ШКОЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• school curricula
• school programmes
• of school programs
• school curriculum
• school programme
• school programs
• school-based programmes
• syllabuses

Примеры использования Школьных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформа школьных программ;
Curriculum reform;

Равенство в отношении школьных программ.
Equality in the school curriculum.

Совершенствовании школьных программ на национальном уровне;
Improve school curricula nationwide;

Особая проблема школьных программ.
The particular problem of school curricula.

Мы стараемся заниматься этим в рамках наших школьных программ.
We try to do so in our own school curriculums.

Низкого качества школьных программ и их оторванности от жизни;
The low quality and relevance of the school curricula;

Ведется также разработка новых школьных программ.
New school programmes were also being prepared.

Обновление школьных программ и адаптация их к требованиям рынка труда;
Renewing curricula and increasing their relevance to the workplace;

Этот пункт должен оказывать влияние на содержание школьных программ.
The paragraph should impact on the content of school curricula.

Вести поиск путей децентрализации школьных программ на национальном и провинциальном уровнях.
Seek ways for the decentralization of school curriculums at national and provincial level.

Нужны большая пропагандистская работа и изменение школьных программ, моделей обучения.
We need more advocacy and changes in school curricula, educational models.

Кроме того, в некоторых случаях экстремистские вооруженные группы вмешиваются в составление школьных программ.
In some cases, extremist armed groups also interfere in school programmes.

Поощрение усилий по оперативному совершенствованию школьных программ, учебников и системы приема экзаменов;
To encourage timely improvement in curricula, textbooks and the examination system;

Укрепить элементы школьных программ, касающиеся обучения и профессиональной подготовки по правам человека( Сенегал);
Strengthen human rights education and training in school curricula(Senegal);

В ряде стран в рамках работы по охране окружающей среды началась реализация новаторских школьных программ.
A number of countries have begun innovative school programmes in environmental activity work.

Отныне изучение прав человека является неотъемлемым элементом школьных программ как в начальной, так и в средней школе.
The study of human rights would henceforth be an integral component of all school curricula, both primary and secondary.

Ii секция школьных программ программы повышения осведомленности, конкурсы сочинений, создание юридических кружков и т. д.
School Programme Desk(Awareness Programmes, Essay Competition, Establishment of Legal Circles etc.);

В качестве части своей реформы министерство просвещения внесло изменения в сексистское содержание как учебников, так и школьных программ.
As part of its reforms, the Ministry of Education had modified the sexist content of both textbooks and school curricula.

Старая коммунистическая пропаганда была изъята из всех школьных программ, и больший акцент был сделан на Математику, науки и гуманитарию.
The old communist propaganda has been taken out of all school curricula and more emphasis has been put on mathematics, sciences and humanities.

В этой связи органы образования должны учитывать мнения детей и их родителей при планировании учебных и школьных программ.
For this reason, education authorities have to include children's and their parents' views in the planning of curricula and school programmes.

Он спрашивает, каким образом характеризуются рома в школьных программах и участвуют ли организации рома в разработке этих школьных программ?
He asked how syllabuses described the Roma, and whether Roma organizations participated in developing those syllabuses.

Одним из факторов, повлиявших на низкий уровень выполнения международных заданий, стала излишняя теоретизация школьных программ.
One of the factors that influenced the low level of implementation of international assignments has become excessive theoretically school programs.

В начале 70х годов просвещение по вопросам народонаселения и семейной жизни стало важной частью многих школьных программ, во многом благодаря усилиям ЮНФПА.
In the early 1970s, population and family-life education became a major part of many school curricula, largely with support from UNFPA.

Принять необходимые меры для более тесного согласования школьных программ всех земель в целях возможности перемещения учащихся между землями;
Adopt the necessary measures to harmonize the school programmes to a greater extent between all the Länder in order to facilitate students' mobility between Länder;

По теме устойчивого развития мы предложили поддерживать преподавание базовых финансовых курсов в рамках школьных программ и актуализировать некие стандарты финансовой грамотности.
With regard to sustainable development, we proposed keeping basic financial courses as part of school curriculum and updating certain standards of financial literacy.

Г-н Решетов хотел бы знать, преподается ли в рамках школьных программ, о которых говорится в пункте 184, история каждого меньшинства и какие источники используются с этой целью.
He would like to know whether the history of each minority was taught within the syllabuses referred to in paragraph 184 and what sources were used for that purpose.

Изданы новые специальные, адаптированные к профилю учащихся учебники по предметам школьных программ( язык, география, окружающая среда, история, общественные и политические науки);
New specialized books(adapted to the students' identity) for school curricula(language, geography, environment, history, social, and political science);

Кроме того, та информация, которая используется в процессе преподавания языка, может мешать преподаванию прав человека, которое гораздо позже станет частью школьных программ, если вообще это произойдет.
Moreover, the messages used in language instruction may conflict with human rights education, which, if at all, becomes part of the school curriculum much later.

Отделом пропаганды здравоохранения осуществляется также координация двух школьных программ, направленных в первую очередь на предотвращение начала курения молодыми людьми.
The Health Promotion Unit also coordinates two school programmes which seek to prevent young people taking up smoking in the first instance.

Совершенствование школьных программ, способствующих обеспечению гендерного равенства, и расширение участия женщин и девушек в процессе обучения, планирования образовательного процесса и управления им.
Improvement of school programs that promote gender parity and improvement of participation of women and girls in teaching, education planning and management.