CURRICULA AND TRAINING на Русском - Русский перевод

• подготовку учебной программы и
• учебные программы и учебные

Примеры использования Curricula and training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each subject is provided with curricula and training facilities.
Все дисциплины обеспечены программами и учебными средствами.

Review curricula and training material to improve content and accessibility in UNDP working languages.
Обзор учебной программы и учебных материалов в целях улучшения содержания и доступа на рабочих языках ПРООН.

It develops culturally appropriate curricula and training, aligning with the practices of UNFPA.
Она разрабатывает учитывающие особенности культуры учебные программы и тренинги, согласованные с практикой ЮНФПА.

Good practices in ESD in the UNECE region collected for the Belgrade Ministerial Conference mostly focused on integrating ESD content into curricula and training.
В материалах об оптимальной практике ОУР в регионе ЕЭК ООН, собранных к Белградской конференции министров, главное внимание было уделено вопросу включения содержания ОУР в учебные планы и курсы обучения.

In addition to integrating the content of ESD in curricula and training, ESD requires entirely new approaches to teaching and learning.
Помимо учета содержания ОУР в учебных планах и в процессе подготовки кадров, ОУР требует совершенно новых подходов к преподаванию и учебе.

It commended Estonia's achievements with regard to human rights education in primary and secondary school curricula, and training for civil servants.
Аргентина высоко оценила достижения Эстонии по включению в учебные программы начальной и средней школ вопросов образования в области прав человека, а также в программы подготовки гражданских служащих.

The design of curricula and training programmes for judges and clerks was not achieved owing to budgetary constraints of the Government.
Разработка учебных планов и программ обучения для судей и секретарей судов не состоялась из-за дефицита бюджетных средств в распоряжении правительства.

The Academy carries out the educational process in the framework of state education standards, curricula and training courses of higher education.
Учебный процесс в Академии осуществляется в рамках государственных образовательных стандартов, учебных программ и учебных курсов высшего образования.

Tajikistan& 128; Mandatory and optional subjects Curricula and training courses for various subjects taught in general education institutions include topics on healthy lifestyles and substance use.
Таджикистан& 128; Обязательные предметы и факультативные занятия В учебные планы и образовательные программы различных предметов, изучаемых в общеобразо- вательных школах, включены темы, затрагивающие вопросы здорового образа жизни и потребления ПАВ.

Higher education establishments which have indigenous students are urged to include courses related to indigenous knowledge and culture in their basic curricula and training.
Высшим учебным заведениям, в которых проходят обучение представители коренных народов, предлагается включить в свои учебные программы и базовую подготовку курсы, связанные с наукой и культурами коренных народов.

The Board notes that UNDCP is now in a position to complete the curricula and training materials for the intermediate and advanced courses in contemporary drug-abuse control policy.
Комиссия отмечает, что ЮНДКП в настоящее время в состоянии завершить подготовку учебных программ и материалов для курсов промежуточного и повышенного уровня по вопросам современной политики в отношении борьбы со злоупотреблением наркотиками.

Those countries that wish to participate in such a programme would constitute a task force to make the initial decisions regarding location of the PEI and the initial objectives, priorities, curricula and training programmes.
Опираясь на страны, желающие участвовать в этой программе, можно было бы создать целевую группу для принятия первоначальных решений, касающихся места расположения ИЭИЭ или исходных целей, приоритетов, содержания и организации учебных программ.

Supports the development by the Secretariat of training guidelines, performance standards, standardized curricula and training fellowships as recommended at the 1993 session of the Special Committee on Peace-keeping Operations;
Поддерживает разработку Секретариатом инструкций по вопросам подготовки, нормативов учебного курса и унифицированных учебных программ и выделение стипендий для стажеров, как это рекомендовано на сессии, 1993 год, Специального комитета по операциям по поддержанию мира;

Many LDCs continue to rely heavily on development assistance to finance their social sectors, such as basic services in hospitals and health centres, building schools, designing curricula and training workers.
Многие НРС попрежнему во многом полагаются на средства, поступающие по линии помощи в целях развития, для финансирования своих социальных секторов, таких, как основное обслуживание в больницах и медицинских центрах, строительство школ, составление учебных программ и профессиональная подготовка рабочих.

They also spoke about involvement of Farmak experts in the development of curricula and training programs, as well as their participation in the educational process and work of entrance examination boards etc.
Также речь шла о привлечении специалистов компании« Фармак» к разработке учебных планов и программ подготовки специалистов, а также их привлечение к учебному процессу и участие в экзаменационных комиссиях по аттестации соискателей высшего образования и тому подобное.

A preparedness programme aims to ensure that such staff represents an integral part of the health workforce by conducting training-needs assessments, developing curricula and training material and organizing training courses.
Программы обеспечения готовности нацелены на то, чтобы такие работники были неотъемлемой частью трудовых ресурсов здравоохранения, для чего проводится оценка потребностей в обучении, разработка учебных программ и материалов, а также организация учебных мероприятий.

It had provided for the inclusion of modules in school curricula and training courses for teachers aimed at preventing xenophobic and intolerant attitudes and for a review of textbooks to ensure that they conveyed the proper attitude of tolerance.
Она обеспечила включение модулей в школьные учебные программы и учебные курсы для преподавателей, направленные на предупреждение проявлений ксенофобии и нетерпимости, и пересмотр учебников для обеспечения правильного понимания учащимися толерантности.

To promote democratic values in society, the Institute developed a civic and human rights education programme, developing curricula and training teachers for both Estonian- and Russian-language schools in Estonia.
Для поощрения демократических ценностей в обществе Институт сформулировал программу образования по гражданско-правовым вопросам и вопросам прав человека, разрабатывает учебные программы и готовит преподавателей как для эстонских, так и для русскоязычных школ в Эстонии.

Develop and promote gender-sensitive curricula and training on civic education for men and women, use gender-sensitive language to eliminate stereotypes and encourage the portrayal of women as leaders in all areas of life;
Разработать и пропагандировать учитывающие гендерную составляющую учебные программы и программы повышения правовой грамотности для мужчин и женщин, использовать нейтральные в гендерном отношении языковые формулировки для устранения стереотипов и поощрять изображение женщин как лидеров во всех сферах жизни;

Develop and integrate palliative care into the public health system by including it in all national health plans and policies, curricula and training programmes and developing the necessary standards, guidelines and clinical protocols.
Разработать и включить положения о паллиативной помощи во все национальные планы и программы в области здравоохранения, в учебные программы и в программы профессиональной подготовки и разработать необходимые стандарты, руководящие положения и клинические протоколы.

The curricula and training methodology developed under the project will first be implemented in the Prisons and Detention Houses Staff Training Centres recently established in Kahramanmaraş and to be established in Denizli; training materials and tools will be provided.
Учебная программа и методика обучения, разработанные в рамках этого проекта, будут сначала введены в Центре по подготовке работников тюрем и следственных изоляторов, недавно созданном в Кахраманмараше, и который будет создан в Денизли; будут предоставлены учебные материалы и оборудование.

The initiative promotes activities in the areas of curriculum development, public policy and sustainable development, integration of sustainable development in business school curricula and training on sustainable development for educators and researchers.
В рамках этой инициативы осуществляется поддержка мероприятий в таких областях, как разработка учебных планов, государственная политика и устойчивое развитие, отражение вопросов устойчивого развития в учебных планах бизнес- школ и профессиональная подготовка преподавателей и научных работников по вопросам устойчивого развития.

The Commission recommended mainstreaming a gender perspective into the curricula and training of all health-care and service providers, and using the opportunity provided by health sector reform and development to integrate gender analysis systematically into the health sector.
Комиссия рекомендовала отвести важное место гендерной проблематике в учебных программах, а также в рамках подготовки всех медицинских работников и воспользоваться возможностями, открывающимися благодаря реформированию и развитию сектора здравоохранения, для превращения гендерного анализа в регулярно используемый инструмент сектора здравоохранения.

With the active encouragement of the SCE and at the request of UNDP, Cranfield Mine Action is developing, with the support of the United Kingdom, curricula and training materials to improve the skills of mine action managers, and the first course for senior managers is being held from July-September 2000.
При активном поощрении ПКЭ и по просьбе ПРООН, Cranfield Mine Action разрабатывает, при поддержке Соединенного Королевства, учебные программы и учебные материалы по повышению квалификации руководителей противоминных работ, и с июля- сентября 2000 года проводится первый цикл курсов для руководителей старшего звена.

Complete the curricula and training materials for the intermediate and advanced courses in contemporary drug-abuse control policy as a matter of priority, develop a training plan, with clearly defined responsibilities and a timetable, and take action to secure the necessary financial resources;
В качестве первоочередной задачи завершить подготовку учебной программы и материалов для промежуточных и ускоренных курсов подготовки по вопросам современной политики в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами; разработать план подготовки с четко определенными задачами и сроками; принять меры по мобилизации необходимых финансовых ресурсов;

Advice to the Government on the implementation of comprehensive subsectoral training programmes and associated curricula and training plans, in line with subsectoral and sectoral policies, through the provision of training expertise by police, defence and intelligence experts.
Консультирование правительства по вопросам осуществления всеобъемлющих субсекторальных учебных программ и соответствующих учебных и тренировочных планов в соответствии с субсекторальными стратегиями посредством привлечения к организации учебной подготовки для обмена опытом экспертов полиции, сил обороны и разведки.

Complete the curricula and training materials for the intermediate and advanced courses in contemporary drug-abuse control policy as a matter of priority, develop a training plan, with clearly defined responsibilities and a timetable, and take action to secure the necessary financial resources(para. 73);
В качестве первоочередной задачи завершить подготовку учебной программы и материалов для промежуточных и ускоренных курсов подготовки в вопросах современной политики по контролю за злоупотреблением наркотическими средствами, разработать план подготовки с четко определенными задачами и сроками и принять меры по обеспечению надлежащих необходимых финансовых ресурсов( пункт 73);

Based on these experiences, it is hoped that the new momentum gained through the establishment of agreements with academic institutions covering language curricula and training in respect of all official United Nations languages will contribute to reducing the gap between demand for and supply of language professionals in the medium term.
Исходя из этого опыта, стоит надеяться, что новый импульс, приданный заключением соглашений с учебными заведениями, охватывающих лингвистические учебные программы и подготовку по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций, в среднесрочной перспективе будет способствовать уменьшению разрыва между спросом на профессиональных переводчиков и их предложением.

UNDCP should complete the curricula and training materials for the intermediate and advanced courses in contemporary drug-abuse control policy as a matter of priority, develop a training plan with clearly defined responsibilities and a timetable and take action to secure the necessary financial resources.
ЮНДКП следует в качестве первоочередной задачи завершить подготовку учебной программы и материалов для курсов подготовки промежуточного и повышенного уровня по вопросам современной политики в области контроля за злоупотреблением наркотическими средствами, разработать план подготовки с четко определенными задачами и сроками и принять меры для обеспечения наличия необходимых финансовых ресурсов.

The Committee urges the State party to ensure that human rights education curricula and training programmes for schoolchildren and for the judiciary, prosecutors, government officials, civil servants and other actors responsible for the implementation of the Covenant give adequate attention to economic, social and cultural rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы просветительские и учебные программы по правам человека для учащихся, сотрудников судебных органов, прокуроров, государственных должностных лиц, гражданских служащих и других субъектов, несущих ответственность за осуществление Пакта, предусматривали уделение надлежащего внимания экономическим, социальным и культурным правам.