CURRICULUM CONTENT на Русском - Русский перевод

• содержание учебных программ

Примеры использования Curriculum content на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision on Curriculum Content 4 August 1997.
Решение о содержании учебных программ 4 августа 1997 года.

Topical issues for educational reform: updating the curriculum content for mathematics.
Актуальные вопросы обновления содержания школьного курса математики.

Cogbyte>Curriculum Content>Recht>Legal Form.
Cogbyte> Учебный…> Право> Правовые формы.

However, the Special Rapporteur notes that much less research exists on how migration impacts upon curriculum content.
Однако Специальный докладчик также отмечает, что гораздо меньше исследований проводится о том, как миграция воздействует на содержание учебных программ.

National curriculum content and standards.
Содержание национальных образовательных программ и национальные стандарты.

It also encompasses an examination of equity in education service delivery, such as teaching and management, and curriculum content.
Гендерный подход также предусматривает оценку равенства в предоставлении образовательных услуг, таких как обучение и менеджмент, и содержание учебного плана.

Curriculum content and language issues had been examined.
Были рассмотрены вопросы о содержании и языке учебных программ.

Was the Government responsible for curriculum content in schools where minority languages were taught?
Отвечает ли правительство за разработку учебных программ для школ, где преподавание ведется на языках меньшинств?

Curriculum content concerning the law and human rights is gradually being increased at the elementary and secondary-school level.
Постепенное расширение содержания учебных курсов по вопросам права и прав человека в системе среднего образования.

The idea is that the teachers in every school should discuss among themselves the curriculum content and the ways of incorporating it in every subject.
Преподавателям в каждом учебном заведении предлагается обсудить содержание этого курса и способы рассмотрения соответствующих вопросов в рамках каждого учебного предмета.

It is important that curriculum content and methodology be legitimized and accepted by members of the community.
Весьма важно, чтобы содержание задуманных методик обучения было санкционировано и получило одобрение со стороны членов коренного сообщества.

This implies their participation in processes like policy formulation, and choosing teachers, doctors, and curriculum content etc. from which they might have been previously excluded;
Это предполагает участие семей в таких процессах, как формирование политики и выбор преподавателей, врачей, содержания учебных программ и т. п., что ранее, возможно, было им недоступно;

Revise and adapt curriculum content in accordance with best practice;
Пересмотреть и адаптировать содержание учебных программ с учетом передовой практики;

Less is known about the actual content of these initiatives- e.g., do they focus primarily on curriculum content, instructional approaches or whole-school thinking,?
Имеется гораздо меньше информации о фактическом содержании этих инициатив, например о том, ориентированы ли они в первую очередь на содержание учебных планов, подходы к обучению или на формирование мышления на принципах школьного подхода?

Greater relevance of curriculum content to adapt it to learners' need for national and international perspectives and to the national development programme;
Обновление содержания учебных программ с целью их приведения в соответствие с национальными и международными потребностями учащихся и с национальной программой развития;

We hereby enjoin the educational authorities of all the countries in Central America to prepare a plan of action that will update, extend and enhance curriculum content at every level with respect to education for peace and democratic coexistence.
Мы поручим нашим соответствующим органам по вопросам образования подготовить план действий для модернизации, расширения и углубления учебных планов на всех уровнях образования в интересах мира и демократического сосуществования.

Curriculum content at every level of schooling helps to teach the values and principles on which the French Republic was founded, and to combat xenophobia and racism.
Содержание школьных программ составляется таким образом, чтобы на всех уровнях обучения они помогали прививать республиканские ценности и принципы, а также бороться против ксенофобии и расизма.

In Australia, all pupils should be taught on the basis of agreed curriculum content, regardless of their circumstances, the type of school they attend or the school location.
В Австралии обучение всех учащихся производится на основе утвержденного содержания образовательных программ, независимо от их личных обстоятельств, вида или местонахождения посещаемой ими школы.

In general, curriculum content is not adapted to the Afro-Colombian communities' sociocultural characteristics, but dominated by features specific to the Andean/mixed race and White culture.
В целом в общинах афро- колумбийцев содержание учебных программ не учитывает социально- культурных особенностей этих групп населения; в них доминируют элементы, свойственные культурам метисов и белого населения.

The growth in the services sector and the exposure of national economies to global competition require major changes not only in curriculum content but also in the settings in which learning takes place and the outcome standards required.
Развитие сектора услуг и тот факт, что национальные экономики стран начинают сталкиваться с международной конкуренцией, требуют коренного пересмотра не только содержания учебных программ, но и условий, в которых происходит обучение, а также требований.

Also on the issue of curriculum content, he stated that agreed criteria based on human rights should be abided by, and that historical research should continue on the reasons that led to certain historical events.
Кроме того, по поводу содержания учебной программы он отметил необходимость соблюдения согласованных правозащитных критериев и продолжения научного исследования причин, повлекших за собой определенные исторические события.

Reforms of the education system, and public discussions on education in Russia were always devoted to a measure of the presence of classical languages in the curriculum content, and this measure always depended on the general political situation in the country.
Реформы системы образования, а также общественные дискуссии на тему образования в России всегда были посвящены мере присутствия классических языков в содержании учебных программ, а мера эта всегда зависела от общей политической ситуации в стране.

Such acquis, should always be elevated to the role of the formal school curriculum content as inexhaustible and renewable alternatives to the enrichment of the construction process and internalization of knowledge disseminated in schools.
Такие acquis всегда быть возведен к роли формальной школьной учебной программы содержания как неисчерпаемый и возобновляемых альтернатив для обогащения процесса строительства и интернализации знаний, распространяемых в школах.

Such an analysis could yield important insights into the transmission of skills and knowledge in a cross-cultural setting and facilitate research to help enhance the impact of training through improved methodologies and curriculum content.
Такой анализ мог бы позволить более подробно ознакомиться с вопросами передачи навыков и знаний в межкультурном контексте и содействовать проведению исследований, призванных помочь усилить воздействие профессиональной подготовки на обучаемых путем совершенствования методологий и содержания учебных программ.

In the recent decade, Polish and Russian translations of many textbooks have been published for students of schools for national minorities, since the curriculum content is regulated by the same general programmes and education standards in all Lithuania's schools.
В прошлом десятилетии были изданы в переводе на польский и русский языки многие учебники для школьников из числа представителей национальных меньшинств, поскольку содержание обучения регулируется общими для всех литовских школ программами общего образования и образовательными стандартами.

To promote the quality of education and providing equal opportunities and reducing disparities in learning at the country level, improving curriculum contents, teaching skills, management skills of principals and adequate remuneration of teachers in order to enhance their performance and motivation; investment in books, materials and equipment and accountable management systems are of vital relevance to achieve excellence in the learning process and in the quality of education.
Содействовать повышению качества образования, обеспечению равных возможностей и сокращению неравенства в образовании на уровне страны, совершенствованию содержания учебной программы, навыков преподавания, управленческих навыков директоров школ и обеспечению надлежащего вознаграждения учителям в целях повышения результатов их работы и мотивации; для обеспечения высокого уровня учебного процесса и качества образования крайне важны инвестиции в книги, учебные материалы и оборудование.

Young people were accorded top priority in the development policy, and the prime objective of the national education programme was to increase the net enrolment rate by improving curriculum content and rebuilding schools destroyed by cyclones.
Молодежь является объектом первостепенного внимания в рамках политики развития, и основная цель национальной программы в области образования состоит в увеличении показателей школьного обучения путем улучшения содержания школьных программ и восстановлении школ, разрушенных в результате стихийных бедствий.

Mr. Singh(Special Rapporteur on the right to education) said that in his second report, he had addressed the importance of quality education and discussed how such parameters as infrastructure, curriculum content, and the status of teachers and their professional development prospects, might form a holistic framework through which the quality of education could be measured.
Г-н Сингх( Специальный докладчик по вопросу о праве на образование) говорит, что в его втором докладе он рассматривает вопрос важности качественного образования и рассказывает, как такие параметры, как инфраструктура, содержание учебных программ и статус учителей, а также перспективы их профессионального роста, могут сформировать целостную основу для измерения качества образования.

In several cases, countries report having a national implementation strategy for human rights education in the school system but this is not substantiated; the replies often refer back to higher-level policy commitments(e.g. education laws) or fragmented implementation measures such as textbook design, teacher training or curriculum content rather than a holistic strategic document setting out objectives, roles and responsibilities, timelines, activities and so on.
В некоторых случаях страны сообщают, что у них имеются национальные стратегии осуществления образования в области прав человека в школьной системе, но это не подкрепляется доказательствами; в ответах часто содержатся ссылки на политические обязательства высокого уровня( а именно, на законы об образовании) или фрагментарные меры осуществления, например оформление учебников, подготовку учителей или содержание учебных программ, а не на общий стратегический документ, в котором говорится о целях, ролях, обязанностях, сроках, деятельности и так далее.

Deriving curricula content from such human rights principles as equality, justice and tolerance;
Определение содержания учебных программ на основе таких правозащитных принципов, как равенство, справедливость и терпимость;