CURRICULA AT ALL LEVELS на Русском - Русский перевод

• учебные программы на всех уровнях
• учебные планы на всех уровнях
• программы обучения на всех уровнях
• учебных программах на всех уровнях
• учебных программ на всех уровнях

Примеры использования Curricula at all levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the Government has integrated human rights as a subject in the school curricula at all levels.
Кроме того, правительство включило проблемы прав человека в школьные учебные планы всех уровней.

The Committee pointed out that school curricula at all levels must include respect for the principle of gender equality.
Комитет отметил, что школьные учебные программы на всех уровнях должны включать предметы, посвященные соблюдению принципа гендерного равенства.

The Committee also recommends that the Isle of Man integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
Кроме того, Комитет рекомендует властям острова Мэн включить изучение положений Конвенции в учебную программу на всех уровнях системы образования.

Educational institutions and curricula at all levels should promote gender equality and women's human rights and condemn violence.
Образовательные учреждения и учебные программы на всех уровнях должны пропагандировать гендерное равенство и права человека женщин и осуждать насилие.

The idea was to include mandatory human rights courses in curricula at all levels of education.
Предлагается включить в качестве обязательного курс о правах человека в учебные программы на всех уровнях обучения.

Educational curricula at all levels should promote gender equality and women's human rights and condemn violence against women.
Образовательные программы всех уровней должны способствовать обеспечению гендерного равенства и прав человека женщин и осуждать насилие в отношении женщин.

Promote and enhance the inclusion of climate change in school curricula at all levels and across disciplines.
Поощрять и расширять включение изменения климата в школьные учебные программы на всех уровнях и в различных дисциплинах.

Fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system and to ensure its translation into all languages in the country; and.
Полностью интегрировать Конвенцию в программы обучения на всех уровнях системы образования и обеспечить ее перевод на все языки страны; и.

Parties recognized the need to introduce climate change into the curricula at all levels of the education system.
Стороны признали необходимость включения проблем изменения климата в учебные программы на всех уровнях системы образования.

Review and update school curricula at all levels with a view to incorporating human rights education with a focus on child rights, as well as peace education.
Пересмотреть и обновить школьные учебные планы на всех уровнях образования с тем, чтобы включить в них просвещение по вопросам прав человека при уделении главного внимания правам ребенка, а также вопросы воспитания в духе мира.

The State party is encouraged to fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
Государству- участнику предлагается в полной мере включить Конвенцию в учебные программы на всех уровнях системы образования.

The Ministry of Education had introduced gender-balanced curricula at all levels of education, and statistics showed a balanced representation of both genders in enrolment policy and in the education and graduation process.
Министерство образования ввело сбалансированные с гендерной точки зрения программы обучения на всех уровнях, и статистические данные показывают сбалансированную представленность обоих полов среди зачисляемых в учебные заведения, проходящих обучение и заканчивающих учебные заведения.

Promote and enhance the inclusion of climate change in school curricula at all levels and across disciplines.
Поощрять и обеспечивать более эффективный учет проблематики изменения климата в школьных учебных программах на всех уровнях и в различных дисциплинах.

The Committee welcomes the State party's efforts to disseminate the Convention and to include progressively the principles and provisions of the Convention into school curricula at all levels.
Комитет приветствует усилия государства- участника по распространению информации о Конвенции и по последовательному отражению принципов и положений Конвенции в школьных учебных программах на всех уровнях.

They are also being integrated into educational curricula at all levels, along with action to heighten awareness of them and provide training in them.
Эти принципы также включены в образовательные программы всех уровней наряду с активизацией мероприятий по их популяризации и проведению учебных курсов.

It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
Далее он предлагает государству- участнику принять меры для обеспечения полного охвата Конвенции в учебных программах на всех уровнях системы образования.

Human rights are incorporated in education curricula at all levels: primary, secondary and higher education, public and private universities.
Касающиеся защиты прав человека, отражены в учебных программах на всех уровнях образования, включая начальные, средние и высшие учебные заведения, а также государственные и частные университеты.

It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
Он далее предлагает государству- участнику постараться обеспечить включение полного текста Конвенции в учебные программы на всех уровнях системы образования.

Introduce disaster reduction subject matter into curricula at all levels of education, focusing on schools and other highly valued institutional facilities.
Включение темы уменьшения опасности бедствий в учебные программы на всех уровнях образования с акцентированием внимания на школах и других высоко оцениваемых институциональных структурах.

The State party is encouraged to fully integrate the Convention and its two Optional Protocols into the curricula at all levels of the educational system.
Государству- участнику предлагается полностью включить Конвенцию и оба Факультативных протокола к ней в учебную программу на всех ступенях образовательной системы.

Ms. Chutikul said that she would like to know whether school curricula at all levels included human rights education and gender sensitivity training, including for teachers.
Г-жа Чутикул интересуется, включают ли учебные программы на всех уровнях образования в обучение по вопросам прав человека и подготовку по гендерной проблематике, в том числе для учителей.

Debate and discuss the principles and provisions of the Convention with a view to integrating them into the curricula at all levels of the educational system; and.
Проводить обсуждения и дискуссии, касающиеся принципов и положений Конвенции, с целью их интеграции в программы обучения на всех уровнях системы образования; и.

Advance health literacy and promote the integration of tobacco-related information in curricula at all levels of formal and informal education, including kindergartens, schools and colleges.
Повышать грамотность в вопросах здоровья и способствовать включению информации о связанных с табаком вопросах в учебные программы на всех уровнях системы формального и неформального образования, включая детские сады, школы и вузы.

The dissemination strategy should provide specifically for the inclusion of issues relating to the Optional Protocol in curricula at all levels of education.
Стратегия распространения информации должна конкретно предусматривать включение вопросов, касающихся Факультативного протокола, в учебные планы на всех уровнях образования.

While awareness-raising initiatives were needed to increase public support for gender equality, school curricula at all levels should reflect the principle of gender equality so that it could be understood and embraced by young women and men.
Хотя для укрепления поддержки общественностью усилий по обеспечению гендерного равенства требуются инициативы по повышению уровня осведомленности в соответствующих областях, школьные учебные программы на всех уровнях должны отражать принцип равенства мужчин и женщин, понимаемый и признаваемый молодыми женщинами и мужчинами.

The Committee expects to see the Convention reflected in professional training curricula, codes of conduct and educational curricula at all levels.
Комитет ожидает, что вопросы изучения Конвенции найдут отражение во всех учебных программах профессиональной подготовки, кодексах поведения и воспитательных учебных программах всех уровней.

Ministries of education should incorporate climate change education in curricula at all levels, with connections to other subjects on the curriculum;.
Министерствам просвещения следует включить просвещение по вопросам изменения климата в учебные программы на всех уровнях, увязывая их с другими предметами учебных программ;.

The Committee recommends that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
Комитет рекомендует государству- участнику изыскать возможности для обеспечения включения полного текста Конвенции в учебные программы на всех уровнях системы образования.

In particular, the Committee regrets that the principles and provisions of the Convention have not been incorporated into the curricula at all levels of education, and that there is no systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
В частности, Комитет сожалеет, что принципы и положения Конвенции не были включены в учебные программы на всех уровнях образования и что отсутствует систематический план проведения профессиональной подготовки и повышения осведомленности среди профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей.

Education and environment ministries, in particular, should cooperate and take the lead in initiating and encouraging the further integration of SD concerns into formal education policies, programmes and curricula at all levels and assess the implementation of the Strategy.
В частности, министерствам образования и окружающей среды следует осуществлять сотрудничество и возглавить работу по инициированию и поощрению дальнейшей интеграции проблем УР в политику, программы и учебные планы на всех уровнях системы формального образования и проводить оценку осуществления Стратегии.