistance), and informally Youth Brigade members, parents, young people participating in Open Schools.
Среди компонентов этой программы- учет гендерных аспектов во всех мероприятиях, осуществляемых в соответствии с программой как в системе формального образования( разработка учебных программ, подготовка преподавателей, методическая помощь учителям), так и в неформальном образовании работа с членами молодежных бригад, родителями, молодыми людьми, участвующими в" Открытых школах.

The ICIEG worked with the Curriculum Development Unit, the Government Department responsible for curricula development, to ensure that PNIEG guidelines would be taken into account in their future actions of curriculum development, and proceeded to the examination of documentation produced by the Unit.
КИГРС провел совместную работу с Группой по разработке учебных программ- правительственным департаментом, занимающимся разработкой учебных программ,- для обеспечения учета руководящих принципов НПГРС в будущей деятельности по разработке учебных программ и приступил к рассмотрению документов, создаваемых этой Группой.

CRC recommended that the State( a) ensure that children not be denied access to education on any grounds;( b) develop specialized services to prepare children in street situations for reintegration into the school system;( c) invest in teachers training and curricula development;( d) promote the integration of Roma children in mainstream education;( e) ensure access to early childhood development and education; and( f) implement plans to introduce reproductive education in both primary and secondary school.
КПР рекомендовал государству: a обеспечить, чтобы дети не лишались доступа к образованию по каким-либо причинам; b развивать специальные службы по подготовке безнадзорных детей к реинтеграции в школьную систему; c вкладывать средства в подготовку преподавателей и разработку школьных программ; d содействовать интеграции детей из числа рома в общий процесс обучения; e обеспечивать доступ к системе раннего развития и дошкольного образования; и f осуществить планы по введению программы ознакомления с вопросами репродуктивного здоровья в начальной и средней школе.

The assistance has mainly been in the area of funding and loans for school building and refurbishing at the primary and secondary level, curricula development, reform of the secondary education programme, staff development, reform of the management system, rationalization of examinations and the provision of welfare activities such as the school feeding programme and the secondary textbook project.
Эта помощь предоставляется главным образом в области финансирования и займов для строительства и ремонта школ начального и среднего уровней, разработки учебных программ, реформирования программы среднего образования, обучения персонала, реформирования системы управления, рационализации экзаменов и принятия таких мер в области благосостояния, как программа питания в школах и проект, касающийся учебников в средней школе.

The Secretariat of NACORE is housed within the Curriculum Development Centre(CDC) of the Ministry of Education.
Секретариат НКОПЧ размещается в Центре разработки учебных программ( ЦРУП) министерства образования.

CDC Curriculum Development Center.
Центр разработки учебных программ.

Capacity building in curriculum development for primary, secondary and tertiary education is critical.
Критическое значение имеет наращивание потенциала при разработке учебных программ для начального, среднего и высшего образования.

Curriculum development and education for human rights.
Разработка учебных программ и преподавание прав человека.

Assist with basic infrastructure, curriculum development and teacher training;
Оказания помощи в создании основной инфраструктуры, разработке учебных программ и профессиональной подготовке учителей;

The Center also conducted workshops on curriculum development in November 2002.
В ноябре 2002 года Центр также провел семинары по вопросам разработки учебных программ.

Cooperation in curriculum development among partners and with UNCTAD;
Сотрудничество в разработке учебных планов между партнерами и с ЮНКТАД;

And curriculum development 41- 42 10.
Преподавателей и разработка учебных программ 41- 42 13.

Similarly, activities for upgrading education skills and curriculum development have continued.
Кроме того, продолжались также работы по повышению профессиональных навыков учителей и разработке учебных программ.

National institutions should consider having experts on curriculum development within their institution.
Национальным учреждениям следует рассмотреть возможность включения в свой штат экспертов по вопросам разработки учебных программ.