CURRICULUM DESIGN на Русском - Русский перевод

• разработке учебной программы
• составление учебных программ

Примеры использования Curriculum design на Английском языке и их переводы на Русский язык

Higher committee for curriculum design;
Высший комитет по разработке учебной программы.

The Curriculum design model- the learning spiral.
Модель разработки курса обучения- Спираль обучения.

The common core is the benchmark for curriculum design in primary and lower secondary education.
Единый комплекс является основой для составления программ обучения в школе и колледже.

The Curriculum Design Model What we understand about education is reflected in how we carry out our work.
Модель разработки учебного плана Что мы понимаем под образованием и есть отражение того, как мы выполняем нашу работу.

As an educational tool- curriculum design, public awareness, promotion.
Как учебный инструмент- составление учебных программ, информирование общественности, пропагандистская работа.

For 2004, a new curriculum has been developed and set out in the document entitled"Basic curriculum design.
На 2004 год была разработана новая учебная программа, изложенная в документе" Разработка базовой программы.

Work on updating curriculum design was started in 2009.
В 2009 году началась работа по обновлению учебной программы.

Promoting through education an awareness of the positive value of cultural diversity and improving to this end both curriculum design and teacher education.
Содействие с помощью образования осознанию позитивной роли культурного разнообразия и соответствующее совершенствование школьных программ и подготовки преподавателей.

A key development in curriculum design is universal design for learning UDL.
Ключевым моментом в разработке программы является универсальный дизайн для обучения.

Gender equality considerations have been applied in the review of the general curricula of the junior and senior schools, and this policy will be followed in further curriculum design.
Общие учебные программы начальных и средних школ были проанализированы исходя из соображений гендерного равенства, и в дальнейшем при разработке учебных программ они будут следовать этой политике.

In this regard, guidelines were developed for curriculum design for nurses and midwives.
В этой связи были разработаны руководящие принципы подготовки учебной программы для медсестер и акушерок.

Utilizing a curriculum designed by UNRWA, 52 students graduated from the course in August 1999, all of whom were employed by the Agency.
После обучения по программе, разработанной БАПОР, в августе 1999 года курсы закончили 52 учащихся, которые в полном составе были приняты на работу в Агентство.

Consultation on the implementation of a bilingual curriculum design for the second year of basic school;
Консультации об осуществлении проекта двуязычной учебной программы для второго года базовой школы;

Provision of advice on curriculum design and the implementation of training programmes that include gender-specific content, through 12 meetings with the Judicial Institute and the National Police Training Academy.
Консультирование по вопросам разработки учебных планов и реализации программ профессиональной подготовки, включающих информацию по гендерным вопросам, в рамках 12 совещаний с участием Института подготовки работников судебной системы и Национальной полицейской академии.

In March 1997, a UNESCO workshop was given in Peshwar, Pakistan, on curriculum design and development of Afghan educationalists.
В марте 1997 года в Пешаваре, Пакистан, был проведен семинар ЮНЕСКО на тему разработки учебных программ и подготовки афганских национальных преподавательских кадров.

Another task is continue to make progress in curriculum design based on humanistic values, respect for cultural diversity and multiculturalism, due regard for the social dimension of science, the promotion of love for one's country, and the pursuit of sustainable development.
Кроме того, предпринимать усилия по разработке учебной программы, которая основывается на гуманистических ценностях, уважении культурного разнообразия и межкультурного взаимодействия, в которой применяется научно- социальный подход, воспитываются любовь к родине и стремление к устойчивому развитию.

The intellectual and moral quality of the Academies will therefore depend, not only on their curriculum design, but on the quality and dedication of their teachers.
Интеллектуальное и моральное качество Академий будет зависеть, таким образом, не только от разработки их учебных программ, но и от качества и преданности их учителей.

To that end, the focus must be both on curriculum design and on teacher training, which are critical components in the quest for a rapprochement of cultures.
С этой целью необходимо сконцентрировать внимание как на разработке учебных программ, так и на подготовке учителей, которые являются важнейшими элементами в усилиях, направленных на сближение культур.

Her research and teaching interests include comparative public policy, leadership, world-class research universities, institutional effectiveness, curriculum design, and international exchanges.
Исследовательские и научные интересы Катрин затрагивают государственную политику, вопросы управления, развития исследовательских университетов мирового уровня, международную кооперацию, разработку образовательных программ и эффективная институциональная среда.

The village school follows the curriculum designed by the Ministry of Education of Armenia for Russian schools.
Сельская школа следует тому учебному плану, который разработан министерством образования Армении для школ с русским уклоном.

Called upon all members of international community to promote through education an awareness of the positive value of cultural diversity and improve to this end both curriculum design and teacher education;
Призвали всех членов международного сообщества содействовать-- через посредство системы образования-- повышению степени информированности о ценности культурного разнообразия и в этих целях совершенствовать как систему разработки учебных программ, так и систему подготовки учителей;

In February 2013, the Ministry of State for Women's Affairs organized a workshop for the national curriculum design committee of the Ministry of Education on re-writing the curricula in line with principles of respect for both genders.
Организация в феврале 2013 года Государственным министерством по делам женщин семинара для комитета по разработке национальной учебной программы при Министерстве образования, посвященного переработке учебных программ в соответствии с принципами проявления уважения к обоим полам.

The publication describes five bright case studies from Singapore, Russian Federation, Mexico, Slovakia and Canada with good examples and innovative approaches to infrastructure development, curriculum design and ICT teacher competencies development.
Публикация включает в себя пять примеров опыта организации обучения в Сингапуре, Российской Федерации, Мексике, Словакии и Канаде с яркими примерами инновационных подходов к развитию инфраструктуры, дизайну учебного плана и формированию компетенций учителя в области ИКТ.

Policies are being implemented with a view to updating curriculum design, expanding coverage, building new school infrastructure and improving existing infrastructure, and providing families with study tools and with the resources they need to cover the costs of school attendance.
Соответствующая политика направлена на обновление учебных программ, улучшение показателей охвата, создание новой школьной инфраструктуры и обновление уже существующей инфраструктуры и обеспечение семей средствами обучения и ресурсами, необходимыми для покрытия расходов на посещение школы.

In 2006, a new committee of human rights specialists was established, consisting of experts in international law, constitutional law, human rights, political sciences, pedagogical techniques, curriculum design, social sciences, Arabic language and curriculum management.
В 2006 году был создан новый комитет специалистов по правам человека в составе экспертов по таким вопросам, как международное право, конституционное право и права человека, политология, педагогика, составление учебных программ, общественные науки, арабский язык и практическое выполнение учебных программ..

Similar training will be developed and implemented for United Nations staff members over the next year, and a curriculum designed around the Organization's core values and competencies, in particular integrity and accountability, will be incorporated into existing staff development programmes.
Аналогичные занятия будут организованы и проведены для сотрудников Организации Объединенных Наций в течение следующего года, а в существующие программы повышения квалификации персонала будет добавлен учебный план, построенный с учетом основных ценностей и профессиональных качеств сотрудников Организации, в частности добросовестности и подотчетности.

For its part, the Ministry of State for Women's Affairs presented a working paper on designing school curricula in line with the principles of respect for gender; this was submitted to the national committee for curriculum design at the Ministry of Education on 19 February 2012.
Со своей стороны Государственное министерство по делам женщин представило рабочий документ по разработке школьной учебной программы в соответствии с принципами уважения гендерной принадлежности; этот документ был передан национальному комитету по разработке учебной программы в Министерстве образования 19 февраля 2012 года.

Encourage the inclusion of families and communities as strategic allies in curriculum design and implementation grounded in pluralism and compliance with the obligation to provide comprehensive education, including scientific information based on evidence and human rights standards;
Способствовать привлечению семьи и общины в качестве стратегических партнеров к разработке и осуществлению учебных планов на плюралистической основе и на основе выполнения обязанности обеспечивать всестороннее просвещение путем предоставления научной и актуальной информации, базирующейся на очевидных доказательствах и на стандартах в области прав человека;

Some 164 persons attended lectures and workshops offered at the CRCs, which covered several topics, such as documentation, filing, music, speech therapy, planning, curriculum design, methods of teaching the deaf, and community-based rehabilitation and integration.
Примерно 164 человека посетили лекции и семинары, которые проводились общинными реабилитационными центрами и охватывали ряд тем, таких, как работа с документацией; делопроизводство; музыка; исправление дефектов речи; планирование; составление учебных программ; методы обучения глухих; и меры по реабилитации и интеграции на уровне общин.

The Special Rapporteur recommends curriculum design which, in situations of conflict, should be based on a detailed analysis and understanding of previous education systems, and more generally ensure the participation of diverse learners, their needs and rights, and include respect for and empowerment of diversity.
Специальный докладчик рекомендует разрабатывать учебные планы, которые в условиях конфликта должны опираться на подробный анализ и знание существовавших ранее систем образования, и в более широком плане обеспечивать участие различных групп учащихся, их потребностей и прав и предусматривать уважение многообразия и расширение прав и возможностей в этой области.