ШКОЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПЛАНЫ на Английском - Английский перевод

• school curricula
• school curriculum

Примеры использования Школьные учебные планы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школьные учебные планы.
School curriculum.

Включить обязательные курсы о безопасном использовании Интернета в школьные учебные планы;
Include mandatory training on safe Internet usage in the school curriculum;

IV. Школьные учебные планы.
IV. School curricula.

Проблемы подросткового возраста включаются в школьные учебные планы 6- 10х классов.
Adolescence issues are being included as the part of the school curricula form grade 6-10.

Разработать школьные учебные планы подготовительных классов для детей пятилетнего возраста;
Develop school curriculum for preparatory classes for children at the age of five; and.

Вопросы ВИЧ/ СПИДа, а также здоровья и прав женщин включены в школьные учебные планы для 8- 10х классов.
HIV/AIDS, reproductive health and rights are included in the school curricula of grade 8-10.

Школьные учебные планы ориентированы на укрепление уважения к другим культурам и улучшение их понимания.
School curricula are focused on increasing respect for and understanding of other cultures.

Кроме того, правительство включило проблемы прав человека в школьные учебные планы всех уровней.
Moreover, the Government has integrated human rights as a subject in the school curricula at all levels.

Оказание технической и консультативной поддержки по включению тематики прав человека в школьные учебные планы.
Technical and advisory services support in incorporating human rights in the curriculum of schools.

Примеры: Кампании по информированности населения в области образования и школьные учебные планы обычно попадают в эту сферу.
Examples: Public education awareness campaigns and school-based curriculum typically fall within this realm.

Школьные учебные планы и программы, как составные этих всеобщих планов и программ, состоят из двух компонентов.
School syllabuses and programmes, as elements in the overall syllabuses and programmes, consist of two components.

Комитет обеспокоен отсутствием программ по обеспечению систематической интеграции воспитания в духе мира в школьные учебные планы.
The Committee is concerned that there are no programmes to systematically incorporate peace education into school curricula.

С тем чтобы расширить знания подрастающего поколения по вопросам здравоохранения, в школьные учебные планы было вновь введено санитарное просвещение.
Health education has been reintroduced in the school curricula to increase the knowledge of new generations of health issues.

В Боливии будет производиться подготовка преподавателей, с тем чтобы они могли выступать за включение вопросов бытового насилия в школьные учебные планы.
Teachers will be trained in Bolivia to serve as advocates for the inclusion of domestic violence issues in school curricula.

Кения настоятельно призвала включить проблематику изменения климата в школьные учебные планы и отметила, что в этой связи странам может быть оказано содействие.
It urged that climate change be incorporated into school curricula and noted that countries might be assisted in this regard.

На Багамских Островах были пересмотрены школьные учебные планы начального и среднего уровня обучения в целях учета факторов охраны природы и развития.
In the Bahamas, school curricula for the primary and secondary levels have been revised to address environmental and development concerns.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что не существует программ, направленных на систематическое включение вопросов воспитания в духе мира в школьные учебные планы.
The Committee is concerned that there are no programmes to systematically include peace education into the school curricula.

В 2002 году в школьные учебные планы вновь была введена проблематика санитарного просвещения, чтобы расширить знания всего населения по вопросам охраны здоровья.
Health education was reintroduced in 2002 in the school curricula, with the aim of improving the knowledge of the entire population of health issues.

КПР рекомендовал включить курс воспитания в духе мира в школьные учебные планы с уделением особого внимания преступлениям, охватываемым ФП- КПР- ВК.
CRC recommended the inclusion of peace education in the school curricula, with special reference to awareness of the crimes covered by OP-CRC-AC.

Кроме того, школьные учебные планы будут впервые включать в себя положения о сотрудничестве между школой и домашними хозяйствами и об обеспечении благополучия учащихся.
Furthermore, the school curricula will for the first time include provisions on cooperation among the school and homes and on ensuring the welfare of pupils.

В Буркина-Фасо в соответствии с национальной стратегией в области экологического просвещения в школьные учебные планы включены темы, связанные с энергетикой и окружающей средой.
In Burkina Faso, energy and environment-related topics are included in the school curriculum, under the National Strategy for Environmental Education.

Региональный директор подтвердил, что такая оценка была проведена и в результате просвещение по вопросам здравоохранения, окружающей среды и питания было включено в школьные учебные планы.
The regional director confirmed that the project had been evaluated and, as a result, health, environmental and nutrition education had been introduced into the school curriculum.

Министерство образования и культуры будет также поощряться к включению аспектов международного права в школьные учебные планы по основам гражданственности или государственного управления.
The Ministry of Education and Culture would also be encouraged to incorporate aspects of international law in the school curriculum on civics or government.

Одним из важных методов распространения информации и осуществления права пользоваться результатами научного прогресса является периодическое включение новой информации в школьные учебные планы.
An important method of disseminating information and exercising the right to the benefits of scientific progress is periodic inclusion of new information in school teaching plans.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по интеграции воспитания в духе мира в школьные учебные планы и поощрению в школах культуры мира и терпимости.
Furthermore, the Committee recommends that the State party take effective measures to include peace education in school curricula and to encourage a culture of peace and tolerance within schools..

Поскольку изменение климата является относительно новой изучаемой областью, большинство Сторон отметили, что они нуждаются в помощи для того, чтобы включить проблематику изменения климата в регулярные школьные учебные планы.
As climate change is a relatively new area of study, most Parties expressed the need for assistance in incorporating climate change into regular school curricula.

В заключение правительство Бахрейна предложило включить проблематику прав человека в школьные учебные планы и подчеркнуло важную роль средств массовой информации в информировании общественности о правах человека.
In conclusion, the Government of Bahrain suggested that human rights should be included in school curricula, and highlighted the important role of the media in raising public awareness on human rights.

Комитет отмечает, что государство- участник осуществило перевод текста Факультативного протокола на португальский язык и включило тему воспитания в духе мира в школьные учебные планы в качестве части предмета" Воспитание гражданственности.
The Committee notes that the State party has translated the Optional Protocol into Portuguese and that it has incorporated peace education in school curricula as part of the subject"Education for citizenship.

Включать обсуждения вопросов о защите детей, домашнем насилии и роли и равенстве мужчин и женщин во все школьные учебные планы и создавать соответствующий потенциал среди преподавателей с целью пресечения гендерной дискриминации;
Include discussions of child protection, domestic violence, and gender roles and equality in all school curricula, and build the capacity of teachers to counteract gender discrimination.

Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) следует разработать для правительств всеобъемлющие руководящие принципы, касающиеся включения программ по борьбе с насилием в отношении женщин в школьные учебные планы и учебные программы для преподавателей.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) should develop comprehensive guidelines for Governments on integrating programmes to combat violence against women into school curricula and teacher-training programmes.